Décrire sa journée en français: familia, amigos y deportistas
Esta lección es parte de Temario de Francés de Décimo año Lección 3 de 15Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 10 min de lectura
El programa de francés de décimo año propone un proyecto: preparar entre todos un journal sportif, un periódico deportivo de la clase. Para llenarlo, cada estudiante presenta a una persona: quién es, cómo es su familia, cuáles son sus amigos y cómo transcurre su día. En esta lección el periódico imaginario del grupo entrevista a Andrea Solano, una nadadora de 16 años de Heredia. Andrea, su familia y el torneo que aparece al final son inventados: sirven para practicar, no son datos reales.
Con Andrea cubrimos lo que pide la unidad 1: describir a la familia y a los amigos, contar las actividades de todos los días (en el colegio, en casa, en la ciudad), pedir y dar información, y comprender un artículo informativo sencillo sobre deporte. El texto explicativo está en español; las frases de ejemplo, en francés con su traducción.
Idea clave
Para presentar a una persona en un artículo breve se responde, en orden, a tres preguntas: ¿quién es? (nombre, edad, familia, amigos), ¿cómo es su día? (horas, lugares, actividades) y ¿qué deporte hace? (con faire de o jouer à). Según el diccionario de la Academia, sport es una actividad física practicada en condiciones dadas o según reglas definidas, que puede dar lugar a competiciones.
La famille et les copains#
| En francés | En español | Nota |
|---|---|---|
| le père, la mère, les parents | el padre, la madre, los padres | Mes parents son mi padre y mi madre juntos (la palabra parents en francés es «padres», no «parientes»). |
| le frère, la sœur | el hermano, la hermana | La Academia escribe sœur con œ. |
| le grand-père, la grand-mère | el abuelo, la abuela | Según la Academia, grand-père es el padre del padre o de la madre. |
| l’oncle, la tante | el tío, la tía | Mon oncle, ma tante. |
| le cousin, la cousine | el primo, la prima | La Academia define cousin, cousine como alguien que comparte abuelos con otra persona sin ser hermano. |
| l’ami, l’amie | el amigo, la amiga | Persona unida a otra por un afecto recíproco. |
| le copain, la copine | el compañero, la compañera; el amigo, la amiga | La Academia marca copain como familiar: úsalo entre jóvenes, no en un escrito formal. |
Para hablar de la familia de otra persona, usa son, sa, ses (de él o de ella) y leur, leurs (de ellos). Andrea presenta así a los suyos (texto inventado): Ma famille est petite. Mon père s’appelle Rafael et ma mère s’appelle Karla. J’ai un frère, Diego, qui a douze ans. Ma grand-mère habite à côté de chez nous. Ma meilleure amie, Priscila, est aussi nageuse. — Mi familia es pequeña. Mi padre se llama Rafael y mi madre, Karla. Tengo un hermano, Diego, de doce años. Mi abuela vive al lado de nuestra casa. Mi mejor amiga, Priscila, también es nadadora.
Ejemplo. Adivina quién es, como en el juego de adivinanzas del programa: « C’est le frère de ma mère. » — « Ce sont les enfants de ma tante. » — « C’est la mère de mon père. »
Solución. Es mon oncle (el hermano de mi madre); son mes cousins (los hijos de mi tía); es ma grand-mère (la madre de mi padre). Con c’est se presenta a una persona en singular; con ce sont, a varias.
Para describir a un amigo se combinan être y avoir con adjetivos: Mon copain Gabriel est grand, drôle et très sportif. Il a les cheveux courts. Il joue au football le samedi. — Mi amigo Gabriel es alto, gracioso y muy deportista. Tiene el pelo corto. Juega al fútbol los sábados.
La journée: collège, maison, ville#
| Lugar | Actividades | En francés |
|---|---|---|
| Maison | levantarse, desayunar, hacer las tareas, cenar | Je me lève, je prends le petit-déjeuner, je fais mes devoirs, je dîne. |
| Collège | tener clase, almorzar, hablar con los amigos | J’ai cours, je déjeune à la cantine, je discute avec mes copains. |
| Ville | ir en autobús, entrenar, pasear | Je prends le bus, je m’entraîne, je me promène. |
Los verbos se lever y se coucher son pronominales (llevan me, te, se, nous, vous, se). La tabla de la Academia para nager muestra nous nageons (con e antes de -ons), y la de faire da je fais, nous faisons, vous faites. Para dar la hora, à six heures et demie; para marcar una franja, de cinq heures à sept heures.
