Los días, los meses y la fecha en francés: aujourd’hui, hier, demain

Esta lección es parte de Temario de Francés de Térraba (Sétimo año) Lección 4 de 21

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 10 min de lectura

Ivana, una estudiante inventada de sétimo año, tiene una amiga por correspondencia llamada Maëlys, que vive en una ciudad francesa también inventada. Quieren hacer una videollamada la semana del 12 al 18 de julio de 2027, y para ponerse de acuerdo Ivana anota todo en su cahier de textes, la agenda escolar: qué día es, qué fecha, qué hay mañana y qué hubo ayer.

Siguiendo esa semana verás lo que Premiers contacts pide sobre el tiempo: ubicarte con los días y los meses, decir la fecha, usar aujourd’hui, hier y demain, y nombrar algunas fiestas importantes. Los textos y los diálogos son modelos inventados, y junto a cada frase en francés va su traducción.

Definición

Según el Dictionnaire de l’Académie française, la semaine es una « période de sept jours, qui commence le lundi et finit le dimanche », y el mois es una de las divisiones del año, « au nombre de douze dans la plupart des calendriers ». La date es la « indication du jour, du mois et de l’année » que se pone en un escrito. En francés, lundi o mars comienzan con minúscula, como en español.

Los siete días: de lundi a dimanche#

El diccionario de la Académie describe lundi como el día que sigue al domingo y que se considera, por lo general, el primero de la semana. En un calendario francés, entonces, la semana empieza en lunes. Además, la Académie explica de dónde viene cada nombre, y cinco de ellos recuerdan a un astro o un dios del calendario romano.

Día	Español	Origen según la Académie	Se anota en el cahier
lundi	lunes	del latín, « jour de la lune »	le lundi 12 juillet
mardi	martes	« jour de Mars »	le mardi 13 juillet
mercredi	miércoles	« jour de Mercure »	le mercredi 14 juillet
jeudi	jueves	« jour de Jupiter »	le jeudi 15 juillet
vendredi	viernes	« jour de Vénus »	le vendredi 16 juillet
samedi	sábado	del latín popular, ligado al sábado (sabbat)	le samedi 17 juillet
dimanche	domingo	« jour du Seigneur »	le dimanche 18 juillet

Fíjate en dos reglas de escritura. Primero, los días van con minúscula, como en español: la OQLF (Quebec) los escribe así en le samedi 9 septembre 2023, y la Académie recuerda que solo llevan mayúscula al principio de una oración. Segundo, forman el plural con s: les lundis, les mercredis (los lunes, los miércoles), igual que en este ejemplo de la OQLF: Le comité se réunit les lundis et mercredis.

Ejemplo. Ivana escribe: «Tengo francés los martes y los jueves». Pásalo al francés.

Solución. J’ai français les mardis et les jeudis. Los dos días van con minúscula y llevan s en plural: mardis, jeudis.

Los doce meses y su historia#

Los nombres de los meses también se escriben con minúscula. La Académie trae su etimología, y de ella sale una curiosidad: los últimos cuatro meses recuerdan el número que tenían en el calendario romano. Por eso septembre viene de «séptimo», aunque hoy sea el noveno.

Mes	Español	Lugar en el año civil	Origen del nombre (Académie)
janvier	enero	1.º	de Janus, dios de las puertas y de los comienzos
février	febrero	2.º	« mois des purifications »
mars	marzo	3.º	del dios Marte
avril	abril	4.º	del latín aprilis
mai	mayo	5.º	« mois de la déesse Maia »
juin	junio	6.º	« mois de Junius (Brutus) »
juillet	julio	7.º	« mois de Jules (César) »
août	agosto	8.º	del emperador Augusto
septembre	septiembre	9.º	« le septième (mois) » romano
octobre	octubre	10.º	« huitième (mois) » romano
novembre	noviembre	11.º	« neuvième mois » romano
décembre	diciembre	12.º	« dixième mois » romano

Tres pistas de pronunciación, sin símbolos, tomadas del mismo diccionario: en mars se oye la s final; en août la parte aoû se dice «ou» y no «aou», y la t final a veces se oye; y hier se pronuncia «i-yère». Escucha los demás nombres con un audio o con tu docente y repítelos en voz alta.

Decir la fecha#

Una fecha en un texto corriente sigue este orden: le + (día de la semana) + número + mes + año. La OQLF da dos ejemplos de su página sobre las fechas: le 24 juin 2023 y le 1er novembre 1993. Solo el día 1 usa ordinal, 1er (premier); del 2 en adelante, va el número normal. El año se escribe con cifras.

Pregunta o frase	Respuesta o ejemplo	Español
Quelle est la date aujourd’hui ?	Nous sommes le mercredi 14 juillet.	¿Qué fecha es hoy? Estamos a miércoles 14 de julio.
On est quel jour ?	Aujourd’hui, c’est mercredi.	¿Qué día es? Hoy es miércoles.
Primer día del mes	le 1er août	el 1 de agosto
Día de la semana + fecha	le dimanche 18 juillet	el domingo 18 de julio

Cuando la fecha va en una tabla o en un formulario, la OQLF explica que se usa otro orden, el de la norma ISO: primero el año, luego el mes y luego el día, separados por guiones. Así, le 24 juin 2023 se convierte en 2023-06-24.

Ejemplo. Ivana debe anotar su cumpleaños, el 9 de octubre, y el de su prima, el 1 de enero. Escribe las dos fechas en francés.

Solución. le 9 octobre y le 1er janvier. El día 1 lleva 1er (ordinal); el 9 lleva el número normal. Los dos meses van con minúscula.

