Futur simple y si + présent + futur: hipótesis sobre el planeta

Esta lección es parte de Temario de Francés de Décimo año Lección 14 de 15

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 11 min de lectura

¿Qué pasará con los ríos, los bosques y las calles de tu ciudad dentro de diez años? Para hablar de lo que todavía no ocurrió, el francés usa el futur simple; para decir «si pasa esto, entonces pasará aquello» usa la estructura si + présent + futur. Son las dos herramientas que el programa de décimo año pide para hacer hipótesis y hablar de eventos futuros.

Para practicarlas vas a acompañar al club de ciencias de un liceo imaginario, que prepara un cartel titulado « Nos prévisions pour l’an prochain » y un pequeño debate en el que cada estudiante dice si está de acuerdo o no. Manon, Mathis y Sam, lo que dicen y los textos del cartel son inventados.

Definición

El futur simple es, en palabras del Dictionnaire de l’Académie française, un « temps du mode indicatif utilisé pour marquer qu’une action, un état prendront place dans un moment postérieur au moment de l’énonciation ou à un moment pris comme repère ». Con si + présent + futur se expresa una hipótesis posible: la condición, introducida por si, va en présent de l’indicatif y la consecuencia va en futur.

Para qué sirve el futur simple#

Imagina el cartel del club. Cada línea anuncia algo que va a ocurrir después del momento en que se escribe. Eso es lo que hace el futur simple: presenta una acción o un estado que se ubicará más adelante. Suele acompañarse de marcadores de tiempo que dicen qué tan lejos está el hecho del presente.

Marcador	Significado
demain	mañana
après-demain	pasado mañana
la semaine prochaine	la semana próxima
dans un mois	dentro de un mes
l’année prochaine	el año próximo
bientôt	pronto
un jour	algún día

Estas son las tres primeras líneas del cartel (texto modelo inventado):

« Demain, le club mesurera la température dans la cour. » — Mañana, el club medirá la temperatura en el patio.
« Dans un mois, nous installerons un récupérateur d’eau de pluie. » — Dentro de un mes, instalaremos un recolector de agua de lluvia.
« L’année prochaine, Manon présentera nos résultats à toute l’école. » — El año próximo, Manon presentará nuestros resultados a todo el colegio.

Futur simple y futur proche#

El francés también tiene el futur proche: el verbo aller en présent seguido de un infinitivo. La Banque de dépannage linguistique de Quebec explica la diferencia: lo que se dice en futur proche está ligado al momento en que se habla y se presenta como más seguro; el futur simple presenta una acción separada del presente y con más carga de hipótesis. La ficha aclara que la diferencia no depende de cuánto falta para que ocurra el hecho, sino de si está ligado al momento en que hablas.

Futur proche	Futur simple
Je vais revenir dès que possible. (más seguro)	Je reviendrai dès que possible. (más hipotético)
Mathis va ranger la salle. (ya, ligado al presente)	Mathis rangera la salle après la réunion. (acción separada del momento presente)

Otros usos#

El futur simple también sirve para dar una orden o una recomendación de forma más cortés. En el club, Sam escribe en el tablero: « Vous apporterez vos bouteilles lundi. » (Traerán sus botellas el lunes). Suena menos seco que un imperativo.

Cómo se forma el futur simple#

La regla es la misma para casi todos los verbos: al radical se le añaden las terminaciones -rai, -ras, -ra, -rons, -rez, -ront. Así lo describe la Banque de dépannage linguistique (Office québécois de la langue française). Lo que cambia es lo que hay antes de la terminación:

En los verbos regulares en -er, el radical es el del infinitivo y se escribe una e antes de la terminación: terminer → je terminerai.
En los verbos regulares en -ir, se escribe una i: finir → je finirai.
En la mayoría de los verbos irregulares en -re, la terminación se une directo al infinitivo, sin e: prendre → je prendrai (y no « prenderai »).

Persona	terminer	finir	prendre
je	terminerai	finirai	prendrai
tu	termineras	finiras	prendras
il / elle	terminera	finira	prendra
nous	terminerons	finirons	prendrons
vous	terminerez	finirez	prendrez
ils / elles	termineront	finiront	prendront

Cada forma de la tabla se puede comprobar en las páginas de conjugación de la Académie. El verbo recycler, tan útil en esta unidad, se conjuga igual que terminer: je recyclerai, nous recyclerons, ils recycleront.

Cambios de ortografía que conviene conocer#

Verbo	Cambio	Ejemplo del futur
crier, marier	se mantiene la e, aunque no se pronuncia	Nous crierons. Ils se marieront.
se lever, acheter	la e del radical pasa a è	Elle se lèvera tôt. Il achètera des fruits.
appeler, jeter	se duplica la consonante	Nous appellerons. Il jettera.
nettoyer	la y pasa a i	Nous nettoierons la cour.
payer	dos escrituras posibles	Ils paieront o ils payeront.

Estos casos y sus ejemplos vienen de la misma ficha de la Banque de dépannage linguistique. Si dudas con un verbo en -eler o -eter, la propia ficha recomienda consultar una tabla de conjugación.

