National holidays: tarjetas e invitaciones en inglés
Esta lección es parte de Temario de Inglés de Térraba (Sétimo año) Lección 20 de 24Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 10 min de lectura
Bianca y Harold, dos alumnos inventados de sétimo año (personajes ficticios), dirigen el «Card Workshop» (taller de tarjetas) de su colegio. Esta semana reciben tres encargos: una tarjeta para el 15 de setiembre, otra para el 1.º de mayo y una invitación a una graduación. El taller, los encargos, los nombres y los datos de las invitaciones son inventados. Lo que sí es real son las fechas de los feriados nacionales, que salen de leyes de Costa Rica citadas al final.
Con ese hilo aprenderás tres cosas que pide el programa: escribir tarjetas e invitaciones sencillas, completar oraciones con una lista de palabras conocidas y descifrar palabras largas (invitation, anniversary, graduation) y palabras compuestas (birthday, firework).
Idea clave
Una invitación (invitation) es, según Cambridge, un papel, una tarjeta o un mensaje que invita a alguien a un evento. Una palabra compuesta (compound word) junta varias palabras para crear otra de sentido nuevo, como birth + day = birthday. Una palabra multisilábica (multisyllabic) tiene varias sílabas. Para escribir una buena invitación hace falta decir quién invita, qué se celebra, cuándo, dónde y cómo responder.
Los feriados nacionales y sus tarjetas#
El artículo 148 del Código de Trabajo enumera los feriados de pago obligatorio: 1.º de enero, 11 de abril, Jueves y Viernes Santo, 1.º de mayo, 25 de julio, 15 de agosto, 15 de setiembre y 25 de diciembre. Otros tres días (2 y 31 de agosto, y 1.º de diciembre) figuran también como feriados, pero sin pago obligatorio. Bianca elige tres para sus tarjetas; los nombres en inglés son traducciones de esta lección.
| Fecha | Celebración | Qué dice la norma | Texto de la tarjeta (inventado) |
|---|---|---|---|
| 15 de setiembre | Independencia | La Ley 140, del 11 de setiembre de 1848, ordena que ese día sea feriado en las oficinas públicas y que se celebre «en todos los pueblos de la República». El art. 148 lo incluye entre los feriados de pago obligatorio. | Happy Independence Day! |
| 1.º de mayo | Día del Trabajo | El art. 148 lo incluye entre los feriados de pago obligatorio. Cambridge define Labour Day como el feriado para celebrar a las personas que trabajan. | Happy Labour Day to all workers! |
| 31 de agosto | Día de la Persona Negra y la Cultura Afrocostarricense | La Ley 8938, firmada el 27 de abril de 2011, lo declara cada año y autoriza a las instituciones públicas a hacer actos conmemorativos. El art. 148 lo cuenta como feriado de pago no obligatorio. | Happy Day of Afro-Costa Rican Culture! |
Cambridge enseña que Happy …! sirve para ocasiones especiales (Happy New Year!, Happy birthday!), Good luck! desea suerte antes de un evento importante y Well done! o Congratulations! felicita por un logro. Aclara también que Congratulations no se dice por un cumpleaños: ahí corresponde Happy birthday.
Ocasiones para invitar: el vocabulario#
El programa nombra seis ocasiones para las que se escriben tarjetas e invitaciones. La pronunciación está en AFI, copiada del Cambridge Dictionary (variante británica); el significado es un resumen de lo que dice el diccionario.
| Ocasión | AFI | Qué es (resumen de Cambridge) | Frase inventada |
|---|---|---|---|
| birthday | /ˈbɜːθ.deɪ/ | el día en que se cumplen uno o varios años exactos desde que alguien nació | Come to my birthday party! (¡Ven a mi fiesta de cumpleaños!) |
| anniversary | /ˌæn.ɪˈvɜː.sᵊr.i/ | el día en que se recuerda algo importante que ocurrió en ese día de un año anterior | It is our school’s anniversary. (Es el aniversario de nuestro colegio.) |
| wedding | /ˈwed.ɪŋ/ | una ceremonia de matrimonio y las celebraciones que la siguen | You are invited to a wedding. (Estás invitado a una boda.) |
| baby shower | /ˈbeɪ.bi ˌʃaʊəʳ/ | una fiesta para una mujer que pronto tendrá un bebé, en la que le dan regalos para él | The baby shower is on Sunday. (La fiesta de bienvenida al bebé es el domingo.) |
| graduation | /ˌɡrædʒ.uˈeɪ.ʃᵊn/ | terminar un ciclo de estudios, o la ceremonia en que se hace oficial | The graduation is in December. (La graduación es en diciembre.) |
| reunion | /ˌriːˈjuː.njən/ | un evento social para un grupo de personas que hace tiempo no se ven | We have a family reunion in July. (Tenemos una reunión familiar en julio.) |
Cómo está hecha una invitación#
Para invitar, Cambridge da tres moldes: Would you like to…? en tono formal, Do you want to…? en tono informal y Why don’t you…? como sugerencia amable. Para aceptar basta un agradecimiento seguido de That would be great, y para declinar con amabilidad sirve No thanks. I’m fine. En una invitación escrita casi siempre se agrega RSVP, que según Cambridge significa «por favor responda» y se pone al final para que los invitados avisen si van o no.
