Un evento inolvidable en Costa Rica: leer un informe y dar razones

Esta lección es parte de Temario de Inglés de Ujarrás (Octavo año) Lección 19 de 24

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 10 min de lectura

Bernal y Anaís, estudiantes de octavo año que no existen, preparan un cartel para el aula: «Costa Rica Events Board». Cada uno debe elegir un evento del país, leer un informe corto sobre él y explicar en inglés por qué fue importante. Bernal elige un hecho que ningún estudiante de hoy vivió, pero que todo el país conoce: la abolición del ejército. Anaís, en cambio, inventa un evento de su propio pueblo.

Aquí vas a leer un informe corto y sacar su idea principal y algunos detalles, a explicar razones con because, because of y so, y a usar los marcos de oraciones del programa: An event I’ll never forget in Costa Rica was when…. Es el tema «An Event I’ll Never Forget: in Costa Rica» del programa de Inglés de octavo año del MEP.

Idea clave

Un informe corto (short report) cuenta un hecho con datos: qué pasó, quién lo hizo, cuándo y por qué. Su idea principal es lo más importante del texto en una frase, y los detalles son los datos que la apoyan. Para dar el porqué se usan because (más una oración), because of (más un sustantivo) y so (que introduce el resultado).

El informe de Bernal: el día en que se abolió el ejército#

Bernal escribió este informe en inglés, con sus palabras, a partir de tres fuentes oficiales: el texto vigente de la Constitución Política, un decreto ejecutivo que declara el 1.° de diciembre como Día de la Abolición del Ejército y la Ley n.º 9803. El texto y su traducción son de la lección, no del decreto.

English	Español
On 1 December 1948, the Government Junta, led by José Figueres Ferrer, decided to eliminate the army.	La Junta de Gobierno que dirigía José Figueres Ferrer resolvió suprimir el ejército el 1.° de diciembre de 1948.
The old Bellavista Military Barracks became the home of the National Museum.	El antiguo Cuartel Bellavista pasó a ser la sede del Museo Nacional.
In 1949, the National Constituent Assembly wrote the decision into Article 12 of the new Constitution.	En 1949, la Asamblea Nacional Constituyente dejó escrita esa decisión en el artículo 12 de la Constitución que redactaba.
The article says: «Se proscribe el Ejército como institución permanente.»	El artículo dice: «Se proscribe el Ejército como institución permanente.»
It also says that the country will have the police forces it needs to keep public order.	También dice que habrá las fuerzas de policía necesarias para vigilar y conservar el orden público.
Military forces may be organized only under a continental agreement or for national defense, and they are always under civil power.	Solo por convenio continental o para la defensa nacional podrán organizarse fuerzas militares, y siempre estarán subordinadas al poder civil.
The Constitution came fully into force on 8 November 1949.	Desde el 8 de noviembre de 1949 la Constitución se aplica por completo.
Every year, 1 December is the Day of the Abolition of the Army.	Cada año se celebra el 1.° de diciembre como Día de la Abolición del Ejército.

La Ley n.º 9803 (artículo 1) declara el 1.° de diciembre de cada año como Día de la Abolición del Ejército y, al reformar el artículo 148 del Código de Trabajo, lo incluyó entre los días feriados de pago no obligatorio. El Decreto Ejecutivo 17357 (artículo 2, en su versión vigente) añade que las instituciones del sector público y los centros educativos deben conmemorar ese día con actividades sobre la paz, la libertad y la democracia.

Leer el informe: idea principal y detalles#

El programa pide entender la información principal y unos pocos detalles de informes cortos sobre temas conocidos. Una buena técnica es leer una primera vez para la idea principal, y una segunda para responder con las preguntas who, what, when, where y why.

Pregunta	Respuesta en el informe	Traducción
Idea principal	Costa Rica decided to eliminate its army, and the Constitution put that decision into law.	Costa Rica decidió eliminar su ejército y la Constitución puso esa decisión en la ley.
Who decided?	The Government Junta, led by José Figueres Ferrer.	La Junta de Gobierno, presidida por José Figueres Ferrer.
When?	On 1 December 1948.	El 1.° de diciembre de 1948.
Where is it written?	In Article 12 of the Constitution.	En el artículo 12 de la Constitución.
When did the Constitution come into force?	On 8 November 1949.	El 8 de noviembre de 1949.

Ejemplo. Escribe una frase resumen con la idea principal y un detalle sobre el informe de Bernal.

Solución. Una respuesta posible: The Government Junta decided to eliminate the army on 1 December 1948, and the 1949 Constitution put the decision into Article 12. (La Junta resolvió suprimir el ejército en 1948 y la Constitución de 1949 recogió esa decisión en su artículo 12.) Lleva la idea principal (eliminar el ejército) y dos detalles (la fecha y el artículo).

Explicar por qué: because, because of y so#

Según Cambridge, because abre una oración que expresa la causa o el motivo, y because of es una preposición de dos palabras que significa «como resultado de». De ahí la regla práctica: because va seguida de sujeto y verbo, y because of va seguida de un sustantivo. La misma fuente muestra que, con so, la razón va primero y el resultado después, y que la cláusula con so siempre va en segundo lugar.

