Mi habitación y mi casa en francés: objetos, piezas y dónde están

Q: ¿Qué demostrativo completa la frase «… oreiller est doux» y por qué?

Se dice cet oreiller est doux. El sustantivo oreiller es masculino singular y empieza con vocal. El diccionario de la Académie registra que, si la palabra siguiente comienza por vocal o por h muda, ce adopta la forma cet. Con una palabra masculina que empieza con consonante, como lit, se diría ce lit; con una femenina, como lampe, cette lampe.

Q: ¿Cómo se dice en francés «No hay armario en el cuarto» y por qué se escribe d’armoire?

Se dice Il n’y a pas d’armoire dans la chambre. En la frase afirmativa se diría Il y a une armoire, con une. Según la Vitrine linguistique de la OQLF, en una frase negativa el determinante indefinido (un, une, des) se reduce a de, o a d’ ante una vocal. Como armoire empieza con vocal, de pierde la e y queda d’armoire.

Q: ¿Cómo se ordenan las palabras «devant / la / est / chaise / le / bureau» para formar una frase correcta?

La frase es La chaise est devant le bureau. (La silla está delante del escritorio.) Primero va el sujeto con su artículo (la chaise), luego el verbo est, después la preposición de lugar devant y, al final, el sustantivo de referencia con su artículo (le bureau). Como devant no lleva de, el artículo le no se contrae.

Q: ¿Cómo se completa «Le lit est à côté … table de chevet» y «Le lit est à côté … fauteuil»?

En la primera frase se usa de la: Le lit est à côté de la table de chevet. En la segunda, de y le se funden en du: Le lit est à côté du fauteuil. La Académie explica que du resulta de la contracción de de y el artículo definido masculino le. Con la o ante vocal (de l’armoire) no hay contracción.

Esta lección es parte de Temario de Francés de Térraba (Sétimo año) Lección 15 de 21

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 12 min de lectura

Presentar tu cuarto es una de las primeras cosas que se hacen con un amigo por correspondencia: qué muebles tienes, dónde está cada uno y cómo es el resto de la casa. El programa de francés de sétimo año pide distinguir los objetos de la chambre, identificar los lugares de la maison, presentar tu cuarto a los compañeros y describir tu casa con frases simples.

Para practicar, esta lección sigue a Cristopher, un estudiante costarricense de 13 años, y a Capucine, su corresponsal francesa. Los dos personajes, sus mensajes y el plano del cuarto son inventados para esta lección. Cada oración francesa se acompaña de su equivalente en español, y las definiciones de las palabras están tomadas de la Académie française.

Idea clave

Para presentar un cuarto en francés se hacen tres cosas: nombrar lo que hay (Il y a un lit.), ubicarlo con una preposición de lugar (La lampe est sur la table de chevet.) y señalarlo con un demostrativo o un presentativo (Voici mon bureau. Ce bureau est grand.). Cada sustantivo se aprende con su artículo, porque el artículo muestra si es masculino o femenino.

Los objetos de la chambre y su género#

Los sustantivos franceses tienen género, y el artículo lo delata: un o le para el masculino, une o la para el femenino, y des o les para el plural. Por eso conviene aprender un lit y no solo lit. La tabla reúne los objetos del cuarto de Cristopher, cada uno con una frase que dice dónde está (el plano completo viene dos secciones más abajo).

Palabra	Español	Frase de Cristopher (inventada)
un lit	una cama	Mon lit est à gauche.
un oreiller	una almohada	L’oreiller est sur le lit.
une table de chevet	una mesita de noche	La table de chevet est à côté du lit.
une lampe	una lámpara	La lampe est sur la table de chevet.
des rideaux (m. pl.)	unas cortinas	Les rideaux sont devant la fenêtre.
un bureau	un escritorio	Le bureau est à gauche de la fenêtre.
une chaise	una silla	La chaise est devant le bureau.
une armoire	un armario (mueble)	L’armoire est à droite de la fenêtre.
un placard	un armario empotrado	Le placard est derrière la porte.
un fauteuil	un sillón	Le fauteuil est à côté de l’armoire.
un tapis	una alfombra	Le tapis est entre le lit et le fauteuil.

Dos parejas se confunden con facilidad. Según la Académie, una chaise es un asiento con respaldo y sin brazos; un fauteuil, un asiento con respaldo y con brazos. Una armoire es un mueble con puertas para guardar ropa y otros objetos; un placard es una estructura con puertas, apoyada o incorporada a una pared.

En esta lección rideaux va en plural, porque se habla de las cortinas de la ventana: Les rideaux sont verts. (Las cortinas son verdes.). En singular, la Académie define un rideau como una pieza de tela que protege de la luz, del calor o de las miradas. Y chambre es la pieza donde se duerme: el diccionario registra chambre à coucher.