- Saludo: Dear Ingrid, (Querida Ingrid,)
- Invitación: Would you like to come to my graduation party? (¿Te gustaría venir a mi fiesta de graduación?)
- Cuándo: It is on Friday, 10 December, at 6:00 p.m. (Es el viernes 10 de diciembre, a las 6:00 p. m.)
- Dónde: It is at the school gym. (Es en el gimnasio del colegio.)
- Respuesta: RSVP to Bianca by 5 December. (Responde a Bianca antes del 5 de diciembre.)
- Despedida: See you there! Bianca (¡Nos vemos allá! Bianca)
Esta invitación es inventada. Fíjate en que cada línea contesta una pregunta distinta: ¿a qué? ¿cuándo? ¿dónde? ¿cómo respondo? Puedes cambiar la ocasión sin cambiar el esqueleto. Para una boda se diría Would you like to come to our wedding?; para una reunión familiar, Why don’t you join us for our family reunion?
Ejemplo. Harold escribe una invitación a un baby shower. Ordena sus frases: (a) RSVP to Harold by Friday. (b) Would you like to come to a baby shower? (c) It is on Sunday at 2:00 p.m. (d) Dear Lourdes, (e) It is at my aunt’s house.
Solución. Orden correcto: (d), (b), (c), (e), (a). Primero el saludo, después la invitación, luego cuándo, dónde y por último cómo responder.
Descifrar palabras largas: sílabas y acento#
Cambridge define multisyllabic como «con varias sílabas». Para leerlas conviene partirlas. Según la guía de símbolos del diccionario, el punto (.) marca la división en sílabas; la marca ˈ señala el acento principal, la parte que se pronuncia con más fuerza, y la marca ˌ, el acento secundario, algo menos fuerte. Su gramática recuerda que saber qué sílabas se acentúan es parte importante de la pronunciación.
| Palabra | Sílabas | AFI de Cambridge | Sílaba más fuerte |
|---|---|---|---|
| invitation | in·vi·ta·tion (4) | /ˌɪn.vɪˈteɪ.ʃᵊn/ | ta |
| celebration | cel·e·bra·tion (4) | /ˌsel.əˈbreɪ.ʃᵊn/ | bra |
| graduation | grad·u·a·tion (4) | /ˌɡrædʒ.uˈeɪ.ʃᵊn/ | a (la tercera) |
| independence | in·de·pen·dence (4) | /ˌɪn.dɪˈpen.dəns/ | pen |
| anniversary | an·ni·ver·sa·ry (5) | /ˌæn.ɪˈvɜː.sᵊr.i/ | ver |
Un patrón que se ve en tres de esas palabras: invitation, celebration y graduation terminan en -tion, que suena /ʃᵊn/, y el acento principal cae en la sílaba justo antes. No es una regla para todo el inglés: es lo que muestran estas transcripciones, y la forma segura de confirmarlo es mirar el AFI en el diccionario.
Ejemplo. Divide celebration en sílabas e indica en cuál va el acento principal, usando el AFI /ˌsel.əˈbreɪ.ʃᵊn/.
Solución. cel·e·bra·tion, cuatro sílabas. El acento principal (ˈ) está antes de breɪ, es decir, en bra. El acento secundario (ˌ) está en la primera sílaba.
Palabras compuestas: birthday, firework y compañía#
Cambridge describe la palabra compuesta como la unión de dos o más palabras que da una con significado nuevo (tooth + brush = toothbrush). Los sustantivos compuestos suelen formarse con sustantivo + sustantivo, adjetivo + sustantivo o verbo + sustantivo, y el acento hablado casi siempre cae en la primera parte (CAR park, BATHroom). Se escriben de tres maneras: en una palabra, con guion o en dos palabras, y un buen diccionario dice cuál se usa.
| Compuesta | Partes | Cómo se escribe | Traducción |
|---|---|---|---|
| birthday /ˈbɜːθ.deɪ/ | birth + day | una palabra | cumpleaños |
| firework /ˈfaɪə.wɜːk/ | fire + work | una palabra (en plural, fireworks) | fuego artificial |
| classroom /ˈklɑːs.ruːm/ | class + room | una palabra | aula |
| guest list /ˈɡest ˌlɪst/ | guest + list | dos palabras | lista de invitados |
| baby shower /ˈbeɪ.bi ˌʃaʊəʳ/ | baby + shower | dos palabras | fiesta de bienvenida al bebé |
| get-together | get + together | con guion | reunión informal |
Al leer una palabra desconocida, busca primero partes que ya conoces. Si ves fireworks, reconoces fire y work; si ves birthday, reconoces birth y day. Después, comprueba el significado en el diccionario, porque el compuesto no siempre es la suma de sus partes: firework no es «trabajo de fuego».
