Presupuesto y dinero en inglés: save, loan, debt y condicionales 0 y 1

Santiago cumple años en tres semanas y quiere una bicicleta de 90 000 colones. Tiene 35 000 ahorrados y su tío le ofrece prestarle el resto. Él duda. Su abuela le dice: “If you borrow money, you’ll have to pay it back.” Santiago hace cuentas en un papel, y esa escena sirve para toda la lección: hablar de dinero en inglés significa tener el vocabulario, pero también saber predecir consecuencias con condicionales.

El vocabulario del dinero#

Palabra	Significado	Ejemplo
cash	efectivo	I paid in cash.
barter	trueque, intercambiar sin dinero	They bartered eggs for vegetables.
save	ahorrar	I save 2,000 colones every week.
loan	préstamo	He took out a loan to buy a motorcycle.
debt	deuda	Her debt grows if she doesn’t pay.
credit	crédito, comprar ahora y pagar después	They bought the fridge on credit.
debit card	tarjeta de débito	A debit card takes money from your account right away.
interest	interés	The bank charges interest on the loan.
receipt	recibo, comprobante	Always keep the receipt.

Hay dos pares que se confunden. Loan es el sustantivo (a loan) y lend y borrow son los verbos: lend es prestar algo, borrow es pedir algo prestado. My uncle lends me money; I borrow money from my uncle. Y entre débito y crédito, la diferencia es el momento: con débito pagas con dinero que ya tienes, con crédito pagas después y, si tardas, aparece el interés.

Barter es una palabra poco frecuente pero muy útil: en muchas comunidades rurales de Costa Rica todavía se hace trueque de productos, y en inglés eso se expresa así.

Zero conditional: lo que siempre pasa#

El condicional cero habla de hechos que ocurren siempre que se cumple una condición. Es la estructura de las verdades generales y de las reglas.

Puedes cambiar el orden sin cambiar el sentido, y entonces no hay coma: You get into debt if you spend more than you earn. Sirve igual con when: When I save, I feel safe.

Ejemplo. If you pay with a debit card, the money leaves your account immediately. No hay duda ni futuro; es lo que ocurre siempre.

First conditional: lo que probablemente pasará#

El primer condicional habla de una posibilidad real en el futuro y de su resultado.

Dos errores frecuentes. El primero es poner will en la parte del if: If I will save es incorrecto. El segundo es olvidar que el resultado puede llevar otros modales además de will: If you use a credit card, you should check the interest rate.

Ejemplo resuelto. Santiago necesita 55 000 colones más. Si ahorra 5 500 al mes, ¿cuánto tarda? 55 000 ÷ 5 500 = 10 meses. Entonces dice: If I save 5,500 colones every month, I’ll have enough in ten months. Y también: If I borrow the money, I’ll get the bike now, but I’ll owe my uncle.

Pero atención a la diferencia entre ambos condicionales: If I save money, I feel safe (siempre me pasa) frente a If I save money this year, I’ll buy a bike (una posibilidad concreta).

Hablar de planes: will, going to y el presente continuo#

Con dinero se planea todo el tiempo, y en inglés hay tres formas de hablar del futuro que no son intercambiables.

• Going to expresa un plan ya decidido: I’m going to save for a bike.
• Will expresa una decisión del momento, una promesa o una predicción: I’ll lend you 2,000 colones, don’t worry.
• Presente continuo para algo ya arreglado, con fecha: I’m meeting the bank advisor on Friday.

La diferencia se nota en el ejemplo siguiente. Si alguien te dice “I’m going to open a savings account tomorrow”, ya lo tiene decidido. Si dice “Oh, I’ll open one tomorrow”, acaba de decidirlo en ese instante.

Seguridad en las compras en línea#

El tema incluye online shopping y safety, y vale la pena aprenderlo con frases útiles:

• Check that the website is secure.
• Never share your PIN or password.
• Keep the receipt or the confirmation email.
• Don’t click on links from unknown senders.
• If a price seems too good to be true, it probably is.

La última frase es un refrán inglés que usa el zero conditional con probably; funciona en conversación como advertencia.

Gerundios y comparaciones#

Los gerundios aparecen como sujeto: Saving is hard at first. Borrowing money can be risky. También después de ciertos verbos: I enjoy saving, but I avoid borrowing. Y después de preposiciones: She’s good at budgeting.

Para comparar y expresar cuánto difieren dos cosas se usan modificadores:

Estructura	Ejemplo
much / a lot + comparativo	Online prices are much lower.
a little / slightly + comparativo	The blue bike is slightly more expensive.
twice as much as	This laptop costs twice as much as that one.
not as … as	Cash is not as safe as a card.
the same as	The price is the same as last month.

Ejemplo. La bicicleta A cuesta 90 000 y la B cuesta 75 000. Bike B is 15,000 colones cheaper than bike A. Bike A is a little more expensive. Y si la C cuesta 180 000: Bike C costs twice as much as bike A.

Un caso para analizar#

Dos hermanas, Karla y Mónica, quieren cada una una laptop usada de 150 000 colones. Karla ahorra 10 000 al mes. Mónica pide un préstamo a un familiar y lo paga en cuotas de 12 500 durante doce meses.

Karla: If I keep saving 10,000 a month, I’ll have the money in fifteen months. I won’t owe anything.

Mónica: If I take the loan, I’ll have the laptop today, but I’ll be paying 12,500 every month for a year.

Fíjate en las cuentas. 12 500 × 12 = 150 000, así que Mónica no paga interés, porque es un préstamo familiar. Si hubiera sido un préstamo con un banco, habría pagado más de 150 000 en total. Esa es la razón por la que la palabra interest aparece en cada conversación seria sobre deudas. Y se puede resumir con un zero conditional: If you borrow from a bank, you pay back more than you borrowed.

También puedes comparar: Karla’s plan takes three months longer, but it’s safer. Mónica’s plan is faster, but it’s riskier.

Cómo practicar#

Escribe tu presupuesto semanal real o imaginario y úsalo para armar cinco oraciones: dos en zero conditional, dos en first conditional y una con un comparativo modificado. Léelas en voz alta y comprueba que ningún if lleva will pegado.

Ponte a prueba#

Convierte en zero conditional: “When you spend more than you earn, ___.”#

Corrige: “If I will save money, I will buy a bike.”#

¿Qué diferencia hay entre borrow y lend?#

¿Cuándo usas going to y cuándo will?#

Compara: bike A cuesta 90 000 y bike B cuesta 45 000. Usa twice as much.#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Inglés, III ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)