Regional celebrations: fechas, horas y carteles en inglés

Q: ¿Qué preposición va con una fecha como 16 July y cuál con un mes como July?

Con la fecha va on (on 16 July) y con el mes va in (in July). En la gramática de Cambridge, on acompaña a fechas y días puntuales; in, a meses, años y estaciones. Por eso se dice The Virgen del Mar festival is on 16 July y Puntarenas has a festival in July.

Q: ¿Cuál de las dos frases es correcta: «The class is open until 3 p.m.» o «The class is open during 3 p.m.»?

Es correcta la primera, The class is open until 3 p.m., porque until señala el momento hasta el cual dura algo. During se usa para decir que algo pasa mientras ocurre un evento o un periodo, y va delante de un sustantivo como the festival; no se usa con una hora exacta.

Q: ¿Qué datos buscarías primero en un cartel para saber si puedes ir a una actividad?

Buscarías la fecha (when), la hora de inicio y de fin, el lugar (where), las actividades y si la entrada es gratis o de pago. En el cartel del colegio inventado de esta lección, por ejemplo, la feria es el sábado 8 de mayo de 9:00 a. m. a 3:00 p. m., en el gimnasio, y la entrada es gratuita.

Esta lección es parte de Temario de Inglés de Térraba (Sétimo año) Lección 19 de 24

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 11 min de lectura

Tamara y Edgar, dos estudiantes de sétimo año (personajes inventados), arman en el pasillo de su colegio un mural llamado «Costa Rica Calendar Wall» (Pared del calendario de Costa Rica). Cada papel del mural cuenta cuándo y dónde se celebra una fiesta de una región distinta. Las fechas de las celebraciones reales salen de leyes y decretos oficiales, que se citan; el cartel de práctica del final, la feria, el horario y las dos personas son inventados.

La lección te enseña a entender frases sencillas sobre feriados y celebraciones (We celebrate Labour Day on 1 May), a usar las preposiciones de tiempo que aparecen en esas frases y a sacar del cartel de una actividad la fecha, el lugar y las actividades.

Idea clave

Una preposición de tiempo es la palabrita que une un momento con lo que pasa: on 16 July, in January, at nine o’clock, from Monday to Friday, until noon, during the festival. Cada preposición dice algo distinto: un punto, un periodo, un principio o un final. En un cartel (poster) casi toda la información importante está en esas piezas: qué día, a qué hora, hasta cuándo.

Cuatro celebraciones de varias regiones, con su fecha oficial#

Edgar buscó solo datos que dicen una ley o un decreto. Cada fila de la tabla se basa en la norma citada al final de la lección, y las frases en inglés son traducciones y redacciones de esta lección.

Celebración	Dónde	Cuándo, según la norma	Frase en inglés
Juego o Fiesta de los Diablitos (Cabru^rojc, en lengua brunca)	Boruca y Rey Curré, cantón de Buenos Aires, provincia de Puntarenas	En Boruca, del 30 de diciembre al 2 de enero. En Rey Curré, donde se celebra desde 1979, es el último fin de semana de enero o el primer fin de semana de febrero. Todo según el Decreto Ejecutivo 40766.	In Boruca, people celebrate the Diablitos festival between 30 December and 2 January.
Fiestas de la Virgen del Mar	Ciudad de Puntarenas	El 16 de julio de cada año (Ley 10539).	The Virgen del Mar festival is on 16 July in Puntarenas.
Fiesta de Nuestra Señora Virgen de Guadalupe	Nicoya, Guanacaste	Comienza el 1.º de noviembre con la «contadera de los días», sigue a mediados de noviembre con la «pica de leña», tiene actividades desde el 8 de diciembre y termina el 12 de diciembre (Decreto Ejecutivo 38290).	The celebrations begin on 1 November and end on 12 December.
Conmemoración de la incorporación del Partido de Nicoya	Todo el país	El 25 de julio, que es feriado y no se traslada a otro día de la semana (Código de Trabajo, art. 148, reformado por la Ley 10438).	25 July is a public holiday.

