Animales en peligro en francés: fichas, parques y mascotas

Esta lección es parte de Temario de Francés de Décimo año Lección 12 de 15

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 9 min de lectura

Para una exposición del liceo sobre « les animaux en voie de disparition » (los animales en vías de desaparición), una estudiante inventada, Amaya, tiene que hacer tres cosas: presentar un animal en peligro, describirlo con precisión y explicar cómo se cuidan los animales que vivimos de cerca, las mascotas. Esta lección sigue ese camino.

Los datos sobre especies vienen de la Lista Roja de la UICN; los de las áreas protegidas de Costa Rica y los de las mascotas, de las leyes costarricenses en SINALEVI. Amaya, su perro Pico y los textos modelo son inventados.

Idea clave

Una especie en voie de disparition es una especie cuyo riesgo de desaparecer es alto. La Lista Roja de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN, IUCN en inglés) clasifica las especies en nueve categorías, y considera amenazadas de extinción a tres de ellas: vulnérable, en danger y en danger critique.

Las categorías de la Lista Roja de la UICN#

El sitio uicn.fr, de la UICN en Francia, explica que cada especie evaluada se clasifica en una de nueve categorías. Aquí están con su nombre en francés y su sigla, tal como los da la UICN:

Categoría en francés	Sigla	En español
Éteinte	EX	extinta
Éteinte à l’état sauvage	EW	extinta en estado silvestre
En danger critique	CR	en peligro crítico
En danger	EN	en peligro
Vulnérable	VU	vulnerable
Quasi menacée	NT	casi amenazada
Préoccupation mineure	LC	preocupación menor
Données insuffisantes	DD	datos insuficientes
Non évaluée	NE	no evaluada

Según la UICN, las especies vulnerables, en peligro y en peligro crítico se consideran amenazadas de extinción (menacées d’extinction). Una especie « quasi menacée » todavía no cumple los criterios de ese grupo, pero está cerca de cumplirlos.

« Cette espèce est menacée d’extinction. » — Esta especie está amenazada de extinción.
« L’UICN classe le tapir de Baird comme espèce en danger. » — La UICN clasifica al tapir de Baird como especie en peligro.

Presentar un animal en peligro: la ficha#

Una ficha corta responde a cuatro preguntas: ¿qué animal es?, ¿dónde vive?, ¿en qué categoría está?, ¿qué lo amenaza? Amaya elige el tapir de Baird (Tapirus bairdii). La ficha de la UICN lo clasifica entre los mamíferos, lo ubica en bosques, matorrales, pastizales y humedales continentales, y dice que su población está disminuyendo. Entre los países donde vive figura Costa Rica. Fue evaluado en 2014 como especie En peligro (EN). Entre las amenazas que lista están la caza, la tala, la agricultura, la ganadería, la minería, los caminos y el crecimiento de zonas urbanas.

Así lo presenta Amaya en francés (texto modelo inventado con datos de la UICN):

« Le tapir de Baird (Tapirus bairdii) est un mammifère. Il vit dans des forêts et dans d’autres milieux, comme les zones humides. Le Costa Rica fait partie des pays où on le trouve. L’UICN l’a classé dans la catégorie En danger (EN) lors de l’évaluation de 2014. Sa population diminue. Il est menacé par la chasse, l’exploitation du bois, l’agriculture et la construction de routes. »

Traducción: « El tapir de Baird es un mamífero. Vive en bosques y en otros ambientes, como los humedales. Costa Rica es uno de los países donde se encuentra. La UICN lo clasificó en la categoría En peligro en la evaluación de 2014. Su población disminuye. Está amenazado por la caza, la explotación de madera, la agricultura y la construcción de caminos. »

Un contraste: el jaguar#

No toda especie importante está en la misma categoría. La UICN evaluó al jaguar (Panthera onca) en 2016 como Casi amenazado (NT); su población está disminuyendo y Costa Rica figura entre los países donde vive. Una categoría de menos riesgo no significa que no haya que protegerlo.

Ejemplo. Con los datos del párrafo anterior, escribe en francés una ficha de tres frases sobre el jaguar: qué es, en qué categoría lo clasificó la UICN y qué pasa con su población.

Solución. Respuesta posible: « Le jaguar est un félin. L’UICN l’a classé Quasi menacé lors de l’évaluation de 2016. Sa population diminue. » Se usan c’est/est para decir qué es, el passé composé (a classé) para el hecho de 2016 y el présent (diminue) para lo que ocurre ahora.

Describir un animal#

El programa pide describir tanto animales silvestres como domésticos. Para eso necesitas el cuerpo, el aspecto y el comportamiento.

