Profesiones y la casa en francés: les métiers et la maison

En la feria del agricultor del sábado, tu tía Marta compra tomates y le cuenta a la vendedora que su hija es infirmière en el hospital de Heredia y que su hijo es avocat. Si tuvieras que decir eso mismo en francés, necesitarías dos cosas: el nombre de la profesión y la manera correcta de presentarla. Y para contar dónde vive la familia, el vocabulario de la casa.

Con las dos listas puedes decir a qué se dedican tus padres y cómo es tu casa.

Las profesiones más comunes#

Masculino	Femenino	Significado	Pronunciación aproximada
un médecin	une médecin	médico, médica	medsán
un avocat	une avocate	abogado, abogada	avocá / avocát
un infirmier	une infirmière	enfermero, enfermera	anfirmié / anfirmiér
un secrétaire	une secrétaire	secretario, secretaria	secretér
un professeur	une professeure	profesor, profesora	profesér
un boulanger	une boulangère	panadero, panadera	bulanyé / bulanyér
un agriculteur	une agricultrice	agricultor, agricultora	agricultér / agricultrís
un cuisinier	une cuisinière	cocinero, cocinera	cuisinié / cuisiniér
un policier	une policière	policía	polisié / polisiér
un chauffeur	une chauffeuse	chofer	shofér / shofés

Observa que algunas profesiones no cambian entre masculino y femenino: médecin, secrétaire, journaliste, dentiste. En ellas solo cambia el artículo (un / une). En otras cambia la terminación y hay un patrón útil:

• -ier pasa a -ière: infirmier, infirmière.
• -eur pasa a -euse: chanteur, chanteuse; vendeur, vendeuse.
• -teur pasa a -trice: agriculteur, agricultrice; acteur, actrice.
• Muchas añaden una -e: avocat, avocate; étudiant, étudiante.

Con professeur y médecin hay vacilación: se usan para hombres y mujeres, y para la mujer se oye une professeure o une professeur. En un examen, escribe la forma que viste en tu libro de clase y cuida el artículo.

Cómo se dice «mi mamá es…»#

Aquí está el error que más se repite. En español decimos «mi papá es abogado», sin artículo, pero al pasar al francés muchos estudiantes agregan un o une por costumbre. Después de être, la profesión va sin artículo: Mon père est avocat. Si pones un artículo, usa c’est:

• Mon père est avocat. (Mi papá es abogado.)
• C’est un avocat. (Es un abogado.)
• Ma mère est infirmière. Elle travaille à l’hôpital. (Mi mamá es enfermera. Trabaja en el hospital.)
• Mon oncle est agriculteur. (Mi tío es agricultor.)

Ejemplo. Corrige: «Ma mère est une secrétaire». Solución. «Ma mère est secrétaire.» o bien «C’est une secrétaire.». Con être y la profesión, nada de un ni une.

Si quieres preguntar, usa: Qu’est-ce que tu fais comme métier ? a un adulto cercano, o Quel est votre métier ? en tono formal. Para preguntar por la familia de un amigo: Qu’est-ce que ton père fait dans la vie ?.

La maison y sus habitaciones#

Francés	Significado	Pronunciación aproximada
la cuisine	la cocina	la cuisín
le salon	la sala	le salón
la salle à manger	el comedor	la sal a manyé
la chambre	el dormitorio	la shámbr
la salle de bains	el baño (con ducha o bañera)	la sal de ban
les toilettes	el servicio sanitario	le tualét
le garage	el garaje	le garáy
le jardin	el jardín	le yardán
la terrasse	la terraza	la terrás
l’escalier	la escalera	leskalié

Fíjate en que la salle de bains y les toilettes son dos espacios distintos. Y la chambre es el dormitorio, no la cámara.

Una maison es una casa; un appartement, un apartamento. Una casa tiene un étage (un piso), y le rez-de-chaussée es la planta baja, que para un francés es el nivel cero.

Describir la casa con frases simples#

Con il y a y el verbo être ya puedes armar descripciones. Verbos útiles para decir qué se hace en cada espacio: manger (comer), étudier (estudiar), cuisiner (cocinar), regarder la télé (ver tele), faire les devoirs (hacer la tarea).

• Dans la cuisine, ma grand-mère prépare le gallo pinto. (En la cocina, mi abuela prepara el gallo pinto.)
• Dans le salon, nous regardons la télé. (En la sala vemos la tele.)
• Ma chambre est petite, mais elle est jolie. (Mi dormitorio es pequeño pero bonito.)
• Il y a un jardin derrière la maison. (Hay un jardín detrás de la casa.)
• Ma maison a trois chambres et deux salles de bains. (Mi casa tiene tres dormitorios y dos baños.)

Ejemplo. Describe en dos frases la casa de Daniel: tiene sala, cocina, dos dormitorios y un jardín; su papá es policía.

Solución. «La maison de Daniel a un salon, une cuisine, deux chambres et un jardin. Son père est policier.». Observa el artículo en cada lugar (un salon, une cuisine) y que la profesión del papá no lleva artículo.

Una conversación de clase#

• — Qu’est-ce que ton père fait comme métier ? (¿Qué hace tu papá de oficio?)
• — Il est boulanger. Et ta mère ? (Es panadero. ¿Y tu mamá?)
• — Elle est infirmière. Elle travaille à l’hôpital. (Es enfermera. Trabaja en el hospital.)
• — Et ta maison, elle est comment ? (¿Y cómo es tu casa?)
• — Elle est grande. Il y a quatre chambres et un jardin. (Es grande. Hay cuatro dormitorios y un jardín.)

Errores frecuentes#

• Poner artículo después de être. «Il est un médecin» es incorrecto; di «Il est médecin».
• Olvidar el género del artículo. La cuisine, le salon, le garage, la terrasse. Aprende cada palabra con su artículo.
• Confundir salle de bains con toilettes. La primera es donde te bañas; la segunda es el servicio sanitario.
• Traducir «la sala» como «la salle». La salle es un salón grande (la salle de classe, el aula); la sala de la casa es le salon.
• Decir «mon mère» o «ma père». El posesivo concuerda con el sustantivo: ma mère, mon père.

Cómo practicar#

Recorre tu casa con un cuaderno y pon un papelito con el nombre francés en cada espacio. Cuando llegues a la cocina, di en voz alta «C’est la cuisine». Después presenta a tu familia: escribe cinco frases que digan quién es cada persona y a qué se dedica. Si tu papá maneja bus, es chauffeur de bus; si tu abuela vende en el mercado, vendeuse.

Ponte a prueba#

¿Cómo dices «Mi mamá es enfermera» en francés?#

¿Cuál es el femenino de «agriculteur»?#

Corrige: «Mon oncle est un avocat».#

¿Qué diferencia hay entre «la salle de bains» y «les toilettes»?#

Describe tu casa con dos frases: tres dormitorios y un garaje.#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Francés, III ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)