Presentarse y presentar a alguien en francés: être y s’appeler

Natasha, de 13 años y personaje inventado, estrena un club de correspondencia en la clase de francés de la profesora Morin (otro personaje inventado). Tiene tres tareas: presentarse delante del grupo, presentar a su compañero Isaías y escribir un primer correo a Yanis, un estudiante inventado de una escuela francófona.

Con esas tareas verás, de manera muy guiada, las frases je m’appelle, je suis y je me présente; los verbos être, s’appeler y se présenter en singular y en plural; las fórmulas para presentar a otra persona (voici, voilà, c’est, il est, elle est, je vous présente); y cuándo se habla de tu o de vous. Todos los diálogos y el correo son textos modelo inventados, con su traducción.

Tres frases para empezar: je m’appelle, je suis, je me présente#

Esta es la presentación que Natasha prepara para decirla ante el grupo. Lee primero el francés y luego la traducción:

Ejemplo. Texto modelo (inventado). « Bonjour, je me présente : je m’appelle Natasha Zúñiga. Je suis costaricaine et je suis élève. Voici ma cousine Dilana. Elle est costaricaine aussi. » ¿Cuáles son las tres maneras de presentarse que aparecen?

Solución. Je me présente (anuncia que va a presentarse), je m’appelle Natasha Zúñiga (dice su nombre) y je suis costaricaine / je suis élève (dice su nacionalidad y su ocupación). Traducción: Buenos días, me presento: me llamo Natasha Zúñiga. Soy costarricense y soy estudiante. Esta es mi prima Dilana. Ella también es costarricense.

• Je m’appelle… (me llamo): el verbo s’appeler es la forma pronominal de appeler. El Dictionnaire de l’Académie trae el ejemplo Son fils s’appelle Jacques y la pregunta Comment vous appelez-vous ?
• Je suis… (soy): être se usa para la nacionalidad y la ocupación. El Dictionnaire registra costaricain, costaricaine como adjetivo (« qui se rapporte au Costa Rica »), así que un chico dice je suis costaricain y una chica, je suis costaricaine. Élève es la persona que recibe las lecciones de un maestro.
• Je me présente… (me presento): el Dictionnaire de l’Académie trae el uso pronominal Je ne me suis pas encore présenté à mes nouveaux voisins.

Una regla de escritura: según la Banque de dépannage linguistique de la OQLF, los nombres que designan a los habitantes de un país llevan mayúscula inicial, y los adjetivos correspondientes, minúscula. Por eso se escribe Natasha est une Costaricaine (nombre) pero Natasha est costaricaine (adjetivo). El Dictionnaire de l’Académie ofrece justamente Un Costaricain, une Costaricaine como sustantivo.

Los tres verbos, en singular y en plural#

Los tres verbos están en presente. Las formas de être hay que aprenderlas de memoria: el Dictionnaire de l’Académie y la Banque de dépannage linguistique de la OQLF dan su conjugación completa. S’appeler y se présenter son verbos pronominales: según la OQLF, entre el sujeto y el verbo se inserta un pronombre de la misma persona, me, te, se, nous, vous, se. Del verbo appeler el Dictionnaire señala el « doublement du l »: se escribe con dos l en appelle(s) y appellent, y con una en appelons y appelez.

Persona	être (ser)	s’appeler (llamarse)	se présenter (presentarse)
je	je suis	je m’appelle	je me présente
tu	tu es	tu t’appelles	tu te présentes
il / elle	il / elle est	il / elle s’appelle	il / elle se présente
nous	nous sommes	nous nous appelons	nous nous présentons
vous	vous êtes	vous vous appelez	vous vous présentez
ils / elles	ils / elles sont	ils / elles s’appellent	ils / elles se présentent

Los tres primeros renglones son el singular y los tres últimos, el plural. Recuerda que vous sirve para hablarle de usted a una sola persona y también para hablarle a varias, de modo que vous êtes puede ser «usted es» o «ustedes son». Con el vous de cortesía dirigido a una sola persona, la OQLF aclara que el adjetivo se queda en singular y solo concuerda en género con la persona: Vous êtes revenue de ce voyage si se habla a una mujer.

Ejemplo. Completa con la forma correcta: (a) Nous ____ (s’appeler) Natasha et Dilana. (b) Vous ____ (être) élèves. (c) Elles ____ (se présenter) au groupe.

Solución. (a) Nous nous appelons Natasha et Dilana. (Nos llamamos Natasha y Dilana.) (b) Vous êtes élèves. (Ustedes son estudiantes.) (c) Elles se présentent au groupe. (Ellas se presentan ante el grupo.) En los verbos pronominales el pronombre cambia con el sujeto: nous nous, vous vous, elles se.