Français	Español
la tête, le museau, les oreilles	la cabeza, el hocico, las orejas
les pattes, la queue	las patas, la cola
le pelage, les plumes, les écailles	el pelaje, las plumas, las escamas
un mammifère, un oiseau, un reptile, un insecte	un mamífero, un ave, un reptil, un insecto
grand / petit, long / court	grande / pequeño, largo / corto
il vit, il mange, il dort	vive, come, duerme

Animales silvestres	Animales domésticos
le lion (el león), le zèbre (la cebra), la girafe (la jirafa)	le chien (el perro), le chat (el gato)
le requin (el tiburón), la baleine (la ballena), l’ours (el oso)	la poule (la gallina), le coq (el gallo), le lapin (el conejo)
le jaguar, le puma, le tapir	la chèvre (la cabra), la vache (la vaca), le veau (el ternero)

Una descripción ordenada sigue tres pasos: quién es (C’est un…), cómo es (Il a… Il est…) y qué hace o dónde vive (Il vit… Il mange…). Amaya practica con su perro (texto modelo inventado):

« Mon chien s’appelle Pico. C’est un petit chien brun. Il a de grandes oreilles et une longue queue. Il est joueur et très gentil. Il vit dans ma maison et il mange deux fois par jour. »

Traducción: « Mi perro se llama Pico. Es un perro pequeño y marrón. Tiene orejas grandes y una cola larga. Es juguetón y muy dulce. Vive en mi casa y come dos veces al día. »

Parques y reservas: protegerlos en Costa Rica y en el mundo#

Los animales en peligro necesitan lugares donde vivir. En Costa Rica, la Ley Orgánica del Ambiente (Ley N.º 7554, art. 32), tal como figura en SINALEVI, permite al Ministerio de Ambiente y Energía establecer áreas silvestres protegidas en ocho categorías de manejo:

Categoría (español)	En francés (traducción propuesta)
reservas forestales	réserves forestières
zonas protectoras	zones protectrices
parques nacionales	parcs nationaux
reservas biológicas	réserves biologiques
refugios nacionales de vida silvestre	refuges nationaux de vie sauvage
humedales	zones humides
monumentos naturales	monuments naturels
paisajes nacionales	paysages nationaux

La Ley de Biodiversidad (Ley N.º 7788, art. 22) creó el Sistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC), que reúne las competencias de vida silvestre, bosques y áreas protegidas. Fuera de Costa Rica, el portal de los parques nacionales de Francia lista once parques nacionales, entre ellos el de Guadeloupe y el de La Réunion, territorios franceses de ultramar.

« Un parc national protège la nature et les animaux. » — Un parque nacional protege la naturaleza y a los animales.
« Dans une réserve, on respecte les règles. » — En una reserva se respetan las reglas.

Animales de compañía: garder, soigner, protéger#

Las mascotas dependen de las personas. La Ley de Bienestar de los Animales (Ley N.º 7451) fija las condiciones básicas del bienestar animal en su artículo 3, entre ellas: satisfacer el hambre y la sed, permitir que se comporten según sus patrones normales, evitar el malestar físico y el dolor, y tratar las enfermedades. Su artículo 7 enumera obligaciones de los dueños de animales de compañía, entre ellas garantizarles condiciones vitales básicas, mantener limpio su hábitat y recoger sus desechos fecales en lugares públicos. El artículo 4 añade que los animales silvestres deben gozar de vida libre en su medio.

Verbo	Significado	Frase modelo
garder	tener, cuidar, quedarse con	Je garde mon chien à la maison.
soigner	cuidar (la salud)	Je soigne mon chat quand il est malade.
protéger	proteger	Nous protégeons les animaux de la rue.

« Je donne à manger et à boire à Pico tous les jours. » — Le doy de comer y de beber a Pico todos los días.
« Je ramasse ses crottes dans la rue. » — Recojo sus excrementos en la calle.
« Un animal sauvage n’est pas un animal de compagnie. » — Un animal silvestre no es una mascota.

Con todo esto, Amaya redacta un pequeño texto para el cartel (texto modelo inventado): « Pico est mon chien. Je le garde, je le soigne et je le protège. Mais je pense aussi aux animaux sauvages : le tapir et le jaguar ont besoin de forêts et de parcs. »

Ponte a prueba#

¿Cómo se dice en francés «especie amenazada de extinción» y qué categorías de la UICN incluye?#

Se dice «espèce menacée d’extinction». Según la UICN, incluye las categorías Vulnérable (VU), En danger (EN) y En danger critique (CR). La categoría «Quasi menacée» (NT) no entra en ese grupo: significa que la especie está cerca de cumplir los criterios de amenaza, pero todavía no los cumple.

¿Qué categoría asignó la UICN al tapir de Baird en su evaluación de 2014 y cómo se dice en francés?#

Lo clasificó como especie En peligro (EN), que en francés es «En danger». Se puede decir: «L’UICN l’a classé dans la catégorie En danger lors de l’évaluation de 2014». La ficha de la UICN añade que su población está disminuyendo y que Costa Rica figura entre los países donde vive.

¿Cómo describirías en francés a un gato pequeño y negro con orejas grandes, usando il a e il est?#

Por ejemplo: «C’est un petit chat noir. Il a de grandes oreilles. Il est calme.» Primero se dice qué es con c’est un, luego se describe con il a (tiene) para el cuerpo y con il est (es) para el carácter. Observa que el adjetivo concuerda con el nombre: petit y noir van en masculino.

¿Qué dice la Ley de Bienestar de los Animales de Costa Rica sobre lo que deben hacer los dueños de animales de compañía?#

Su artículo 7 obliga a los dueños a garantizar condiciones vitales básicas y un manejo apropiado, a mantener en higiene el espacio donde vive el animal y a recoger sus desechos fecales cuando caen en aceras, parques, calles u otros lugares públicos. El artículo 3 añade que deben satisfacerse su hambre y su sed y tratarse sus enfermedades.