Should y shouldn’t en inglés: consejos y cómo llegar a una tienda

Un turista se te acerca en el centro de Alajuela y te dice: «Excuse me, where is the shoe store?». Tú sabes dónde queda, pero en este momento solo te sale decir «ahí, siguiendo derecho y a la par de la farmacia». En Costa Rica ya es famosa la manera de dar direcciones: «cien metros al norte de la iglesia». En inglés no funciona así: se dice por cuadras, calles y puntos de referencia. De paso verás cómo dar consejos de compra con los verbos should y shouldn’t.

Dar consejos con should y shouldn’t#

Should equivale a «deberías». Tiene una sola forma para todas las personas: I should, you should, he should, she should, we should, they should. No lleva -s, no lleva to y no usa do ni does para formar la pregunta.

Forma	Ejemplo
Afirmativa	You should compare prices.
Negativa	You shouldn’t shop at that store because it is expensive.
Pregunta	Should I buy it now?
Respuesta corta	Yes, you should. / No, you shouldn’t.
Con palabra interrogativa	What should I buy? Where should we go?

Fíjate en esta última fila. Con las palabras interrogativas se coloca should justo después de ellas: Where should I go?, no Where do I should go?

Consejos para comprar con inteligencia#

• You should compare prices in two or three stores.
• You should read the label before you buy.
• You should ask for a receipt.
• You shouldn’t buy something just because it is on sale.
• You shouldn’t carry a lot of cash in your pocket.
• You shouldn’t shop at that store because it is expensive.

Los consejos suelen traer una razón con because: You should try the shoes because they can be too small. Es una manera fácil de alargar una oración y sonar más natural.

Mini-diálogo#

Valeria: I want to buy this jacket. It’s ₡35,000.
Diego: Wait. You should compare prices first.
Valeria: Why? I like this one.
Diego: Because the store next door has the same jacket for ₡28,000. You shouldn’t pay more.
Valeria: You’re right. Should I ask for a discount?
Diego: Yes, you should. It never hurts to ask.

Traducción: Valeria quiere una chaqueta de treinta y cinco mil; Diego le aconseja comparar precios primero porque la tienda de al lado la vende en veintiocho mil; ella pregunta si debería pedir descuento y él dice que sí.

Where is it? y How can I get there?#

Cuando alguien busca un lugar, hace una de estas preguntas:

• Where is the bookstore? (¿Dónde está la librería?)
• Where’s the nearest pharmacy? (¿Dónde queda la farmacia más cercana?)
• How can I get there? (¿Cómo puedo llegar allá?)
• How do I get to the shopping mall? (¿Cómo llego al centro comercial?)

Si respondes de forma breve, usas una preposición de lugar: It’s next to the bank. Si explicas la ruta completa, usas verbos de dirección.

Vocabulario de direcciones#

Frase	Significado
Go straight	siga derecho
Turn left / Turn right	gire a la izquierda / derecha
Go past	pase de largo, pase por delante de
Cross the street	cruce la calle
Take the first / second street on the left	tome la primera / segunda calle a la izquierda
It’s on the corner	está en la esquina
It’s next to	está al lado de
It’s across from	está al frente de
It’s between … and …	está entre … y …
two blocks away	a dos cuadras

Observa que, en inglés, la distancia se dice en blocks (cuadras) y no en metros. Un turista norteamericano no sabe cuánto es «cien metros», pero «one block» lo entiende al instante. Si quieres dar la referencia tica, di el nombre del lugar: the church, the soccer field, the park. Esos puntos de referencia funcionan igual en cualquier idioma.

Dar direcciones con un mapa#

Imagina un mapa del centro de un pueblo. En el centro está el park. Al norte del parque (arriba) está la church. Al lado de la iglesia, a la derecha, el bank. Al sur (abajo), la shoe store, y justo a su lado, la pharmacy. Al este (derecha) del parque, el supermarket. Tú estás en la parada del bus (bus stop), en la esquina inferior izquierda, mirando hacia el este (a la derecha del mapa).

Pregunta: How can I get to the shoe store from the bus stop?

Respuesta: Go straight for two blocks. The shoe store is on the left, next to the pharmacy. You can’t miss it.

Cada instrucción empieza con un verbo en forma base (Go, Turn, Cross). Eso es el imperativo y no necesita sujeto.

Pregunta: How do I get to the supermarket?

Respuesta: From the bus stop, go straight for three blocks. Turn left at the pharmacy. The supermarket is the second building on the right.

Fíjate en You can’t miss it (no tiene pierde), lo que dice un hablante nativo cuando algo es muy fácil de encontrar.

Combinar consejos y direcciones#

Los dos temas se mezclan en una conversación real. Un ejemplo:

Tourist: Excuse me. Where can I buy a souvenir?
You: You shouldn’t buy it at the airport because it’s expensive. You should go to the craft market.
Tourist: Where is it? How can I get there?
You: Go straight on this street for three blocks. Turn left at the bank. The market is on the right, across from the church.
Tourist: Thank you very much!

Traducción: el turista pregunta dónde comprar un recuerdo; tú le aconsejas no hacerlo en el aeropuerto porque es caro y le sugieres el mercado de artesanías; le das la ruta: tres cuadras derecho, doblar a la izquierda en el banco, y el mercado queda a la derecha, frente a la iglesia.

Errores frecuentes#

1. Escribir «should to». Es You should go, no You should to go.
2. Añadir -s a should. She shoulds no existe. Es She should.
3. Usar do en la pregunta. Do I should go? está mal. Se dice Should I go?
4. Confundir «turn right» y «turn left». Al dar direcciones con un mapa, hay que ponerse en la posición de quien camina, no de quien mira el papel. Esto en español también pasa.
5. Traducir «a la par de» como «at the pair of». Se dice next to o beside.
6. Decir «in the corner». Si estás hablando de una esquina de calle, es on the corner. In the corner es la esquina de una habitación.
7. Mezclar la distancia. Usar metros con un turista extranjero. Mejor usar blocks.

Cómo practicar#

Dibuja un mapa sencillo de tu barrio con cinco lugares: la escuela, la iglesia, la pulpería, la parada de bus y una farmacia. Escribe en inglés cómo llegar de la parada de bus a cada lugar. Después, dile a un familiar que adivine adónde vas a partir de las instrucciones, sin decirle el nombre del lugar. Para los consejos, escribe tres cosas que should y tres que shouldn’t hacer antes de comprar un celular o unos zapatos. Si las puedes decir de memoria, estás listo.

Ponte a prueba#

Corrige: «You should to compare prices».#

Escribe la pregunta: «¿Debería comprar estos zapatos?»#

¿Cómo preguntas dónde está la farmacia y cómo llegar a ella?#

Da direcciones: de la parada de bus, siga una cuadra, gire a la derecha, y la tienda está al lado del banco.#

¿Cuál es la diferencia entre «on the corner» e «in the corner»?#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Inglés, III ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)