Preguntar y responder: tu y vous#

Para el Dictionnaire de l’Académie, tu expresa cercanía (en la familia, entre amigos, entre niños) y vous, cuando se habla a una sola persona, pone una distancia respetuosa. Según eso se elige la pregunta:

Qué quieres saber	Con alguien a quien tuteas	Con alguien a quien tratas de usted	Respuesta
El nombre	Tu t’appelles comment ? / Comment t’appelles-tu ?	Comment vous appelez-vous ?	Je m’appelle Isaías.
La nacionalidad	Tu es costaricain ?	Vous êtes costaricain ?	Oui, je suis costaricain.
El nombre de otra persona	Comment s’appelle-t-il ? / Comment s’appelle-t-elle ?	lo mismo: hablas de una tercera persona	Il s’appelle Yanis. / Elle s’appelle Dilana.

Observa que la tercera fila es igual en las dos columnas, porque hablas de una tercera persona: lo único que cambia es il o elle. El tono de la pregunta también importa: en una frase como Tu es costaricain ? el signo de interrogación es el único indicio de que se trata de una pregunta, y en voz alta se nota porque la voz sube al final, como explica la Banque de dépannage linguistique sobre las preguntas construidas como oraciones afirmativas.

Con vous se suele añadir un título de cortesía. Según el Dictionnaire de l’Académie, monsieur se da a un hombre, madame a una mujer casada (hoy se extiende por lo general a las solteras de cierta edad) y mademoiselle a una joven o a una mujer soltera. Sus plurales son messieurs, mesdames y mesdemoiselles, y las abreviaturas, M., Mme y Mlle: Mme Morin es Madame Morin escrito en corto. La Banque de dépannage linguistique de la OQLF anota que el título mademoiselle « tend à disparaître ».

Presentar a otra persona: voici, voilà, c’est, il est y je vous présente#

Expresión	Cómo se usa	Ejemplo inventado	Traducción
Voici… / Voilà…	señalan a alguien presente; el Dictionnaire explica que voici es para lo más cercano y voilà para lo más lejano, aunque hoy se tiende a preferir voilà al hablar	Voilà Isaías !	¡Allí está Isaías!
C’est… / Ce sont…	ce es el sujeto aparente de être (C’est agréable, Ce sont de braves enfants, según el Dictionnaire); sirve para identificar a alguien	C’est Isaías. / Ce sont Isaías et Dilana.	Es Isaías. / Son Isaías y Dilana.
Il est… / Elle est…	dicen cómo es o de dónde es la persona	Il est costaricain. / Elle est élève.	Él es costarricense. / Ella es estudiante.
Il s’appelle… / Elle s’appelle…	dicen el nombre de la persona	Elle s’appelle Dilana.	Ella se llama Dilana.
Je vous présente… / Je te présente…	presentas a alguien a otra persona: con vous si tratas de usted a quien escucha, con te si la tuteas; el Dictionnaire trae Laissez-moi vous présenter notre invité	Madame Morin, je vous présente Isaías.	Señora Morin, le presento a Isaías.
Enchanté(e) !	se dice al conocer a alguien; el Dictionnaire lo recoge como fórmula de cortesía (Je suis enchanté de faire votre connaissance), y su forma femenina es enchantée	Enchanté, madame.	Encantado, señora.

Ejemplo. Diálogo modelo (inventado). Natasha, Isaías y la profesora Morin: « Natasha : Madame Morin, je vous présente Isaías. Il est costaricain. Il s’appelle Isaías Quirós. – Mme Morin : Enchantée, Isaías. – Isaías : Enchanté, madame. » ¿Por qué Natasha dice je vous présente y no je te présente? ¿Qué dos formas de enchanté aparecen y por qué?

Solución. Dice je vous présente porque habla con la profesora, a quien trata de vous. Aparecen enchantée (la dice Mme Morin, una mujer) y enchanté (lo dice Isaías, un hombre): el adjetivo toma una -e cuando quien habla es una mujer. Traducción: Natasha: Señora Morin, le presento a Isaías. Es costarricense. Se llama Isaías Quirós. – Sra. Morin: Encantada, Isaías. – Isaías: Encantado, señora.

Para presentar a dos o más personas se usa el plural. Ejemplo: Ce sont Natasha et Dilana. Elles sont cousines. Elles s’appellent Natasha et Dilana. (Son Natasha y Dilana. Son primas. Se llaman Natasha y Dilana.)