El decreto de los Diablitos explica además que la fiesta representa el drama histórico de la conquista y que alrededor de ella hay artesanía de máscaras y trajes, música, danza y comidas tradicionales. El de Guadalupe dice que los festejos son un referente de identidad para distintos sectores del pueblo nicoyano. El de la Virgen del Mar declara la fiesta Patrimonio Cultural Inmaterial de Costa Rica. En los tres casos, lo que sabes de una fiesta lo sabes por una norma: si no hay norma o fuente a mano, un cartel de mural debe quedarse sin ese dato.

Preposiciones de tiempo para una fecha, un mes y un periodo#

En su explicación de at, on e in, Cambridge reserva on para fechas y días concretos, in para meses, años y estaciones, y at para puntos del reloj. Cuando se trata de un fin de semana particular, Cambridge indica que se usa on (on the last weekend in July). Para periodos hay otras palabras, que la tabla resume con ejemplos de las fiestas anteriores.

Preposición	Qué señala	Ejemplo	Traducción
on	una fecha o un fin de semana concreto	The Virgen del Mar festival is on 16 July.	La fiesta de la Virgen del Mar es el 16 de julio.
in	un mes	The Rey Curré festival is in January or February.	La fiesta de Rey Curré es en enero o febrero.
from … to	inicio y final de un periodo	The festival is from 30 December to 2 January.	La fiesta es del 30 de diciembre al 2 de enero.
between … and	un periodo con dos extremos	It is between 30 December and 2 January.	Es entre el 30 de diciembre y el 2 de enero.
until	hasta qué momento llega algo	The party is open until midnight. (inventada)	La fiesta está abierta hasta la medianoche.
during	mientras ocurre otra cosa	Artisans sell masks during the festival. (inventada)	Los artesanos venden máscaras durante la fiesta.
before / after	antes o después de algo	We eat after the parade. (inventada)	Comemos después del desfile.

Tres observaciones de Cambridge evitan errores. Primera: from se combina con to o con until para decir cuándo empieza y cuándo termina algo (from 6 am until 6 pm). Segunda: between sirve para conectar dos momentos o dos cifras, pero among no. Tercera: during va delante de un sustantivo (during the festival), no de un verbo, y no se usa con una cantidad de tiempo; para eso se usa for (for three days).

Ejemplo. Completa con on, in, from, to, until o between: (a) The Virgen del Mar festival is ___ 16 July. (b) The Diablitos festival in Boruca is ___ 30 December ___ 2 January. (c) The festival in Rey Curré is ___ January or February. (d) The art fair is open ___ 3 p.m. (e) The Guadalupe celebrations end ___ 12 December.

Solución. (a) on, porque es una fecha. (b) from … to (between … and también serviría, pero and no está en la lista). (c) in, porque es un mes. (d) until, porque indica el momento hasta el cual está abierta. (e) on, porque es una fecha.

Ejemplo. Corrige el error: (a) The festival is at 16 July. (b) We danced during three hours. (c) The class is open until Monday to Friday.

Solución. (a) The festival is on 16 July. Una fecha pide on. (b) We danced for three hours. Una duración con cifra pide for. (c) The class is open from Monday to Friday. Cuando hay inicio y final de un periodo se usa from … to; until solo marca el final.

Cómo se lee un cartel#

Cambridge define poster como una imagen o aviso impreso, de buen tamaño, para colocar en una pared o tablero, normalmente como decoración o para anunciar algo. El programa pide reconocer en un material así la fecha, el lugar y las actividades. Un cartel suele tener siempre las mismas piezas, y saber dónde buscarlas ahorra tiempo.

Pieza	Palabra de cartel	Qué buscar
título	Culture Fair	de qué evento se trata
fecha	Saturday, 8 May	día de la semana y fecha (con on al hablar)
hora	9:00 a.m. – 3:00 p.m.	inicio y final
lugar	School gym and yard	dónde queda
actividades	workshop, show, stalls	qué hay para hacer
entrada	Entry: free	si se paga o no

El cartel de Tamara y Edgar para practicar es inventado: la feria, la hora y las actividades no existen. Léelo primero sin la traducción.

CULTURE FAIR AT OUR SCHOOL — Feria cultural en nuestro colegio
When: Saturday, 8 May, from 9:00 a.m. to 3:00 p.m. — Cuándo: sábado 8 de mayo, de 9:00 a. m. a 3:00 p. m.
Where: the school gym and the yard — Dónde: el gimnasio y el patio del colegio
Mask workshop: 10:00 a.m. — Taller de máscaras: 10:00 a. m.
Folk dance show: 1:00 p.m. — Espectáculo de baile folclórico: 1:00 p. m.
Food stalls: open until 2:00 p.m. — Puestos de comida: abiertos hasta las 2:00 p. m.
Entry: free. Bring a bottle of water. — Entrada: gratis. Lleva una botella de agua.