Completar oraciones con una lista de palabras#
La destreza que pide el programa se practica así: lee toda la oración, decide si falta un sustantivo, un verbo o un adjetivo, y escoge de la lista la palabra que encaja en significado y en forma. Usa cada una una sola vez.
Ejemplo. Lista: anniversary, birthday, fireworks, graduation, invitation, reunion. Completa: (1) Please bring this ___ to the party. (2) We have a family ___ in July. (3) Today is my ___: I am thirteen years old now. (4) At the end of the night, we watch the ___. (5) The wedding ___ is in June. (6) The ___ ceremony is at 6:00 p.m.
Solución. (1) invitation. (2) reunion. (3) birthday. (4) fireworks. (5) anniversary. (6) graduation. Fíjate en la forma: en (4) hace falta un plural, y por eso se usa fireworks.
Cuando termines, escribe una descripción sencilla de un feriado. Este texto modelo es inventado: In Costa Rica, 15 September is Independence Day. It is a public holiday. A law from 1848 says that towns celebrate it. In my school, we make cards on that day. (En Costa Rica, el 15 de setiembre es el Día de la Independencia. Es feriado. Una ley de 1848 dice que los pueblos lo celebran. En mi colegio hacemos tarjetas ese día.) La última oración es de ficción; las demás se apoyan en la Ley 140 y en el artículo 148. Para seguir con mensajes escritos, mira la lección sobre cómo escribir una postal o la de preguntas e invitaciones.
Ponte a prueba#
¿Qué cinco datos tiene que llevar una invitación escrita en inglés?#
Lleva saludo (Dear Ingrid,), la invitación misma (Would you like to come to…?), cuándo, dónde y cómo responder (RSVP to Bianca by 5 December). Según Cambridge, RSVP pide que quienes reciben la invitación avisen si irán o no.
¿Se le puede decir «Congratulations!» a una amiga el día de su cumpleaños?#
No es lo habitual. Cambridge aclara que no se dice Congratulations para desear un feliz cumpleaños: se dice Happy birthday! Reserva Congratulations! o Well done! para felicitar por un logro, como terminar los estudios en una graduación.
¿Cómo se divide en sílabas «anniversary» y cuántas tiene?#
Se divide an·ni·ver·sa·ry y tiene cinco sílabas. La transcripción de Cambridge, /ˌæn.ɪˈvɜː.sᵊr.i/, lo confirma con cuatro puntos que separan cinco partes. El acento principal está en la tercera, ver, porque la marca ˈ aparece justo antes de /vɜː/.
¿Cuál de estas palabras es compuesta y de qué partes está hecha: «firework» o «invitation»?#
Firework es compuesta: fire + work. Según Cambridge, una palabra compuesta junta dos o más palabras para formar una con significado nuevo. Invitation no es compuesta: es una sola palabra larga de cuatro sílabas, in·vi·ta·tion.
Fuentes#
- Ministerio de Educación Pública — English Syllabus / Programa de Estudio de Inglés, III Ciclo y Educación Diversificada (MEP) (PDF)
- SINALEVI — Código de Trabajo (Ley 2), artículo 148: feriados
- SINALEVI — Ley 140 (1848), declara feriado el 15 de setiembre de cada año
- SINALEVI — Ley 8938, Día de la Persona Negra y la Cultura Afrocostarricense (31 de agosto)
- Cambridge Dictionary (Grammar) — Invitations
- Cambridge Dictionary (Grammar) — Greetings and farewells: hello, goodbye, Happy New Year
- Cambridge Dictionary (Grammar) — Compounds
- Cambridge Dictionary (Grammar) — Nouns: compound nouns
- Cambridge Dictionary (Grammar) — Pronunciation
- Cambridge Dictionary — Help: Phonetics (símbolos de sílabas y acento)
- Cambridge Dictionary — invitation
- Cambridge Dictionary — RSVP
- Cambridge Dictionary — birthday
- Cambridge Dictionary — anniversary
- Cambridge Dictionary — wedding
- Cambridge Dictionary — baby shower
- Cambridge Dictionary — graduation
- Cambridge Dictionary — reunion
- Cambridge Dictionary — celebration
- Cambridge Dictionary — independence
- Cambridge Dictionary — Labour Day
- Cambridge Dictionary — multisyllabic
- Cambridge Dictionary — firework
- Cambridge Dictionary — classroom
- Cambridge Dictionary — guest list
- Cambridge Dictionary — get-together
También en Inglés