Texto inventado. Andrea se lève à cinq heures et demie. Elle prend un petit-déjeuner léger, puis elle va à la piscine avec son père. De sept heures et demie à une heure, elle est au collège. L’après-midi, elle fait ses devoirs, et de cinq heures à sept heures, elle s’entraîne avec son équipe : elles nagent beaucoup. Le soir, elle dîne avec sa famille et elle se couche à neuf heures et demie. — Andrea se levanta a las cinco y media. Desayuna algo ligero y luego va a la piscina con su padre. De siete y media a una está en el colegio. En la tarde hace las tareas y, de cinco a siete, entrena con su equipo: nadan mucho. Por la noche cena con su familia y se acuesta a las nueve y media.
Ejemplo. Cuenta tu propio sábado en tres frases en francés, usando una hora, un lugar y un verbo pronominal.
Solución. Una respuesta posible: « Le samedi, je me lève à huit heures. À dix heures, je joue au football avec mes copains au parc. Le soir, je dîne chez ma grand-mère. » (Los sábados me levanto a las ocho. A las diez juego al fútbol con mis amigos en el parque. Por la noche ceno en casa de mi abuela.)
Sports et sportifs#
Para nombrar un deporte hay dos estructuras. La Academia da jouer au tennis, au rugby y faire du sport, de la natation, du tennis. Con jouer à se juega un juego o un deporte con pelota o de equipo (jouer au football); con faire de se practica una actividad regular (faire de la natation, du vélo, de la gymnastique). Ten en cuenta que à + le se contrae en au y de + le en du.
| En francés | En español | Definición o nota (Académie) |
|---|---|---|
| un sportif, une sportive | deportista | Adjetivo: que se relaciona con el deporte o se ocupa de él. |
| un athlète | atleta | Persona que practica el atletismo de forma regular. |
| un nageur, une nageuse | nadador, nadadora | Persona que nada o sabe nadar. |
| une équipe | un equipo | Grupo de personas unidas por un objetivo común. |
| un tournoi | un torneo | Competición deportiva en la que se enfrentan varios adversarios o equipos para ganar un título. |
| un championnat | un campeonato | Prueba deportiva oficial donde se disputa el título de campeón. |
| un entraînement | un entrenamiento | En deporte, conjunto de ejercicios con que se prepara a una persona deportista para una competición. |
Si el periódico de la clase presenta a una persona real, hay que ser exactos: cada dato (fecha, lugar, resultado, récord) se toma del sitio oficial de su federación, del comité olímpico nacional o de la organización del evento, y se anota de dónde salió. Si no se encuentra el dato en una fuente oficial, se omite. En esta lección usamos solo personajes y eventos inventados para no afirmar nada que no se pueda comprobar.
S’informer, donner des informations: una entrevista#
Dos habilidades del programa son pedir información y darla. Las preguntas más útiles empiezan con qui, où, quand, combien de, depuis quand y pourquoi. Mira la entrevista inventada a Andrea para el periódico.
- Journaliste : Quel âge as-tu, Andrea ? — ¿Cuántos años tienes, Andrea?
- Andrea : J’ai seize ans. — Tengo dieciséis años.
- Journaliste : Depuis quand fais-tu de la natation ? — ¿Desde cuándo haces natación?
- Andrea : Je nage depuis l’âge de huit ans. — Nado desde los ocho años.
- Journaliste : Combien de fois par semaine t’entraînes-tu ? — ¿Cuántas veces por semana entrenas?
- Andrea : Je m’entraîne cinq fois par semaine, avec mon équipe. — Entreno cinco veces por semana, con mi equipo.
- Journaliste : Qui t’accompagne à la piscine ? — ¿Quién te acompaña a la piscina?
