Los domingos, en casa de tu abuela en Cartago, se hace gallo pinto con huevo. Tú ya sabes cómo se hace. Hoy vas a aprender a explicarlo en inglés. Y también a pedir comida en un restaurante donde atienden en inglés, sin quedar mal.
Para recordar
Para pedir con educación se usa May I have…? o I would like…, y siempre se agrega please (plíis) al pedir y thank you (zánk yu) al recibir.
Tu receta favorita#
Una receta tiene ingredientes y pasos. Para hablar de los ingredientes, usa My favorite recipe is… (Mi receta favorita es…) y It has… (Lleva…).
Ejemplo. My favorite recipe is gallo pinto. It has rice, beans, onion, and sweet pepper. I eat it with eggs. (Mi receta favorita es el gallo pinto. Lleva arroz, frijoles, cebolla y chile dulce. Lo como con huevo.)
| Inglés | Se lee así | Significa |
|---|---|---|
| rice | (rais) | arroz |
| beans | (biins) | frijoles |
| chicken | (chíken) | pollo |
| cheese | (chiis) | queso |
| tomato | (toméirou) | tomate |
| salad | (sálad) | ensalada |
| juice | (yus) | jugo |
| water | (uáter) | agua |
Para los pasos puedes usar verbos cortos que mandan: Cut the tomato. Mix the rice and beans. Cook for five minutes. (Corta el tomate. Mezcla el arroz y los frijoles. Cocina por cinco minutos.)
Expresar lo que te gusta y lo que no#
Antes de pedir hay que saber qué quieres. Hay cuatro frases útiles:
- I like chicken. Me gusta el pollo.
- I love juice. Me encanta el jugo.
- I don’t like onions. No me gustan las cebollas.
- I prefer water. Prefiero agua.
Un tropiezo común: «I no like». En inglés el negativo se hace con don’t: I don’t like.
En el restaurante: May I have your order?#
Cuando el mesero se acerca, te dice May I have your order, please? (mei ai jav yor órder plíis), que es «¿Me da su pedido, por favor?». Tú respondes con una de estas dos fórmulas:
Fórmula
May I have + lo que quieres + , please?
I would like + lo que quieres + , please.
I would like suena un poquito más formal que I want. Cuando dices I want a hamburger, a oídos de un nativo suena seco, casi una orden. Para pedir en un restaurante, I would like es mejor, y se puede acortar a I’d like (aid laik).
Un diálogo completo#
- Waiter: Good afternoon! May I have your order, please? (Buenas tardes, ¿me da su pedido, por favor?)
- Sofía: Yes, please. I would like chicken with rice and beans. (Sí, por favor. Quisiera pollo con arroz y frijoles.)
- Waiter: Anything to drink? (¿Algo de beber?)
- Sofía: May I have a glass of juice, please? (¿Me da un vaso de jugo, por favor?)
- Waiter: Of course. Here you are. (Claro. Aquí tiene.)
- Sofía: Thank you! (¡Gracias!)
Formas corteses para pedir y despedirte#
| Situación | Se dice | Significa |
|---|---|---|
| Pedir algo | Please | Por favor |
| Recibir algo | Thank you | Gracias |
| Responder a un gracias | You’re welcome | De nada |
| Llamar al mesero con respeto | Excuse me | Disculpe |
| Despedirte | Goodbye / Have a nice day | Adiós / Que tenga un buen día |
Cuando termines de comer, pide la cuenta con May I have the bill, please? (¿Me trae la cuenta, por favor?). Al salir, di Thank you, goodbye! o Have a nice day!.
Practica en casa#
Pon la mesa como si fuera un restaurante. Un miembro de la familia es el mesero, el otro es el cliente, y después cambian. Usen el menú real de su casa: May I have rice and beans, please? Si tienes un hermano menor, déjalo ser el mesero. Se ríe, y aprende igual.
Errores que se repiten#
El primero es olvidar el please: sin esa palabra, hasta una frase correcta suena brusca. El segundo es decir I want para todo; reserva I want para hablar con amigos. El tercero es confundir beans (frijoles) con bins (cestos): la pronunciación es biins, con la i larga.
Para repasar, escribe una receta de cinco líneas de algo que sepas hacer, por ejemplo un sándwich o un refresco de frutas. Usa tres ingredientes y dos pasos, y léela a alguien que no sepa inglés para ver si entiende lo que preparaste.
Un último truco: cuando no sepas cómo se dice un plato, descríbelo. It is a soup with meat and vegetables (Es una sopa con carne y verduras) sirve para explicar una olla de carne a cualquier visitante, y se entiende perfecto. También puedes preguntar What do you recommend? (juát du yu rekoménd), «¿Qué me recomienda?», una pregunta muy natural en cualquier restaurante.
Ponte a prueba#
¿Cómo pides un jugo con cortesía?#
May I have a glass of juice, please? o I would like juice, please.
¿Qué dices cuando te traen la comida?#
Thank you. Y el mesero puede responder You’re welcome.
Corrige: I no like onions.#
I don’t like onions. En inglés el negativo se arma con don’t.
Escribe tres ingredientes de tu receta favorita en inglés.#
Por ejemplo, para el gallo pinto: rice, beans, onion.
¿Qué significa «May I have your order?»#
Significa «¿Me da su pedido?». Lo dice el mesero para saber qué quieres comer.
Fuentes#
También en Inglés 4ºCuarto grado