Study Here or Abroad?: would, have to y on the other hand

Esta lección es parte de Temario de Inglés de Décimo año Lección 23 de 24

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 11 min de lectura

Nicole y Jeremy (personajes inventados aquí) tienen que preparar un mini debate de tres minutos para la clase de Inglés: ella defenderá la idea de estudiar en Costa Rica; él, la de estudiar en otro país. El debate no busca un ganador. Lo que se evalúa es que cada uno explique y justifique su punto de vista y sus planes con razones, y que entienda un texto informativo sobre un programa de intercambio.

En esta lección practicas lo que ellos necesitan: vocabulario de estudio en el extranjero, los modales would, have to y can para hablar de preferencias y obligaciones, los contrastes con on the other hand, whereas y however, y estrategias para leer un texto de intercambio con calma. Las razones de los ejemplos son inventadas: no pretenden decir qué es mejor para ti.

Idea clave

On the other hand presenta un aspecto distinto o contrario al que mencionaste antes. El Cambridge Dictionary lo explica como «in a way that is different from the first thing you mentioned» y da este ejemplo: My husband likes classical music – I, on the other hand, like all kinds. En su gramática, Cambridge lo incluye entre los marcadores más frecuentes de la escritura, junto con on the one hand; las dos suelen ir juntas, una para cada lado de la comparación.

Vocabulario: estudiar fuera de tu país#

El programa incluye exchange program, academics, choose, decision making y goals. Estas son algunas palabras clave. Las definiciones de abroad, homesick, scholarship y enroll siguen el Cambridge Dictionary; en las demás, la explicación es nuestra.

Palabra	Qué significa	Ejemplo propio	Traducción
abroad	en o hacia otro país u otros países (Cambridge)	She wants to study abroad.	Ella quiere estudiar en el extranjero.
exchange program	programa en que un estudiante pasa un tiempo en otra escuela o país	Jeremy read about an exchange program.	Jeremy leyó sobre un programa de intercambio.
homesick	triste por estar lejos de casa (Cambridge)	I might feel homesick at first.	Al principio podría extrañar mi casa.
scholarship	dinero que da una escuela, universidad u otra organización para pagar los estudios de una persona con mucha capacidad y pocos recursos (Cambridge)	He applied for a scholarship.	Él solicitó una beca.
to enroll	inscribirse oficialmente en un curso o programa (Cambridge, ortografía estadounidense)	She enrolled in an English course.	Ella se inscribió en un curso de inglés.
academics	los estudios y el trabajo escolar	Academics are important to me.	Los estudios son importantes para mí.
goal	meta, lo que quieres lograr	My goal is to improve my English.	Mi meta es mejorar mi inglés.
decision making	toma de decisiones	Decision making takes time and good information.	Tomar una decisión lleva tiempo y buena información.

Pronunciación, copiada de Cambridge: abroad /əˈbrɔːd/ (Reino Unido) y /əˈbrɑːd/ (Estados Unidos); homesick /ˈhəʊm.sɪk/ y /ˈhoʊm.sɪk/; scholarship /ˈskɒl.ə.ʃɪp/ y /ˈskɑː.lɚ.ʃɪp/.

Would, have to y can para sopesar una decisión#

Decidir dónde estudiar implica hablar de lo que preferirías, de lo que te obligan a hacer y de lo que puedes hacer. Cada idea tiene su modal. Los ejemplos de la tabla son nuestros.

Idea	Modal	Ejemplo propio	Traducción
preferencia o situación imaginada	would	I would choose a small school, because I would feel more comfortable.	Yo elegiría un colegio pequeño, porque me sentiría más cómoda.
opinión menos directa	would	I’d say both options have good points.	Yo diría que las dos opciones tienen puntos buenos.
obligación (viene de fuera)	have to	I have to send my application before the deadline.	Tengo que enviar mi solicitud antes de la fecha límite.
ausencia de obligación	don’t have to	I don’t have to decide today.	No tengo que decidir hoy.
prohibición	must not	You must not leave the host family’s house without telling them.	No debes salir de la casa de la familia anfitriona sin avisarles.
posibilidad o permiso	can	I can apply to two programs.	Puedo postularme a dos programas.

Cambridge indica que would se usa para situaciones imaginadas y para sonar menos directo con verbos como say, think o suggest. Las oraciones con if que imaginan una situación (If I studied abroad, I would…) se estudian en el segundo condicional. Sobre las obligaciones, explica que have (got) to se refiere a obligaciones que vienen de fuera del hablante, que must not expresa lo que no está permitido y que para decir que no hay obligación se usa don’t have to (o needn’t). You don’t have to go (no es necesario ir) y You must not go (no se permite ir) significan cosas muy distintas; más práctica con have to y must hay en ¿Quién hace qué?

Ejemplo. Completa con would, have to, don’t have to, must not o can: (a) «If I studied abroad, I ____ practice English every day.» (b) «The program is optional: I ____ join it if I don’t want to.» (c) «Students ____ miss the first class.» (d) «The form allows two ways to apply, so I ____ send my application online or by mail.»

Solución. (a) would: I would practice English every day expresa una situación imaginada. (b) don’t have to: si el programa es opcional, no hay obligación de participar. (c) must not: expresa una regla de lo que no se permite. (d) can: expresa que es posible hacerlo (hay esa opción). En el caso (a) también sería posible I could practice, que expresaría una posibilidad en lugar de una consecuencia casi segura.

Contrastar: on the other hand, whereas y however#

Cuando comparas dos opciones, necesitas mostrar el contraste con claridad. Con whereas se enfrentan dos datos o dos ideas; Cambridge lo equipara con el while de contraste, y no con el while de tiempo. However abre una frase nueva, y on the other hand añade un aspecto distinto al primero.

