Marvels in Costa Rica: parques nacionales y reservas en inglés

Q: ¿Qué diferencia hay entre un national park y una nature reserve según Cambridge?

Cambridge define national park como un área protegida por el gobierno por su belleza natural o por su historia especial, y nature reserve como un terreno protegido para mantener a salvo a los animales y plantas que viven allí, a menudo porque son raros. El SINAC trata ambas como categorías: Poás es parque nacional e Isla del Caño es reserva biológica.

Q: ¿Cómo se pronuncian las palabras bat y bet y por qué importa la diferencia?

Según Cambridge, bat es /bæt/ y bet es /bet/. Cambia solo la vocal: /æ/ frente a /e/. Importa porque son palabras distintas, bat (murciélago) y bet (apostar). Quien convierte /æ/ en /e/ pronuncia las dos igual, y el oyente puede entender otra palabra.

Q: ¿Cómo dices en inglés que Cahuita está en la provincia de Limón y que Tortuguero está del lado Caribe?

Se dice Cahuita is in the province of Limón y Tortuguero is on the Caribbean side. En la gramática de Cambridge, in ubica algo dentro de una zona más grande, como una provincia, y on marca la posición a orillas de una costa, un río o un lago. También puedes decir There is a national park in the province of Limón.

Esta lección es parte de Temario de Inglés de Térraba (Sétimo año) Lección 10 de 24

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 12 min de lectura

Lía y Gustavo, compañeros de sétimo año (personajes inventados), arman un «Park Passport», un pasaporte de parques con una página por cada área protegida que quieren conocer: el nombre, dónde queda, qué la hace especial y un espacio para el sello. Las páginas están en inglés. Los dos personajes y el pasaporte son inventados; los datos de cada parque salen de las páginas oficiales del Sistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC), que se leyeron para esta lección.

Aquí aprenderás a reconocer información específica y la idea principal en fichas cortas sobre bellezas naturales, a describir un parque con there is / there are y con preposiciones de lugar, a diferenciar un parque nacional de una reserva biológica y a pronunciar los sonidos cortos de las terminaciones -at, -en y -ad. Corresponde al tema «Marvels in Costa Rica» de la unidad «Getting Back to Nature» de sétimo año.

Idea clave

Un national park es, según Cambridge, un área de un país que el gobierno protege por su belleza natural o por su historia especial. Una nature reserve es un terreno protegido para mantener a salvo a los animales y las plantas que viven en él, a menudo porque son raros. El SINAC, que gestiona esas áreas en el país, enumera ambas entre sus categorías de manejo: «parques nacionales» y «reservas biológicas».

Parque nacional y reserva: el vocabulario#

El SINAC explica en su página de áreas silvestres protegidas que la ley de biodiversidad señala categorías de manejo, y menciona primero las reservas forestales y las zonas protectoras, luego los parques nacionales y las reservas biológicas, y después los refugios de vida silvestre. Estas son las palabras que más aparecen en las fichas, con la definición resumida de Cambridge y su AFI (variante británica):

Palabra	AFI	Qué significa (resumen de Cambridge)
national park	/ˌnæʃ.ᵊn.ᵊl ˈpɑːk/	área de un país protegida por el gobierno por su belleza natural o su historia especial
nature reserve	/ˈneɪ.tʃə rɪˌzɜːv/	terreno protegido para mantener a salvo a los animales y plantas que viven allí
volcano	/vɒlˈkeɪ.nəʊ/	montaña cuya cima tiene un hueco circular grande por el que salen o salieron lava, gases, vapor y polvo
crater	/ˈkreɪ.təʳ/	el hueco redondo que hay en la parte alta de un volcán
cave	/keɪv/	agujero grande en un cerro, un acantilado o una montaña, o bajo tierra
coral reef	/ˌkɒr.əl ˈriːf/	zona de coral cuya parte alta a veces se ve sobre la superficie del mar
turtle	/ˈtɜː.tᵊl/	reptil marino con un caparazón grueso donde puede esconder la cabeza y las patas

Siete fichas del pasaporte, con datos del SINAC#

Lía y Gustavo escriben cada ficha con dos o tres frases cortas. Lo que dice cada una procede de la página oficial de ese parque o de su Área de Conservación en el sitio del SINAC; cuando el dato es una afirmación del SINAC, la frase en inglés lo dice. Léelas buscando tres cosas: el nombre, el lugar y lo que hace especial al área.