- Andrea : Mon père m’accompagne le matin, et mes copines le soir. — Mi padre me acompaña por la mañana y mis amigas por la tarde.
Fíjate en que la entrevista usa la inversión del sujeto y el verbo (Quel âge as-tu ?), que según la Academia exige la interrogación directa, y que qui como sujeto no la necesita (Qui t’accompagne ?). Para la respuesta, repite la estructura de la pregunta: Depuis quand fais-tu… ? → Je fais… depuis…
Comprendre un article informatif simple#
Artículo inventado. Tournoi inter-collèges de natation. Samedi dernier, douze équipes de collèges de la région ont participé à un tournoi dans la piscine municipale. Les nageurs ont participé à plusieurs épreuves et à des relais. L’équipe d’Andrea a gagné le relais quatre fois cinquante mètres. « Nous sommes très contentes », a dit Andrea. L’organisateur a remercié les parents et les professeurs. — Torneo interescolar de natación. El sábado pasado, doce equipos de colegios de la región participaron en un torneo en la piscina municipal. Los nadadores participaron en varias pruebas y en relevos. El equipo de Andrea ganó el relevo de cuatro por cincuenta metros. «Estamos muy contentas», dijo Andrea. El organizador agradeció a los padres y a los profesores.
- Mira el título. Anuncia el tema: un torneo de natación entre colegios.
- Responde a qué, quién, dónde y cuándo. Un torneo, doce equipos, la piscina municipal, el sábado pasado.
- Subraya los números. Aquí: douze equipos y quatre fois cinquante mètres (la prueba del relevo).
- Busca una cita. Las palabras de Andrea van entre comillas francesas: « … ».
Ejemplo. Responde en francés: « Combien d’équipes ont participé au tournoi ? » y « Qui a gagné le relais ? »
Solución. « Douze équipes ont participé au tournoi. » (Participaron doce equipos.) « L’équipe d’Andrea a gagné le relais. » (El equipo de Andrea ganó el relevo.) Las respuestas salen directamente del texto, sin añadir datos.
Ponte a prueba#
¿Cómo se dice en francés ‘Mi abuela vive cerca de mi colegio’ y qué posesivo se usa?#
‘Ma grand-mère habite près de mon collège.’ Se usa ma con grand-mère (femenino singular) y mon con collège (masculino singular). El posesivo concuerda con la cosa poseída, no con el dueño.
¿Con qué expresión se dice que se practica la natación y con cuál que se juega al fútbol en francés?#
‘Faire de la natation’ y ‘jouer au football’. La Academia da en su diccionario ejemplos como faire de la natation y jouer au tennis. Así, jouer à se usa con un juego o deporte de pelota, y faire de con una actividad que se practica con regularidad.
¿Cómo se completa: ‘Le soir, je ____ (se coucher) à dix heures et mes parents ____ (sortir) rarement’?#
‘Le soir, je me couche à dix heures et mes parents sortent rarement.’ (Por la noche me acuesto a las diez y mis padres salen rara vez.) Se coucher es pronominal, de ahí el me; en cuanto a sortir, su forma para ellos es sortent.
¿Qué debes hacer antes de escribir en el periódico escolar un récord o una fecha de un deportista real?#
Debes comprobar el dato en una fuente oficial, como el sitio de su federación, del comité olímpico nacional o del organizador del evento, y anotar de dónde viene. Si no encuentras el dato en una fuente oficial, no lo escribas. Los deportistas y torneos de esta lección son inventados precisamente para evitar afirmar algo sin comprobarlo.
Fuentes#
- Ministerio de Educación Pública — Propuesta curricular. Programas de estudio de Francés para Tercer Ciclo y Educación Diversificada (Programme d’études FLE III° et IV° cycle), Asesoría Nacional de Francés, MEP (PDF)
- Académie française — sport (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — sportif, -ive (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — athlète (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — nageur, -euse (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — équipe (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — tournoi (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — entraînement (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — championnat (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — faire (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — jouer (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — conjugaison de nager
- Académie française — sœur (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — grand-père (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — cousin, cousine (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — ami, amie (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — copain (Dictionnaire, 9e édition)
También en Francés