Conector	Cómo se usa	Ejemplo propio	Traducción
on the other hand	abre la segunda parte de una comparación	Studying here is familiar. On the other hand, studying abroad is a new challenge.	Estudiar aquí es algo conocido. Por otra parte, estudiar en el extranjero es un desafío nuevo.
whereas / while	une dos ideas contrastantes en una oración	In my city I speak Spanish all day, whereas abroad I would speak English.	En mi ciudad hablo español todo el día, mientras que en el extranjero hablaría inglés.
however	frase nueva, con coma después	A scholarship may help. However, I have to read the conditions carefully.	Una beca puede ayudar. Sin embargo, tengo que leer las condiciones con cuidado.
but	une dos partes en la misma oración	I like the idea, but I’m not sure yet.	Me gusta la idea, pero todavía no estoy segura.

Un consejo de escritura: Cambridge incluye on the one hand y on the other hand entre los marcadores propios de la escritura, y suelen usarse en pareja, una para cada lado de la comparación. On the other hand también funciona sola, como en el ejemplo del diccionario, siempre que el primer aspecto ya haya quedado claro en la frase anterior.

Leer un texto sobre un intercambio sin perderte#

Una meta del programa es comprender textos largos o cortos, siempre que el vocabulario te resulte familiar o te interese. Un texto sobre un intercambio suele traer fechas, requisitos y pasos. Antes de leerlo, mira el título y los subtítulos; después busca las palabras clave, subraya lo que no entiendas y regresa a ellas al final; casi siempre el contexto aclara su significado.

Folleto inventado para esta lección (no existe ningún programa real con estos datos):

Exchange Program for High School Students — Students spend one school year in another country. They live with a host family and attend a local school. Before applying, students must write a letter about their goals. The program does not choose a student only for good grades; it also looks at motivation. Students who join the program often feel homesick at the beginning, but many make new friends.

Traducción: Programa de intercambio para estudiantes de secundaria. Los estudiantes pasan un año escolar en otro país. Viven con una familia anfitriona y asisten a una escuela local. Antes de postularse, deben escribir una carta sobre sus metas. El programa no elige a un estudiante solo por sus buenas notas; también considera la motivación. Los estudiantes que participan a menudo extrañan su casa al principio, pero muchos hacen nuevos amigos.

Ejemplo. Con el folleto inventado: ¿qué debe hacer un estudiante antes de postularse? ¿Qué palabra del texto significa «extrañar el hogar»? ¿Se elige a los estudiantes solo por sus notas?

Solución. Debe escribir una carta sobre sus metas (write a letter about their goals). La palabra es homesick. No: el texto dice que no se elige solo por buenas notas y que también cuenta la motivación. Para responder no hizo falta entender cada palabra: bastó con encontrar las palabras clave (before applying, homesick, only).

Explicar y justificar tu punto de vista#

Un buen argumento breve tiene cuatro piezas: tu postura, una razón, un contraste y una decisión sobre qué harás ahora. La postura se dice con I would…; la razón, con because; el contraste, con on the other hand o however; y el plan, con I plan to… o I have to….

Párrafo modelo de Nicole (texto inventado para esta lección):

I would like to study in Costa Rica because I would be close to my family. On the other hand, studying abroad could help me practice English every day. However, I would have to learn about a new culture, and I might feel homesick. For this reason, I plan to look for information first, and then I will decide.

Traducción: Me gustaría estudiar en Costa Rica porque estaría cerca de mi familia. Por otra parte, estudiar en el extranjero podría ayudarme a practicar inglés todos los días. Sin embargo, tendría que aprender sobre una cultura nueva y podría extrañar mi casa. Por esta razón, pienso buscar información primero y después decidiré.

¿Dónde buscar esa información? Para cualquier programa o beca, la fuente válida es la página oficial de quien lo ofrece. Como ejemplo de una institución estatal, CONAPE se presenta en su portada como una institución especializada en préstamos para educación superior y técnica para estudiantes costarricenses «dentro y fuera del país», y dice de sus préstamos de posgrado que son para maestrías y doctorados «en Costa Rica o en cualquier parte del mundo». Su apartado de bachillerato y licenciatura separa los requisitos «en CR» de los «en exterior». Esta lección no trae montos ni requisitos: dependen de cada trámite y cambian.

Ponte a prueba#

¿Cómo se completa «Studying here is familiar. ____, studying abroad is a new challenge»?#

Con «On the other hand»: «Studying here is familiar. On the other hand, studying abroad is a new challenge». Cambridge explica que esta expresión introduce algo distinto de lo primero que se mencionó. Al comienzo de una frase lleva coma después. También sería posible «However,», que indica contraste de forma más general.

¿Qué diferencia hay entre «You don’t have to go» y «You must not go»?#

«You don’t have to go» significa que no es necesario ir: no hay obligación, aunque puedes ir si quieres. «You must not go» significa que no está permitido ir. Cambridge distingue estos dos usos: must not expresa lo que no se permite, y para la falta de obligación se usa don’t have to. Confundirlos cambia por completo el mensaje.

¿Cómo dirías en inglés «Yo elegiría un colegio pequeño» y por qué usas would?#

Se dice «I would choose a small school» o, de forma abreviada, «I’d choose a small school». Se usa would porque hablas de una situación imaginada, una preferencia, no de un hecho. Según Cambridge, would se emplea en situaciones imaginadas y para sonar menos directo al dar una opinión.

¿Cómo se usan juntas «on the one hand» y «on the other hand»?#

Se usan en pareja para presentar los dos lados de una comparación: on the one hand introduce un aspecto y on the other hand introduce el contrario. Cambridge incluye ambas expresiones entre los marcadores propios de la escritura. Si usas solo on the other hand, el lector debe poder recordar con claridad el primer aspecto, que habrás dado en la frase anterior.