Ficha en inglés	Español
Poás Volcano National Park. It is in Alajuela province. The volcano is active, and SINAC says it has one of the largest craters in the world.	Parque Nacional Volcán Poás. Se encuentra en Alajuela. El volcán está activo y el SINAC dice que tiene uno de los cráteres más grandes del mundo.
Rincón de la Vieja National Park. It is in the Guanacaste Conservation Area. There are fumaroles, boiling mud and lagoons, and visitors can see four kinds of forest.	Parque Nacional Rincón de la Vieja. Está en el Área de Conservación Guanacaste. Hay fumarolas, lodo hirviendo y lagunas, y los visitantes pueden ver cuatro tipos de bosque.
Barra Honda National Park. It is in the province of Guanacaste. According to SINAC, it is the only park in Costa Rica with a complex of underground caves.	Parque Nacional Barra Honda. Está en la provincia de Guanacaste. Según el SINAC, es el único parque de Costa Rica con un complejo de cavernas subterráneas.
Chirripó National Park. It is in the La Amistad Pacífico Conservation Area, in the south of the country. Cerro Chirripó is the highest point in Costa Rica: its summit is 3,820 meters above sea level, according to SINAC.	Parque Nacional Chirripó. Está en el Área de Conservación La Amistad Pacífico, en el sur del país. El Cerro Chirripó es el punto más alto de Costa Rica: su cima está a 3.820 metros sobre el nivel del mar, según el SINAC.
Tortuguero National Park. It is in the northeast, on the Caribbean side. SINAC says it protects the most important nesting beach for green turtles in the Western Hemisphere. Visitors arrive by small boat.	Parque Nacional Tortuguero. Está en el noreste, del lado Caribe. El SINAC dice que protege la playa de anidación de tortugas verdes más importante del hemisferio occidental. Se llega en lancha pequeña.
Cahuita National Park. It is in the province of Limón. It has white-sand beaches and, according to SINAC, the best-preserved coral reef on the Costa Rican Caribbean coast.	Parque Nacional Cahuita. Está en la provincia de Limón. Tiene playas de arena blanca y, según el SINAC, el arrecife de coral mejor conservado del Caribe costarricense.
Isla del Caño Biological Reserve. It is in the province of Puntarenas, 16 kilometers northwest of the Osa Peninsula. Its waters have one of the largest and best-preserved coral reef formations on the Pacific coast, and it is an important area for humpback whale calves.	Reserva Biológica Isla del Caño. Está en la provincia de Puntarenas, a 16 kilómetros al noroeste de la península de Osa. Sus aguas tienen una de las formaciones de arrecife coralino más extensas y mejor conservadas de la costa del Pacífico, y es una zona importante para la crianza de ballenas jorobadas.

De las siete áreas, dos están en la zona de Guanacaste (Rincón de la Vieja, dentro del Área de Conservación Guanacaste, y Barra Honda), dos miran al Caribe (Tortuguero y Cahuita) y solo una, Isla del Caño, es reserva biológica y no parque nacional. Ordenar la información así es parte de lo que el programa llama «reconocer información específica».

Leer una ficha: dato específico e idea principal#

Un dato específico responde una pregunta concreta (¿dónde?, ¿cuántos metros?, ¿cómo se llega?). La idea principal responde de qué trata todo el texto. Las ilustraciones ayudan con la segunda, porque muestran el tema antes de leer las palabras. Imagina estas tres imágenes del pasaporte:

Imagen	Qué muestra
A	una montaña con un hueco redondo y grande arriba, y humo blanco
B	un camino oscuro dentro de una caverna, con rocas a los lados
C	una tortuga marina grande sobre una playa de arena

Ejemplo. Une cada imagen con una ficha y escribe una frase en inglés que diga la idea principal: A, B y C.

Solución. A es Poás: Poás Volcano National Park has an active volcano with a very large crater. B es Barra Honda: Barra Honda National Park has a complex of underground caves. C es Tortuguero: Tortuguero National Park protects a nesting beach for green turtles. Cada imagen apunta al sustantivo que más pesa en la ficha (crater, caves, turtles).

Ejemplo. Responde con un dato específico: (a) What is the highest point in Costa Rica? (b) How do visitors arrive at Tortuguero? (c) How far is Isla del Caño from the Osa Peninsula?

Solución. (a) Cerro Chirripó. (b) By small boat. (c) Sixteen kilometers northwest. Son datos de las fichas, tomados del SINAC. Una pregunta que empieza con how y pide una medida (how far) se contesta con una cifra y su unidad.

