En el restaurante: May I have your order? en inglés

Q: ¿Qué dice la mesera en inglés para tomar el pedido y qué significa?

Dice May I take your order?, que significa «¿Puedo tomar su pedido?». Es una pregunta cortés: la persona que atiende se acerca a la mesa y pide que le digan qué comida quieren. En la lección, order es el pedido (según Cambridge, una petición de comida) y waitress es la mesera, la mujer que lleva la comida a las mesas.

Q: ¿Cómo pides con cortesía un plato de sopa de verduras?

Dices I'd like the vegetable soup, please. La forma 'd like es la contracción de would like, que Cambridge presenta como la manera cortés de decir lo que queremos. Con un nombre de comida se pone directo detrás de I'd like. Please (por favor) hace el pedido más amable.

Q: ¿Cuál es la forma completa de doesn't y con qué sujetos se usa?

La forma completa es does not. Se usa con he, she, it o con el nombre de una sola persona o cosa: Emiliano doesn't like beans. Con I, you, we, they se usa don't (do not). Cambridge explica que la contracción de not es n't y que se usa al hablar y en textos informales.

Esta lección es parte de Temario de Inglés de Cuarto grado Lección 12 de 17

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 8 min de lectura

Dalila y su primo Emiliano, dos niños de cuarto grado inventados para esta lección, almuerzan un sábado con la tía Damaris (también inventada) en la «Soda El Laurel». La soda, el menú, los precios y la conversación son un ejemplo de clase: no existen.

Con ellos aprenderás las palabras del restaurante (waiter, waitress, cashier, menu, order, bill), los nombres de las comidas del día, cómo decir lo que quieres y lo que no te gusta, y cómo se acortan palabras como don’t y didn’t.

Idea clave

En un restaurante, la persona que atiende la mesa toma tu pedido (order). Para pedir con buena educación en inglés se dice I’d like… (me gustaría…) o Can I have…? (¿me da…?), y al final se pide la cuenta (the bill). Todo se dice con frases cortas.

Quién es quién y qué se come: palabras clave#

Cada palabra lleva su AFI (alfabeto fonético internacional) según el Cambridge Dictionary, variante del Reino Unido. La ʳ pequeña de waiter (/ˈweɪ.təʳ/) es opcional en el inglés británico: así la escribe Cambridge. Cada frase de ejemplo se inventó aquí.

Palabra	AFI	Qué significa	Frase de esta lección
waiter	/ˈweɪ.təʳ/	hombre que lleva la comida a las mesas de un restaurante	The waiter brings the soup. (El mesero trae la sopa.)
waitress	/ˈweɪ.trəs/	mujer que lleva la comida a las mesas de un restaurante	The waitress is kind. (La mesera es amable.)
cashier	/kæʃˈɪəʳ/	persona que recibe el dinero en una tienda o restaurante	The cashier gives us the change. (El cajero nos da el vuelto.)
menu	/ˈmen.juː/	lista de las comidas que se pueden pedir	The menu is on the table. (El menú está en la mesa.)
order	/ˈɔː.dəʳ/	pedido de comida	Our order is ready. (Nuestro pedido está listo.)
breakfast	/ˈbrek.fəst/	la primera comida, la que se toma temprano	Breakfast is at seven. (El desayuno es a las siete.)
lunch	/lʌntʃ/	comida del medio día	Lunch is at noon. (El almuerzo es al mediodía.)
dinner	/ˈdɪn.əʳ/	la comida principal del día, casi siempre por la noche	We have dinner at home. (Cenamos en casa.)
bill	/bɪl/	papel donde dice cuánto hay que pagar	The bill is on a small tray. (La cuenta viene en una bandeja pequeña.)

Además hay dos expresiones de dos palabras que se usan mucho en el menú: main dish (plato principal, lo más grande de la comida) y side dish (acompañamiento, un plato pequeño que va al lado). Dalila pide arroz con pollo como main dish y plátanos fritos como side dish.

El menú de la Soda El Laurel (inventado)#

Este es el menú que lee Dalila. Los platos y los precios en colones están inventados; sirven para practicar las palabras y las cuentas.

Grupo	Plato en inglés	En español	Precio
Main dishes	rice and chicken	arroz con pollo	₡3 800
Main dishes	fish with salad	pescado con ensalada	₡4 200
Main dishes	vegetable soup	sopa de verduras	₡2 900
Side dishes	beans	frijoles	₡900
Side dishes	fried plantains	plátanos fritos	₡1 000
Side dishes	green salad	ensalada verde	₡1 100
Drinks	fruit drink	refresco natural	₡1 200
Drinks	water	agua	₡700

Cómo se pide: frases útiles#

Según la gramática de Cambridge, would like o su forma corta ‘d like se usa para pedir u ofrecer algo con cortesía. Si a would like le sigue un verbo, este va con to: I’d like to pay. Con un nombre se dice directo: I’d like the soup. Cambridge también aclara que Do you like…? sirve para preguntar gustos en general, no para ofrecer ni pedir. Por eso la persona que atiende pregunta Would you like some water? (¿Quieres agua?) y no Do you like water?