Ejemplo. Mirando el cartel, responde en inglés: (a) What day is the fair? (b) When does the dance show start? (c) Until when are the food stalls open? (d) Is the entry free?

Solución. (a) It is on Saturday, 8 May. (b) It starts at one o’clock. (c) They are open until 2:00 p.m. (d) Yes, it is. Las respuestas reutilizan las preposiciones del cartel: on con el día, at con la hora y until con el final.

Algunas palabras de carteles, con la pronunciación que da Cambridge (AFI, variante británica): poster /ˈpəʊ.stəʳ/, festival /ˈfes.tɪ.vᵊl/, workshop /ˈwɜːk.ʃɒp/, schedule /ˈʃedʒ.uːl/ (lista de actividades con sus horas) y region /ˈriː.dʒᵊn/ (una de las grandes zonas oficiales en que se divide un país).

Entender y decir frases como «We celebrate… on…»#

El programa da como modelo We celebrate Labor Day on May 1st. En Costa Rica, la lista de feriados de pago obligatorio del Código de Trabajo (art. 148) cuenta el 1.º de mayo; Cambridge define Labour Day en inglés británico como el feriado que celebra a las personas que trabajan. Con la misma estructura se arman frases de las otras fechas: We celebrate … on … (celebramos … el …).

Para decir	Frase	Traducción
una fecha fija	We celebrate Labour Day on 1 May.	Celebramos el Día del Trabajo el 1.º de mayo.
un inicio y un final	The celebrations begin on 1 November and end on 12 December.	Las celebraciones comienzan el 1.º de noviembre y terminan el 12 de diciembre.
un mes	In July, Puntarenas has a festival.	En julio, Puntarenas tiene una fiesta.
una pregunta	When do you celebrate the festival in your town?	¿Cuándo celebran la fiesta en tu pueblo?

Al escribir una fecha, la forma británica que describe Cambridge empieza por el día (20 January 1993), y la americana por el mes (July 4th). En esta lección se usa la primera forma, que es la que aparece en las frases de arriba.

Ejemplo. Escribe en inglés una frase con on para cada fecha: 16 de julio (Puntarenas), 25 de julio (feriado), 12 de diciembre (final de las fiestas de Nicoya).

Solución. The Virgen del Mar festival is on 16 July. / 25 July is a public holiday. / The celebrations in Nicoya end on 12 December. Las tres llevan on porque cada fecha es un día concreto.

Ponte a prueba#

¿Qué preposición va con una fecha como 16 July y cuál con un mes como July?#

Con la fecha va on (on 16 July) y con el mes va in (in July). En la gramática de Cambridge, on acompaña a fechas y días puntuales; in, a meses, años y estaciones. Por eso se dice The Virgen del Mar festival is on 16 July y Puntarenas has a festival in July.

¿Cuándo se celebra el Juego de los Diablitos en Boruca y cómo lo dirías en inglés?#

Según el Decreto Ejecutivo 40766, en Boruca se hace entre el 30 de diciembre y el 2 de enero. En inglés: In Boruca, the festival is between 30 December and 2 January. También puedes decir from 30 December to 2 January, que marca inicio y final de ese periodo.

¿Cuál de las dos frases es correcta: «The class is open until 3 p.m.» o «The class is open during 3 p.m.»?#

Es correcta la primera, The class is open until 3 p.m., porque until señala el momento hasta el cual dura algo. During se usa para decir que algo pasa mientras ocurre un evento o un periodo, y va delante de un sustantivo como the festival; no se usa con una hora exacta.

¿Qué datos buscarías primero en un cartel para saber si puedes ir a una actividad?#

Buscarías la fecha (when), la hora de inicio y de fin, el lugar (where), las actividades y si la entrada es gratis o de pago. En el cartel del colegio inventado de esta lección, por ejemplo, la feria es el sábado 8 de mayo de 9:00 a. m. a 3:00 p. m., en el gimnasio, y la entrada es gratuita.