Describir un parque: there is, there are y las preposiciones#

El programa propone moldes como In Costa Rica there are national parks e In Costa Rica there is a biological reserve. Cambridge explica que there is / there are presentan la existencia de algo, de modo que sirven para abrir una ficha y luego pasar al detalle. Para ubicar usa tres preposiciones; Cambridge reserva in para ubicar algo dentro de una zona más amplia (in the province of Limón), on para una posición junto a la costa, un río o un lago (on the Caribbean coast) y near para lo que no queda lejos (near the beach).

In Costa Rica there are national parks with volcanoes, beaches and caves. — En Costa Rica existen parques nacionales que protegen volcanes, playas y cavernas.
Is there a biological reserve in the Pacific? Yes, there is: Isla del Caño. — ¿Hay una reserva biológica en el Pacífico? Sí: Isla del Caño.
What examples of natural beauty are there in Costa Rica? — ¿Qué ejemplos de belleza natural hay en Costa Rica? (la pregunta modelo del programa)

Ejemplo. Completa con in, on o near: (a) Cahuita is ___ the province of Limón. (b) Tortuguero is ___ the Caribbean side. (c) The parking lot is ___ the entrance, only fifty meters away (ejemplo inventado).

Solución. (a) in, porque Limón es un área mayor que contiene al parque. (b) on, porque se habla de una posición junto al mar Caribe. (c) near, porque la distancia es corta pero no es el mismo lugar.

Sonidos cortos: -at, -en y -ad#

El programa pide reconocer los sonidos cortos de las terminaciones -at, -en y -ad en palabras de una sílaba. En -at y -ad la vocal es /æ/; en -en es /e/. El español no tiene un sonido igual al /æ/, y por eso es común convertirlo en /e/ y confundir bat con bet. Estas son las palabras, con el AFI que da Cambridge:

Terminación	Palabras con AFI
-at	bat /bæt/, cat /kæt/, hat /hæt/, flat /flæt/
-en	hen /hen/, den /den/, ten /ten/, men /men/
-ad	dad /dæd/, sad /sæd/, glad /ɡlæd/, bad /bæd/

Un buen ejercicio es practicar parejas que solo cambian de vocal: bat /bæt/ frente a bet /bet/; pan /pæn/ frente a pen /pen/; y bad /bæd/ frente a bed /bed/. Con naturaleza: A bat is in the cave (Hay un murciélago en la caverna) y The glad cat is in the den (El gato contento está en la madriguera).

Una página completa del pasaporte#

Así queda la página de Tortuguero que Lía llena para el pasaporte (texto inventado, con datos del SINAC):

Name: Tortuguero National Park — Nombre: Parque Nacional Tortuguero.
Where: In the northeast of Costa Rica, on the Caribbean side. — Dónde: en el noreste de Costa Rica, del lado Caribe.
Special: There is a nesting beach for green turtles. — Lo especial: hay una playa de anidación de tortugas verdes.
How to arrive: By small boat. — Cómo llegar: en lancha pequeña.

Ponte a prueba#

¿Cuál es el punto más alto de Costa Rica según el SINAC y a cuántos metros sobre el nivel del mar está?#

Según la página del Parque Nacional Chirripó en el sitio del SINAC, el punto más alto del país es el Cerro Chirripó, y su cima está a 3.820 metros sobre el nivel del mar. En inglés: Cerro Chirripó is the highest point in Costa Rica. Es un dato específico, de los que responden preguntas con how high.

¿Qué diferencia hay entre un national park y una nature reserve según Cambridge?#

Cambridge define national park como un área protegida por el gobierno por su belleza natural o por su historia especial, y nature reserve como un terreno protegido para mantener a salvo a los animales y plantas que viven allí, a menudo porque son raros. El SINAC trata ambas como categorías: Poás es parque nacional e Isla del Caño es reserva biológica.

¿Cómo se pronuncian las palabras bat y bet y por qué importa la diferencia?#

Según Cambridge, bat es /bæt/ y bet es /bet/. Cambia solo la vocal: /æ/ frente a /e/. Importa porque son palabras distintas, bat (murciélago) y bet (apostar). Quien convierte /æ/ en /e/ pronuncia las dos igual, y el oyente puede entender otra palabra.

¿Cómo dices en inglés que Cahuita está en la provincia de Limón y que Tortuguero está del lado Caribe?#

Se dice Cahuita is in the province of Limón y Tortuguero is on the Caribbean side. En la gramática de Cambridge, in ubica algo dentro de una zona más grande, como una provincia, y on marca la posición a orillas de una costa, un río o un lago. También puedes decir There is a national park in the province of Limón.