Si + presente + futuro y pronombres relativos en francés

En la feria del agricultor de un sábado, una señora le dice al vendedor de tomates: «Si traigo mi propia bolsa, no usaré más bolsas plásticas». El vendedor le contesta: «Si todos hacen eso, tendremos menos basura». Sin darse cuenta, los dos acaban de usar la estructura que este tema trabaja: una condición con si en presente y un resultado en futuro. En francés se escribe Si tu apportes ton sac, tu ne prendras pas de sac en plastique.

Para hablar de medio ambiente en francés en décimo año hacen falta cuatro herramientas, que se estudian aquí en ese orden: el futuro simple, la hipótesis con si, los pronombres relativos (qui, que, où, dont) y, para completar, las preguntas y la negación.

El futuro simple#

Se forma con el infinitivo del verbo más estas terminaciones, que son casi las del presente de avoir: -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.

Pronombre	recycler	finir	prendre
je	recyclerai	finirai	prendrai
tu	recycleras	finiras	prendras
il / elle	recyclera	finira	prendra
nous	recyclerons	finirons	prendrons
vous	recyclerez	finirez	prendrez
ils / elles	recycleront	finiront	prendront

Los verbos irregulares cambian la raíz, pero las terminaciones son las mismas. Los más pedidos:

Infinitivo	Raíz del futuro	Ejemplo
être	ser-	Nous serons plus responsables.
avoir	aur-	Il aura de l’eau propre.
aller	ir-	J’irai au parc national.
faire	fer-	Tu feras le tri des déchets.
pouvoir	pourr-	Vous pourrez recycler ici.
vouloir	voudr-	Elle voudra planter un arbre.
venir	viendr-	Ils viendront à la journée de nettoyage.
devoir	devr-	Nous devrons économiser l’eau.
voir	verr-	On verra les résultats.

En el futuro la r se oye siempre antes de la terminación: je recyclerai suena distinto al presente je recycle. Es un buen truco para no confundirlos.

La hipótesis: si + presente + futuro#

El orden se puede invertir, sin coma: Nous réduirons les déchets si nous recyclons. Delante de il e ils, si se apostrofa: s’il pleut, s’ils viennent. Delante de elle no: si elle vient.

Ejemplo. Si on coupe trop d’arbres, les animaux perdront leur maison. Solución: condición en presente (on coupe), consecuencia en futuro (perdront).

El error de los estudiantes, en el examen, es poner el futuro dentro de la condición: Si tu recycleras o Si nous recyclerons. En esta estructura, después de si no va futuro ni condicional: en la condición va el presente. (Cuando la hipótesis es improbable o irreal se usa otra estructura, con imparfait y condicional, que corresponde a otro tema.) También el resultado puede ir en imperativo: Si tu veux aider, ferme le robinet !

Los pronombres relativos#

Sirven para unir dos frases y no repetir la palabra. La palabra que reemplazan se llama antecedente. Se elige según la función que tenía en la segunda frase.

Pronombre	Reemplaza	Ejemplo
qui	el sujeto	Le recyclage est une solution qui aide la planète.
que (qu’)	el complemento directo	Le parc que nous visitons est protégé.
où	un lugar o un momento	La plage où les tortues pondent. Le jour où il pleut.
dont	un complemento con «de»	Le problème dont on parle est grave.

Cómo decidir, paso a paso:

1. Mira qué hace la palabra en la segunda frase. ¿Es el sujeto? Entonces qui.
2. ¿Es lo que recibe la acción, sin preposición? Entonces que.
3. ¿Es un lugar o un tiempo? Entonces où.
4. ¿Va con «de» (parler de, avoir besoin de, avoir peur de)? Entonces dont.

Ejemplo. Unir Le Costa Rica protège ses forêts y Ces forêts abritent beaucoup d’espèces. → Le Costa Rica protège ses forêts qui abritent beaucoup d’espèces. Ahora, Voici l’énergie. Le pays a besoin de cette énergie. → Voici l’énergie dont le pays a besoin. (Se dice «a besoin de», por eso dont.)