La ficha personal y el primer correo#

El programa pide llenar un documento sencillo con tu identidad. El Dictionnaire de l’Académie define prénom como el nombre dado al nacer, que se asocia al patronyme (el apellido) para distinguir a cada individuo, y registra nom de famille. Una ficha (o tarjeta de visita) para Natasha se vería así:

Campo	Natasha	Isaías (para completar)
Nom (apellido)	Zúñiga	Quirós
Prénom (nombre)	Natasha	____
Nationalité	costaricaine	____
Âge	13 ans	13 ans

Ahora el correo para Yanis. Observa cómo empieza: la Banque de dépannage linguistique explica que la fórmula de saludo (l’appel) va a la izquierda, contra el margen, y termina con una coma.

Ejemplo. Correo modelo (inventado). « Objet : Je me présente. Bonjour Yanis, Je me présente : je m’appelle Natasha Zúñiga. Je suis costaricaine et je suis élève. Voici mon ami Isaías. Il est costaricain aussi. Il s’appelle Isaías Quirós. Et toi, comment tu t’appelles ? À bientôt, Natasha » Pregunta: ¿qué frases de este correo corresponden a presentarse a sí misma y cuáles a presentar a otra persona?

Solución. Se presenta ella misma con Je me présente, je m’appelle Natasha Zúñiga y Je suis costaricaine et je suis élève. Presenta a su amigo con Voici mon ami Isaías, Il est costaricain aussi e Il s’appelle Isaías Quirós. Cierra con una pregunta (comment tu t’appelles ?) y con À bientôt. Traducción: Asunto: Me presento. Buenos días, Yanis: Me presento: me llamo Natasha Zúñiga. Soy costarricense y soy estudiante. Este es mi amigo Isaías. También es costarricense. Se llama Isaías Quirós. Y tú, ¿cómo te llamas? Hasta pronto, Natasha.

Ponte a prueba#

¿Cómo completas « Je ___ Natasha » y « Je ___ costaricaine » con los verbos « s’appeler » y « être »?#

¿Cómo le preguntas el nombre a la profesora y cómo a un compañero?#

¿Qué dices para presentar a Isaías a la profesora Morin?#

¿Cómo se conjuga « s’appeler » con « nous » y con « vous », y qué ocurre con las dos l?#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Propuesta curricular. Programas de estudio de Francés para Tercer Ciclo y Educación Diversificada (Programme d’études FLE III° et IV° cycle), Asesoría Nacional de Francés, MEP (PDF)
• Dictionnaire de l’Académie française (9e éd.) — présenter
• Dictionnaire de l’Académie française (9e éd.) — présenter (conjugaison)
• Dictionnaire de l’Académie française (9e éd.) — appeler
• Dictionnaire de l’Académie française (9e éd.) — appeler (conjugaison)
• Dictionnaire de l’Académie française (9e éd.) — être
• Dictionnaire de l’Académie française (9e éd.) — être (conjugaison)
• Dictionnaire de l’Académie française (9e éd.) — ce (pronom démonstratif)
• Dictionnaire de l’Académie française (9e éd.) — voici
• Dictionnaire de l’Académie française (9e éd.) — voilà
• Dictionnaire de l’Académie française (9e éd.) — enchanté, -ée
• Dictionnaire de l’Académie française (9e éd.) — costaricain, -aine
• Dictionnaire de l’Académie française (9e éd.) — élève
• Dictionnaire de l’Académie française (9e éd.) — prénom
• Dictionnaire de l’Académie française (9e éd.) — nom
• Dictionnaire de l’Académie française (9e éd.) — tu
• Dictionnaire de l’Académie française (9e éd.) — vous
• OQLF, Banque de dépannage linguistique — Conjugaison du verbe être
• OQLF, Banque de dépannage linguistique — Emploi de la forme pronominale
• OQLF, Banque de dépannage linguistique — Accord de l’adjectif avec un vous de politesse
• OQLF, Banque de dépannage linguistique — Majuscule aux noms de peuples et d’habitants
• OQLF, Banque de dépannage linguistique — Généralités sur le point d’interrogation
• OQLF, Banque de dépannage linguistique — Formules d’appel dans la lettre
• Dictionnaire de l’Académie française (9e éd.) — monsieur
• Dictionnaire de l’Académie française (9e éd.) — madame
• Dictionnaire de l’Académie française (9e éd.) — mademoiselle
• OQLF, Banque de dépannage linguistique — Abréviation de madame, de mademoiselle et de monsieur