Quién habla	Frase en inglés	En español
Waitress	Good afternoon! May I take your order?	¡Buenas tardes! ¿Puedo tomar su pedido?
Cliente	I’d like the rice and chicken, please.	Quisiera el arroz con pollo, por favor.
Cliente	Can I have fried plantains too?	¿Me da también plátanos fritos?
Waitress	Would you like something to drink?	¿Quiere algo de tomar?
Cliente	Water, please.	Agua, por favor.
Cliente	The bill, please.	La cuenta, por favor.
Waitress	Here you are.	Aquí tiene.

Observa las palabras please y thank you: en inglés se usan en casi cada frase al pedir.

Lo que me gusta y lo que no: don’t, doesn’t, didn’t, aren’t#

Cambridge explica que una contracción es una forma corta que se usa al hablar y en textos informales: se quita una letra y se pone un apóstrofo. Con not la contracción es n’t. En esa lista de Cambridge aparecen didn’t (did not) y aren’t (are not). Con el mismo patrón se forman don’t (do not) y doesn’t (does not).

Forma corta	Forma completa	Ejemplo inventado
don’t	do not	I don’t like fish. (No me gusta el pescado.)
doesn’t	does not	Emiliano doesn’t like beans. (A Emiliano no le gustan los frijoles.)
didn’t	did not	We didn’t order dessert. (No pedimos postre.)
aren’t	are not	The plates aren’t hot. (Los platos no están calientes.)

Regla fácil: doesn’t va con he, she, it y con nombres de una sola persona (Dalila doesn’t). Don’t va con I, you, we, they. Didn’t habla del pasado y no cambia nunca. Aren’t va con you, we, they y con cosas en plural.

El pedido de Dalila y Emiliano, paso a paso#

Diálogo inventado para esta lección. Una niña o un niño pide con un adulto al lado.

Waitress: Good afternoon! May I take your order? (Buenas tardes, ¿puedo tomar su pedido?)
Aunt Damaris: Yes, please. Dalila, what would you like? (Sí, por favor. Dalila, ¿qué quieres?)
Dalila: I’d like the rice and chicken, fried plantains and water, please. (Quisiera arroz con pollo, plátanos fritos y agua, por favor.)
Emiliano: I’d like the vegetable soup, a green salad and a fruit drink. I don’t like fish. (Quisiera la sopa de verduras, una ensalada verde y un refresco natural. No me gusta el pescado.)
Waitress: Thank you. It’s coming soon! (Gracias. ¡Ya viene!)

Ejemplo. Con el menú de arriba, ¿cuánto cuesta el pedido de Dalila? ¿Y el de Emiliano? ¿Cuánto paga la tía Damaris en total, y cuánto vuelto recibe si entrega ₡12 000?

Solución. Dalila: 3 800 + 1 000 + 700 = ₡5 500. Emiliano: 2 900 + 1 100 + 1 200 = ₡5 200. Total: 5 500 + 5 200 = ₡10 700. Vuelto: 12 000 − 10 700 = ₡1 300. En inglés: The bill is 10,700 colones. (La cuenta es de 10 700 colones.) Quien cobra es la persona de la caja (cashier) y la que paga es la tía, una persona adulta.

Escribir tu propia nota de preferencias#

El programa pide escribir frases cortas sobre lo que a uno le gusta comer. Esta es una nota inventada de Emiliano, con tres frases: una frase de gusto, otra de disgusto y un pedido.

I like soup. (Me gusta la sopa.)
I don’t like fish. (No me gusta el pescado.)
For lunch, I’d like vegetable soup, please. (Para el almuerzo, quisiera sopa de verduras, por favor.)

Ahora hazlo tú: anota en tu cuaderno un plato favorito, otro que prefieres evitar y lo que pedirías de almuerzo. Usa I like…, I don’t like… e I’d like…. Cuando estés en un restaurante de verdad, quien hace el pedido final con el personal suele ser la persona adulta que va contigo; tú practicas pidiendo tu propio plato.

Ponte a prueba#

¿Qué dice la mesera en inglés para tomar el pedido y qué significa?#

Dice May I take your order?, que significa «¿Puedo tomar su pedido?». Es una pregunta cortés: la persona que atiende se acerca a la mesa y pide que le digan qué comida quieren. En la lección, order es el pedido (según Cambridge, una petición de comida) y waitress es la mesera, la mujer que lleva la comida a las mesas.

¿Cómo pides con cortesía un plato de sopa de verduras?#

Dices I’d like the vegetable soup, please. La forma ‘d like es la contracción de would like, que Cambridge presenta como la manera cortés de decir lo que queremos. Con un nombre de comida se pone directo detrás de I’d like. Please (por favor) hace el pedido más amable.

¿Cuál es la forma completa de doesn’t y con qué sujetos se usa?#

La forma completa es does not. Se usa con he, she, it o con el nombre de una sola persona o cosa: Emiliano doesn’t like beans. Con I, you, we, they se usa don’t (do not). Cambridge explica que la contracción de not es n’t y que se usa al hablar y en textos informales.

¿Cuánto es el total si pides arroz con pollo (₡3 800), frijoles (₡900) y agua (₡700)?#

Se suman los tres precios del menú inventado: 3 800 + 900 + 700 = ₡5 400. En inglés puedes decir My order is 5,400 colones. Primero se suman los platos principales y los acompañamientos, y al final las bebidas; así no se olvida ningún precio.