Saltar al contenido
COSTARRICENSES.CR Donde aprenden los Ticos

You Should Read This: recomendar una obra y escribir un blog

Esta lección es parte de Temario de Inglés de Décimo año Lección 8 de 24

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 12 min de lectura

Nadia, una estudiante inventada de décimo año, escribe el blog de la biblioteca de su colegio. Esta semana quiere convencer a su amigo Greivin, otro personaje inventado que dice odiar la lectura, de que lea una novela que ella adora. La novela, The Map in the Mango Tree, también es inventada para esta lección.

Para lograrlo, Nadia tiene que hacer tres cosas que exige en décimo año el tema «You Should Read This»: recomendar con las frases adecuadas, pasar a otra persona lo que alguien dijo y mantener una conversación sencilla. Después escribe una entrada de blog y revisa sus oraciones antes de publicarla. El nivel es B1, como pide el programa.

Definición

Según el Cambridge Dictionary, una recommendation (nivel B2) es una sugerencia de que algo es bueno o adecuado para un fin. Su pronunciación en AFI es /ˌrek.ə.menˈdeɪ.ʃən/. El verbo recommend (nivel B1), /ˌrek.əˈmend/, significa sugerir que alguien o algo es buena opción, o sugerir que se haga una acción. Recomendar una obra es decir qué te gustó, por qué y a quién le puede gustar.

Aconsejar con should, ought to y If I were you#

Las frases más usadas para aconsejar tienen distinta fuerza. Esta tabla las ordena, como guía práctica y no como regla de Cambridge, de la sugerencia más suave al consejo más directo; los ejemplos son míos.

FraseEjemplo (inventado)Traducción
You could + verboYou could start with the first chapter.Podrías empezar por el primer capítulo.
Why don’t you + verboWhy don’t you borrow my copy?¿Por qué no pides prestada mi copia?
How about + -ingHow about reading ten pages tonight?¿Qué tal leer diez páginas esta noche?
If I were you, I’d + verboIf I were you, I’d read it before the film comes out.Si yo fuera tú, la leería antes de que salga la película.
should + verboYou should read this book.Deberías leer este libro.
ought to + verboYou ought to give it a chance.Deberías darle una oportunidad.

Cambridge (English Grammar Today) explica que should se usa para dar consejos y sugerencias, y que va antes de otro verbo en forma base: You should tell Greivin which chapter you liked best. De ahí salen tres reglas prácticas.

  • Después de should no va to: You should read, no You should to read.
  • La negación es shouldn’t, y la pregunta invierte el orden sin ayuda de do: Should I start now?, no Do I should start?.
  • Ought to significa algo muy parecido, pero Cambridge anota que es más formal y menos común, y que en negativo se prefiere shouldn’t.

La frase if I were you merece atención porque el programa la incluye. Cambridge la registra como una expresión del nivel B1 «usada cuando das un consejo». Se apoya en el segundo condicional: el pasado (were) marca distancia de la realidad, porque tú no eres la otra persona, y would va en la parte principal. Todas las reglas de ese condicional se explican en Ingredients for Healthy Living.

Recommend y suggest: los patrones que se equivocan#

Dos verbos que se usan mucho para recomendar tienen patrones que el español confunde. Cambridge advierte, para recommend, que no se dice recommend to do something sino recommend doing something, y que también se puede decir recommend (that) someone does something. Para suggest da los patrones con sustantivo, con that, con -ing y con palabra interrogativa, y avisa que no se dice suggest me to ni suggest to wait.

PatrónCorrecto (ejemplo inventado)Incorrecto
recommend + -ingI recommend reading it slowly.I recommend to read it slowly.
recommend (that) + persona + verboI recommend (that) you read the ending twice.—
suggest + -ingShe suggested starting with chapter three.She suggested to start…
suggest (that) + persona + verboHe suggested (that) I borrow it from the library.He suggested me to borrow it.
suggest + sustantivoCan you suggest a good novel?Can you suggest me a good novel?

Cambridge añade un detalle: cuando suggest está en pasado, la cláusula con that puede llevar should: Her doctor suggested that she should reduce her working hours. Aplicado a nuestro tema: Nadia suggested that I should start with the first chapter. (Nadia sugirió que empezara por el primer capítulo.)