Dos detalles. Que se apostrofa ante vocal (l’arbre qu’il plante) y qui nunca. Y con qui el verbo concuerda con el antecedente: les personnes qui recyclent (plural), no qui recycle.

Preguntar y negar#

Las preguntas sobre medio ambiente salen de unos pocos interrogativos: qui (quién), que / qu’est-ce que (qué), où, quand, comment, pourquoi, combien y quel / quelle / quels / quelles (cuál, que concuerda con el sustantivo). Hay tres formas de hacer la pregunta, de más informal a más formal:

• Con la entonación: Tu recycles le plastique ?
• Con est-ce que: Est-ce que tu recycles le plastique ?
• Con inversión: Recycles-tu le plastique ? Con il / elle se intercala una -t-: Où va-t-il ?

Quelle énergie utilise-t-on au Costa Rica ? Pourquoi faut-il économiser l’eau ? Combien de bouteilles recycles-tu par semaine ? Todas se contestan con vocabulario que ya tienes: l’énergie solaire, hydraulique, éolienne, les déchets, le tri, gaspiller, la pollution.

La negación se forma con ne … pas alrededor del verbo conjugado, y se cambia pas por otra palabra para modificar el sentido:

Forma	Significado	Ejemplo
ne … pas	no	Je ne jette pas mes déchets dans la rivière.
ne … plus	ya no	Nous ne gaspillerons plus l’eau.
ne … jamais	nunca	Il ne jette jamais de papier par terre.
ne … rien	nada	Elle ne laisse rien au bord de la route.
ne … personne	nadie	Ils ne voient personne au parc.

Ante vocal, ne se apostrofa: je n’utilise pas. En el lenguaje hablado muchos franceses omiten el ne, pero en un examen escrito hay que ponerlo. En el passé composé, la negación rodea al auxiliar: Je n’ai pas recyclé; en el futuro, al verbo conjugado.

Todo junto: un párrafo#

Así se lee en un texto de un estudiante que ya domina las cuatro herramientas:

Dans mon quartier, il y a une rivière qui traverse le parc où je joue au foot. L’année dernière, les voisins que j’ai interrogés ont dit qu’ils ne savaient pas quoi faire de leurs déchets. Si la municipalité installe des conteneurs, les gens recycleront davantage. Le problème dont tout le monde parle, c’est le plastique. Nous ne pourrons plus nager dans la rivière si nous ne la nettoyons pas.

Traduce y marca los cuatro relativos (qui, que, où, dont), la condición si + présent y el futuro. Si los encuentras todos, ya dominas la estructura.

Errores frecuentes#

• Futuro después de si: Si tu recycleras es incorrecto; escribe Si tu recycles.
• Qui y que invertidos: si lo que sigue es un verbo, qui; si sigue un sujeto (que nous visitons), que.
• Dont sin su «de»: Le projet dont j’ai besoin es correcto; Le projet que j’ai besoin no.
• Raíz de los irregulares: j’allerai no existe; es j’irai. Con faire pasa igual: je ferai, no je faisrai.
• Olvidar el ne: Je recycle pas queda bien al hablar, pero en una prueba escrita debe ser Je ne recycle pas.

Para practicar, escribe cinco promesas ecológicas con si + présent + futur sobre tu casa o tu colegio (Si j’éteins la lumière en sortant, j’économiserai l’électricité) y une dos de ellas con un pronombre relativo.

Ponte a prueba#

Completa con el futuro simple: «Si nous (recycler) le plastique, nous (réduire) la pollution».#

¿Cuál es la raíz del futuro de aller, faire y pouvoir?#

Une las frases con un relativo: «Voici le parc. Les touristes visitent ce parc.»#

¿Por qué se dice «Le problème dont on parle» y no «que on parle»?#

Pon en negativo: «Nous gaspillerons l’eau» con el sentido de «ya no».#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Francés, Educación Diversificada (MEP, Costa Rica) (PDF)