Las piezas de la casa y cómo preguntar#

El programa pide reconocer la cuisine, la chambre y la salle à manger. La Académie define la cuisine como la pieza de una vivienda donde se preparan las comidas, y la salle como una pieza de un apartamento o de una casa.

Francés	Español	Frase modelo (inventada)
la cuisine	la cocina	Dans la cuisine, il y a une table et quatre chaises.
la salle à manger	el comedor	La salle à manger est à côté de la cuisine.
la chambre	el dormitorio	Ma chambre est petite, mais elle est claire.
le salon	la sala	Dans le salon, il y a un grand fauteuil.
la salle de bains	el baño	La salle de bains est entre les deux chambres.

Las dos últimas filas amplían la lista del programa. Para preguntar y responder bastan unas fórmulas:

Pregunta	Significado	Respuesta posible
Où est ta chambre ?	¿Dónde está tu cuarto?	Elle est à côté de la salle de bains.
Où est la lampe ?	¿Dónde está la lámpara?	Elle est sur la table de chevet.
Qu’est-ce qu’il y a dans ta chambre ?	¿Qué hay en tu cuarto?	Il y a un lit, un bureau et une armoire.

Il y a significa «hay». El diccionario de la Académie lo explica con sinónimos (il est, il existe, il se trouve) y muestra que se usa con un sustantivo en plural sin cambiar el verbo: Il y avait plus de mille personnes. Por eso se dice igual Il y a un lit (hay una cama) que Il y a deux chaises (hay dos sillas).

Il n’y a pas de…#

Para decir que algo no hay, el verbo va entre n’ y pas, y un, une, des pasan a de. Así lo explica la OQLF: en la frase negativa, el indefinido queda reducido a de o d’ ante el complemento directo.

Compara: Il y a une télévision. → Il n’y a pas de télévision. Y con vocal: Il y a un ordinateur. → Il n’y a pas d’ordinateur.

Dónde está cada cosa: las preposiciones de lugar#

Para ubicar un objeto se usa una preposición que dice dónde está respecto de otro. La tabla las ordena de las que se escriben solas a las que llevan de:

Preposición	Español	Idea
sur	sobre, encima de	Algo colocado más arriba y en contacto.
sous	debajo de	Algo más abajo, sin contacto.
devant	delante de	En la parte anterior de algo.
derrière	detrás de	En la parte posterior de algo.
entre … et …	entre … y …	Dos puntos de referencia: entre le lit et le fauteuil.
à gauche de / à droite de	a la izquierda de / a la derecha de	Depende de dónde mira quien habla.
à côté de	al lado de	Cerca, junto a algo.
en face de	enfrente de	Una cosa frente a la otra.

Cuando la preposición termina en de, esta se funde con le y les: de le pasa a du (la Académie lo registra como contracción de de y le) y de les a des. Se dice à côté du lit, no à côté de le lit; en cambio, à côté de la lampe y à gauche de l’armoire no cambian.

El plano del cuarto de Cristopher#

Este es el plano, inventado, visto desde la puerta. Izquierda y derecha se cuentan como las ve quien está parado en la puerta mirando hacia adentro:

Zona	Qué hay
Al fondo (pared de la ventana)	La fenêtre, con los rideaux delante. A la izquierda de la ventana, el bureau; a la derecha, l’armoire.
Pared izquierda	Le lit, con l’oreiller encima. Al lado del lit, la table de chevet, y encima de ella, la lampe.
Pared derecha	Le fauteuil, al lado de l’armoire.
Centro del cuarto	La chaise, delante del bureau. Le tapis, entre le lit y le fauteuil.
Junto a la puerta	Le placard, detrás de la puerta.

Ejemplo. Mira el plano y responde en francés: Où est le tapis ? y Qu’est-ce qu’il y a sur le lit ?

Solución. Le tapis est entre le lit et le fauteuil. (La alfombra está entre la cama y el sillón.) Sur le lit, il y a un oreiller. (Sobre la cama hay una almohada.) La primera respuesta usa entre … et … porque el plano ubica el tapis entre dos muebles; la segunda usa sur porque la almohada descansa sobre la cama y la toca.

Ejemplo. Describe en francés, con una preposición distinta en cada frase, dónde están el placard, la chaise y el fauteuil según el plano.

Solución. Le placard est derrière la porte. (El armario empotrado está detrás de la puerta.) La chaise est devant le bureau. (La silla está delante del escritorio.) Le fauteuil est à côté de l’armoire. (El sillón está al lado del armario.) Cada frase sigue el mismo orden: sujeto con artículo, est, preposición y sustantivo de referencia; con à côté de y l’armoire la preposición no se contrae.