Aujourd’hui, hier y demain en el cahier#

Estas tres palabras son adverbios de tiempo. La Académie define aujourd’hui como « le jour où l’on est », hier como « le jour qui précède immédiatement celui où l’on est » y demain como « le jour qui suivra immédiatement » ese en que estamos. Añade avant-hier para el día anterior a ayer. Si Ivana escribe el miércoles 14 de julio, sus tres días se ven así:

Palabra	Día en el cahier	Frase de Ivana (inventada)	Español
avant-hier	lundi 12 juillet	Avant-hier, c’était lundi.	Anteayer fue lunes.
hier	mardi 13 juillet	Hier, c’était mardi.	Ayer fue martes.
aujourd’hui	mercredi 14 juillet	Aujourd’hui, c’est mercredi.	Hoy es miércoles.
demain	jeudi 15 juillet	Demain, c’est jeudi.	Mañana es jueves.

La forma c’était es el pasado de c’est: viene de il était, del verbo être. Por ahora apréndela como frase hecha para hablar del día de ayer.

Francés (diálogo inventado)	Español
Maëlys : On se parle quand ?	Maëlys: ¿Cuándo hablamos?
Ivana : Demain, c’est jeudi. Et le vendredi 16 juillet ?	Ivana: Mañana es jueves. ¿Y el viernes 16 de julio?
Maëlys : Oui, le vendredi, c’est parfait.	Maëlys: Sí, el viernes está perfecto.

Fêtes importantes: anniversaire, Noël y fiestas nacionales#

El programa pide nombrar algunas fiestas. Estas son cuatro, con su fecha verificada: la fête nationale de Francia, el 14 de julio; Noël, el 25 de diciembre; la fête des mères en Costa Rica, el 15 de agosto; y la independencia costarricense, el 15 de setiembre. Las dos fechas costarricenses figuran en comunicados del Ministerio de Trabajo (MTSS). En 2027, según el sitio oficial service-public.gouv.fr, el 14 de julio cae en miércoles y Navidad en sábado; la Académie recuerda que el 14 Juillet es la fiesta nacional de Francia desde 1880.

Fiesta	Fecha	Frase modelo	Español
la fête nationale (Francia)	le 14 juillet	La fête nationale française, c’est le 14 juillet.	La fiesta nacional francesa es el 14 de julio.
Noël	le 25 décembre	Noël, c’est le 25 décembre.	La Navidad es el 25 de diciembre.
la fête des mères (Costa Rica)	le 15 août	Au Costa Rica, la fête des mères, c’est le 15 août.	En Costa Rica, el Día de la Madre es el 15 de agosto.
la independencia (Costa Rica)	le 15 septembre	Au Costa Rica, on célèbre l’indépendance le 15 septembre.	En Costa Rica se celebra la independencia el 15 de setiembre.
mon anniversaire	una fecha propia	Mon anniversaire, c’est le 9 octobre.	Mi cumpleaños es el 9 de octubre.

Una nota de escritura. La OQLF explica que Noël lleva mayúscula, que la expresión general fête nationale se escribe en minúsculas y que, en fête des Mères, el nombre genérico fête va con minúscula y Mères con mayúscula; la Académie, en cambio, trae la fête des mères con minúscula, así que verás las dos escrituras.

Ejemplo. Ivana quiere decirle a Maëlys: «Mi cumpleaños es el 1 de febrero, y la Navidad es el 25 de diciembre». Escríbelo en francés.

Solución. Mon anniversaire, c’est le 1er février, et Noël, c’est le 25 décembre. El primer día lleva 1er, los meses van con minúscula y Noël con mayúscula.

Ponte a prueba#

¿Con qué letra se escriben los días y los meses en francés y cómo se forma el plural de «lundi»?#

Se escriben con minúscula, salvo al principio de una oración: la OQLF y la Académie lo indican así, con ejemplos como «le samedi 9 septembre 2023». El plural de los días lleva s: «les lundis». Por eso se dice «J’ai français les lundis et les mercredis», con todos los nombres en minúscula y con s final.

¿Qué dirías en francés de ayer y de mañana si hoy es mercredi 14 juillet?#

Dices «Hier, c’était mardi» y «Demain, c’est jeudi». Hier es el día inmediatamente anterior al de hoy, y demain el inmediatamente posterior, según la Académie. La forma «c’était» es el pasado de «c’est», y por ahora se aprende como frase hecha. Para anteayer existe «avant-hier».

¿Cómo escribes en francés la fecha «1 de noviembre de 1993»?#

Se escribe «le 1er novembre 1993». La OQLF da exactamente este tipo de ejemplo: el artículo le, el ordinal 1er para el primer día del mes, el mes en letras y con minúscula, y el año con cifras. Si añades el día de la semana, se coloca después de le y antes del número: «le lundi 1er novembre».

¿De dónde viene el nombre «septembre» y por qué no es el mes número siete?#

Viene del latín september, que significa «el séptimo mes» en el calendario romano, según la Académie. En ese calendario, septiembre era el séptimo mes. Hoy, en el calendario civil, es el noveno. Lo mismo pasa con octobre, novembre y décembre, cuyos nombres recuerdan los números ocho, nueve y diez.

¿Cuál es la fiesta nacional de Francia y cómo lo dices en francés?#

Es el 14 de julio. Se dice «La fête nationale française, c’est le 14 juillet». El sitio oficial service-public.gouv.fr lo incluye entre las fiestas legales, y en 2027 cae en miércoles. La Académie añade que el 14 Juillet es la fiesta nacional de Francia desde 1880. En francés, la expresión general fête nationale se escribe en minúsculas, según la OQLF.