El sustantivo recommendation también sirve para justificar una decisión. Cambridge muestra que se dice on John’s recommendation (por recomendación de John). Un ejemplo de esta lección: I borrowed the novel on Nadia’s recommendation. (Pedí prestada la novela por recomendación de Nadia.)

Pasar el mensaje: lo que Nadia dijo, contado por Greivin#

El programa pide repetir lo que se dijo y transmitirlo a otra persona. Con consejos, esto se logra con los mismos verbos de la sección anterior, y cambian los pronombres: lo que Nadia le dice a Greivin como you se convierte en I cuando Greivin lo cuenta, y el I de Nadia pasa a ser she o su nombre.

Lo que dijo NadiaLo que cuenta Greivin a su hermana MartaTraducción
“You should read this book.”Nadia says I should read it.Nadia dice que debería leerlo.
“I recommend starting with chapter three.”Nadia recommends starting with chapter three.Nadia recomienda empezar por el capítulo tres.
“If I were you, I’d borrow it from the library.”Nadia suggested that I should borrow it from the library.Nadia sugirió que lo pidiera prestado en la biblioteca.

Observa dos cosas. Si el verbo que introduce lo dicho está en presente (says, recommends), la frase que sigue se mantiene casi igual. Si el verbo introductor está en pasado (suggested), Cambridge permite cerrar con should en la cláusula con that, como viste arriba. Para pasar el mensaje con exactitud conviene también conservar la fuerza del consejo: no conviertas un You could… suave en un You must… firme.

Escribir la entrada del blog#

Cambridge define un blog (nivel B1, /blɒɡ/ en inglés británico y /blɑːɡ/ en el estadounidense) como un registro regular de tus pensamientos, opiniones o experiencias que publicas en internet para que otros lo lean. Una buena entrada que recomienda una obra suele tener estas partes.

  1. Un título que invite a leer. Mejor una promesa corta que solo el nombre de la obra.
  2. Una apertura. Una pregunta o una frase que atrape.
  3. De qué trata, sin revelar el final. Dos o tres oraciones.
  4. Dos razones concretas para leerla, cada una con un ejemplo.
  5. A quién se la recomiendas. Así la persona sabe si es para ella.
  6. Un cierre que invite a conversar: una pregunta o una petición de comentarios.

Modelo inventado, porque la novela no existe:

Entrada de blog (English)Español
Think you don’t like reading? You should read this.¿Crees que no te gusta leer? Deberías leer esto.
In The Map in the Mango Tree, a girl finds an old map hidden in a tree and follows it across her town. Every clue leads to a new secret about her family.En The Map in the Mango Tree, una niña encuentra un mapa viejo escondido en un árbol y lo sigue por su pueblo. Cada pista lleva a un nuevo secreto de su familia.
I recommend it for two reasons. First, the chapters are short, so it is easy to read a little every day. Second, the ending made me look at my own family differently.La recomiendo por dos razones. Primero, los capítulos son cortos y es fácil leer un poco cada día. Segundo, el final me hizo ver a mi propia familia de otra manera.
If you like mysteries, I suggest starting this weekend. Have you read it? Tell me what you think in the comments!Si te gustan los misterios, te sugiero empezar este fin de semana. ¿La has leído? ¡Cuéntame en los comentarios qué opinas!

Fíjate en que el modelo no cuenta el final, usa recommend y suggest con su patrón correcto y termina con una pregunta.

Revisar las oraciones antes de publicar#

El diccionario Cambridge define proofread (/ˈpruːf.riːd/) como encontrar y corregir errores en un texto antes de imprimirlo o ponerlo en línea. Esta lista de cuatro revisiones cubre los errores que más se cuelan.

  1. Concordancia entre sujeto y verbo. Cambridge indica que en presente simple se añade -s en la tercera persona del singular, y que el verbo debe concordar con su sujeto: He hates being in hospital, no He hate.
  2. Mayúsculas. Según Cambridge, se usan al comienzo de una oración, en los nombres propios y en los títulos de libros, obras y música.
  3. Comas. Cambridge explica que, cuando una cláusula subordinada va antes de la principal, se suele separar con coma (en oraciones muy cortas no siempre se hace): If you get lost in the city centre, please don’t hesitate to text us or phone us.
  4. Patrones de los verbos. Busca recommend y suggest y comprueba si tienen -ing o that, y no to.