Este, esta, estos, estas: ce, cet, cette, ces#

El adjetivo demostrativo concuerda con el sustantivo. En el diccionario figura como ce, cette, ces, con cet para un masculino singular que comienza por vocal.

Forma	Cuándo	Ejemplo (inventado)
ce	masculino singular, ante consonante	Ce lit est confortable. (Esta cama es cómoda.)
cet	masculino singular, ante vocal o h muda	Cet oreiller est doux. (Esta almohada es suave.)
cette	femenino singular	Cette lampe est jolie. (Esta lámpara es bonita.)
ces	plural, masculino o femenino	Ces rideaux sont verts. (Estas cortinas son verdes.)

Se refuerza con -ci (más cerca) o -là (más lejos) después del nombre: cette chaise-ci, cette chaise-là. Para presentar algo hay además los presentativos voici (aquí está, algo cercano) y voilà (ahí está), que la Académie distingue por la cercanía, y c’est un / une y ce sont des: Voici mon bureau. C’est un grand bureau. Ce sont mes livres.

Presentar mi habitación: un texto modelo#

Texto modelo inventado para esta lección: el mensaje que Cristopher le envía a Capucine, con su traducción.

Francés	Español
Salut Capucine ! Je m’appelle Cristopher et voici ma chambre. Ce n’est pas une grande chambre, mais elle est très claire.	¡Hola, Capucine! Me llamo Cristopher y aquí está mi cuarto. No es un cuarto grande, pero es muy luminoso.
Quand on entre, on voit la fenêtre au fond, avec des rideaux verts. À gauche de la fenêtre, il y a mon bureau, et la chaise est devant le bureau. À droite, il y a l’armoire.	Cuando se entra, se ve la ventana al fondo, con cortinas verdes. A la izquierda de la ventana está mi escritorio, y la silla está delante del escritorio. A la derecha está el armario.
Mon lit est à gauche. Sur le lit, il y a un oreiller, et à côté du lit, il y a une table de chevet avec une lampe. Il n’y a pas de télévision dans ma chambre !	Mi cama está a la izquierda. Sobre la cama hay una almohada, y al lado de la cama hay una mesita de noche con una lámpara. ¡No hay televisión en mi cuarto!
Et ta chambre, comment est-elle ? À bientôt !	¿Y tu cuarto, cómo es? ¡Hasta pronto!

Para armar tu propio texto: (1) saluda; (2) nombra tres o cuatro objetos con il y a; (3) ubica cada uno con una preposición; (4) di algo que no hay; (5) cierra con una pregunta.

Ponte a prueba#

¿Qué demostrativo completa la frase «… oreiller est doux» y por qué?#

Se dice cet oreiller est doux. El sustantivo oreiller es masculino singular y empieza con vocal. El diccionario de la Académie registra que, si la palabra siguiente comienza por vocal o por h muda, ce adopta la forma cet. Con una palabra masculina que empieza con consonante, como lit, se diría ce lit; con una femenina, como lampe, cette lampe.

¿Dónde está la lampe según el plano de Cristopher y cómo se dice en francés?#

La lámpara está sobre la mesita de noche, que a su vez está al lado de la cama. En francés: La lampe est sur la table de chevet. Se usa sur porque la lámpara descansa encima de la mesita y la toca. No sirve à côté de, que significa «al lado de» y describiría otra posición, ni sous, que indicaría que está debajo.

¿Cómo se dice en francés «No hay armario en el cuarto» y por qué se escribe d’armoire?#

Se dice Il n’y a pas d’armoire dans la chambre. En la frase afirmativa se diría Il y a une armoire, con une. Según la Vitrine linguistique de la OQLF, en una frase negativa el determinante indefinido (un, une, des) se reduce a de, o a d’ ante una vocal. Como armoire empieza con vocal, de pierde la e y queda d’armoire.

¿Cómo se ordenan las palabras «devant / la / est / chaise / le / bureau» para formar una frase correcta?#

La frase es La chaise est devant le bureau. (La silla está delante del escritorio.) Primero va el sujeto con su artículo (la chaise), luego el verbo est, después la preposición de lugar devant y, al final, el sustantivo de referencia con su artículo (le bureau). Como devant no lleva de, el artículo le no se contrae.

¿Cómo se completa «Le lit est à côté … table de chevet» y «Le lit est à côté … fauteuil»?#

En la primera frase se usa de la: Le lit est à côté de la table de chevet. En la segunda, de y le se funden en du: Le lit est à côté du fauteuil. La Académie explica que du resulta de la contracción de de y el artículo definido masculino le. Con la o ante vocal (de l’armoire) no hay contracción.