Estructura	Ejemplo	Traducción
because + sujeto + verbo	Bernal read the Constitution because he wanted an official source.	Bernal leyó la Constitución porque quería una fuente oficial.
because of + sustantivo	Anaís arrived late because of the bus.	Anaís llegó tarde por el autobús.
razón, so + resultado	The report is short, so we can read it in two minutes.	El informe es corto, así que podemos leerlo en dos minutos.

Esas tres frases son solo de práctica. Para las razones de la abolición no basta una frase inventada: Bernal cita el considerando 5 del Decreto Ejecutivo 17357, que dice que la abolición hizo posible destinar más recursos públicos al desarrollo del país, sobre todo a la educación, la salud y la cultura; legitimó la vía electoral como único camino de acceso al poder, e impidió la formación de un grupo militar capaz de actuar por su cuenta. En inglés y en pocas palabras:

A government decree says that the decision made it possible to use more public money for education, health and culture. — Un decreto del Gobierno dice que la decisión hizo posible usar más dinero público en educación, salud y cultura.
It also says that the decision made elections the only legitimate road to power. — También dice que la decisión legitimó las elecciones como único camino al poder.
Finally, it says that the decision stopped a military group from growing strong enough to act on its own. — Por último, dice que la decisión impidió que un grupo militar se hiciera lo bastante fuerte como para actuar por su cuenta.

Fíjate en la expresión according to (según): sirve para decir de quién es la información. Bernal no afirma por su cuenta que esas fueran las razones; las atribuye al documento oficial.

El evento de Anaís y los marcos de oraciones#

Anaís no habla de la historia del país, sino de algo que ella vio: la inauguración de un puente en su pueblo. Ese pueblo, el puente y las razones son inventados, y se marcan así porque la lección no puede afirmar datos reales de un lugar que no existe.

A day I’ll never forget in Costa Rica was when we were crossing the new bridge for the first time. — Un día que nunca olvidaré en Costa Rica fue cuando estábamos cruzando el puente nuevo por primera vez.
The bridge opened because the old road closed every winter. — El puente se abrió porque el camino viejo se cerraba cada invierno.
Because of the bridge, buses can cross the river, so students arrive on time. — Gracias al puente, los buses pueden cruzar el río, así que los estudiantes llegan a tiempo.

Los marcos del programa te ayudan a organizar tu exposición. Con un evento personal o de tu comunidad: An event I’ll never forget in Costa Rica was when… Con un evento nacional que no viviste, cambia la primera parte: An event Costa Ricans remember is when…. Después añade el porqué: It was important because… o It happened because of….

Conversación modelo (inventada) entre Bernal y Anaís para completar el cartel:

Anaís: What is your event, Bernal? — ¿Cuál es tu evento, Bernal?
Bernal: The abolition of the army. The Junta decided it on 1 December 1948. — La abolición del ejército. La Junta lo decidió el 1.° de diciembre de 1948.
Anaís: Why was it important? — ¿Por qué fue importante?
Bernal: According to a government decree, it made it possible to use more money for education, health and culture. — Según un decreto del Gobierno, hizo posible usar más dinero en educación, salud y cultura.
Anaís: Mine is different. An event I’ll never forget in my town was when the new bridge opened. — El mío es distinto. Un evento que nunca olvidaré en mi pueblo fue cuando se abrió el puente nuevo.

Ponte a prueba#

¿Cuál es la idea principal del informe de Bernal y qué dos detalles la apoyan?#

La idea principal es que Costa Rica decidió eliminar su ejército y que la Constitución puso esa decisión en la ley. Dos detalles son la fecha de la decisión, el 1.° de diciembre de 1948, y el lugar donde quedó escrita, el artículo 12 de la Constitución de 1949. El resto de los datos amplían el informe, pero no cambian la idea central.

¿Cuándo usas because y cuándo because of en inglés, con un ejemplo de cada una?#

Because va seguida de una oración completa, con sujeto y verbo: The class was happy because the bridge opened. Because of va seguida de un sustantivo: The class was happy because of the bridge. Cambridge define because of como una preposición de dos palabras que significa como resultado de, y por eso no admite un verbo conjugado detrás.

¿Por qué Bernal escribe «according to a government decree» antes de dar las razones de la abolición?#

Porque esas razones no son un dato que él haya comprobado por su cuenta: están en un decreto ejecutivo, y según eso se presentan. According to indica la fuente de la información y evita presentarla como una opinión propia. En un informe esto da confianza al lector, que sabe dónde buscar el dato.

¿Cómo completarías «An event I’ll never forget in Costa Rica was when…» con un evento tuyo, y cómo añadirías la razón?#

Puedes decir, por ejemplo, «An event I’ll never forget in Costa Rica was when we were watching the rain from the school window» y agregar la razón: «It was unforgettable because the river rose so fast». Se cuenta el evento con was when y la razón con because más una oración. Si el evento no lo viviste, cambia el marco por «An event Costa Ricans remember is when…».