Ejemplo. Corrige los errores: (a) “Nadia recommend reading the book.” (b) “I suggest to borrow it.” (c) “you should read The Map in the Mango Tree.” (d) “If I was you, I would start now.”

Solución. (a) Nadia recommends reading the book. Falta la -s de la tercera persona. (b) I suggest borrowing it. o I suggest (that) you borrow it.; Cambridge advierte que no se dice suggest to. (c) You should read The Map in the Mango Tree. La oración empieza con mayúscula; el título del libro también la lleva. (d) If I were you, I would start now. En la conversación informal se oye If I was you, pero la expresión que registra Cambridge, y la que conviene en un texto escrito, es if I were you.

Un último truco: lee tu texto en voz alta y escucha dónde tropiezas. Casi siempre ahí hay un error de orden, una coma que falta o un verbo mal conjugado.

La conversación: recomendar cara a cara#

En una conversación, recomendar funciona mejor si haces preguntas y reaccionas a lo que dice la otra persona. Diálogo inventado para esta lección, entre Nadia y Greivin.

QuiénEnglishEspañol
NadiaGreivin, you should read this book. It’s called The Map in the Mango Tree.Greivin, deberías leer este libro. Se llama The Map in the Mango Tree.
GreivinAnother book? I don’t really like reading.¿Otro libro? No me gusta mucho leer.
NadiaI know. If I were you, I’d read only the first chapter. It’s short.Lo sé. Yo, en tu lugar, leería solo el primer capítulo. Es corto.
GreivinWhat’s it about?¿De qué trata?
NadiaA girl finds an old map in a tree and follows it across her town. I recommend reading it before bed.Una niña encuentra un mapa viejo en un árbol y lo sigue por su pueblo. Recomiendo leerlo antes de dormir.
GreivinHmm. Is it boring?Mmm. ¿Es aburrido?
NadiaNot at all. Why don’t you borrow my copy? You can give it back on Monday.Para nada. ¿Por qué no te llevas mi copia? Me la puedes devolver el lunes.
GreivinOK, I’ll try ten pages. Thanks!Está bien, probaré diez páginas. ¡Gracias!

Para sostener un diálogo así en clase, ten a mano tres tipos de frases: para preguntar (What’s it about?), para mostrar interés (Really?, Tell me more.) y para aceptar o declinar con educación (OK, I’ll try it., Maybe later.). Si algo no se entiende, se puede pedir que lo repitan: Sorry, could you say that again?

Ponte a prueba#

¿Cuál es la forma correcta, «I recommend to read it» o «I recommend reading it», y qué otra estructura permite recommend?#

La correcta es «I recommend reading it». Cambridge advierte que recommend no se usa con «to» + verbo. Otra estructura posible es recommend (that) + persona + verbo: «I recommend (that) you read it». Las dos sirven para recomendar una acción.

¿Qué error tiene «You should to read this novel» y cómo se corrige?#

El error es el «to». Según Cambridge, should va antes de otro verbo en forma base y no lleva «to» después. La oración correcta es «You should read this novel». La negación sería «You shouldn’t read it» y la pregunta, «Should I read it?», sin do.

¿Cómo le contarías a tu hermana lo que Nadia te dijo: «You should read this book»?#

Puedes decir «Nadia says I should read it». El «you» de Nadia pasa a ser «I» porque ahora hablas tú, y el verbo introductor está en presente. Si lo cuentas más tarde, puedes usar «Nadia suggested that I should read it», con should en la cláusula con that, como permite Cambridge.

¿Para qué se usa «If I were you, I’d…» según Cambridge y por qué lleva «were»?#

Cambridge la clasifica como una expresión del nivel B1 que se usa cuando das un consejo. Lleva «were» porque está basada en el segundo condicional: el pasado marca distancia de la realidad, ya que tú no eres la otra persona. La parte con would, como «I’d read it», expresa el consejo.

¿Qué cuatro cosas revisarías en «nadia suggest to read The Map in the Mango Tree»?#

Revisaría la mayúscula inicial de «Nadia» (nombre propio y comienzo de oración), la concordancia («suggests», con -s en tercera persona del singular), el patrón del verbo («suggests reading», porque Cambridge indica que no se dice «suggest to») y el título del libro, que sí lleva mayúsculas. La oración corregida es «Nadia suggests reading The Map in the Mango Tree».

Fuentes#

También en Inglés

Más de Inglés