Los verbos irregulares más frecuentes#

Algunos verbos cambian de radical en el futur. La Banque de dépannage linguistique da una tabla con la forma de la primera persona; apréndela completa, porque estos verbos aparecen en casi cualquier conversación sobre el futuro.

Infinitivo	Futur simple (je)	Significado
être	je serai	ser, estar
avoir	j’aurai	tener
aller	j’irai	ir
faire	je ferai	hacer
pouvoir	je pourrai	poder
savoir	je saurai	saber
voir	je verrai	ver
venir	je viendrai	venir
tenir	je tiendrai	sostener, mantener
courir	je courrai	correr
mourir	je mourrai	morir
cueillir	je cueillerai	recoger (frutos, flores)
acquérir	j’acquerrai	adquirir

Con los cuadros de la Académie se ven completos cuatro de estos verbos:

Persona	être	avoir	aller	faire
je / j’	serai	aurai	irai	ferai
tu	seras	auras	iras	feras
il / elle	sera	aura	ira	fera
nous	serons	aurons	irons	ferons
vous	serez	aurez	irez	ferez
ils / elles	seront	auront	iront	feront

Fíjate en la doble r de courrai, mourrai, verrai y pourrai: el radical (courr-, mourr-, verr-, pourr-) ya termina en r y la terminación se une a él. Y en j’irai, j’aurai y je serai, el radical cambia por completo: no se puede deducir del infinitivo, hay que aprenderlo.

Hacer hipótesis con si + présent + futur#

Cuando Manon dice « S’il pleut demain, nous reporterons la plantation », plantea una hipótesis que puede cumplirse. El Dictionnaire de l’Académie describe este caso: si seguido del présent (o del passé composé) de l’indicatif introduce una hipótesis considerada posible; su ejemplo es « S’il fait beau, il viendra ».

Fórmula

Si + présent , futur

La condición (con si) va en présent; la consecuencia va en futur simple. Delante de il e ils, si se escribe s’: s’il, s’ils.

Las dos partes pueden ir en cualquier orden, con una coma si la condición va primero:

« Si le lycée installe des panneaux solaires, nous économiserons de l’électricité. » — Si el liceo instala paneles solares, ahorraremos electricidad.
« Nous planterons dix arbres si la mairie nous donne les plants. » — Plantaremos diez árboles si la municipalidad nos da las plantas.
« Si tu vois un robinet qui goutte, tu préviendras le concierge. » — Si ves un grifo que gotea, avisarás al conserje.

Cuidado con un error frecuente. Un hispanohablante puede sentir la tentación de poner el futuro también en la condición, pero la Banque de dépannage linguistique es clara: la condición viene antes que la consecuencia, así que va en présent o en pasado, no en futuro ni en conditionnel. Se dice « Si tu acceptes, tu ne le regretteras pas » (ejemplo de la ficha sobre los empleos del futur simple), no « Si tu accepteras ».

La consecuencia no siempre es un futur simple: la misma ficha admite que sea un futur antérieur, un conditionnel o un présent con valor de futuro. Para esta lección bastan el présent en la condición y el futur simple en la consecuencia. Cuando la condición va en imparfait y la consecuencia en conditionnel, se trata de otra hipótesis, menos probable, que repasarás en el repaso de tiempos del pasado y el condicional.

El futur también va después de quand#

En español decimos « cuando tenga tiempo » (subjuntivo), pero el francés usa el futur: el Dictionnaire de l’Académie da el ejemplo « J’irai vous voir quand je le pourrai ». Con ese modelo, el club escribe (texto inventado): « Quand nous aurons plus de temps, nous planterons des arbres. » — Cuando tengamos más tiempo, plantaremos árboles.

Preguntar sobre el futuro: où, pourquoi, quand, comment#

Los planes se discuten con preguntas. El Dictionnaire de l’Académie define où como adverbio interrogativo de lugar (« en quel lieu »), quand como adverbio de tiempo y pourquoi como « pour quelle cause, pour quelle raison ». Comment pregunta por la manera. Todas se combinan con el futur simple:

Pregunta	Traducción
Où planterons-nous les arbres ?	¿Dónde plantaremos los árboles?
Quand installerons-nous le récupérateur d’eau ?	¿Cuándo instalaremos el recolector de agua?
Pourquoi faudra-t-il changer nos habitudes ?	¿Por qué habrá que cambiar nuestras costumbres?
Comment ferons-nous pour économiser l’eau ?	¿Cómo haremos para ahorrar agua?

En estos ejemplos el verbo va antes del sujeto y se une a él con un guion (planterons-nous). La misma pregunta se puede formar con est-ce que: « Où est-ce que nous planterons les arbres ? »

Opinar sobre las acciones por el planeta#

El programa pide manifestar acuerdo o desacuerdo ante las acciones por el futuro del planeta. Estas fórmulas te sirven para el debate del club:

Para expresar	En francés	En español
Acuerdo	Je suis d’accord. / Tu as raison. / Tout à fait !	Estoy de acuerdo. / Tienes razón. / ¡Totalmente!
Desacuerdo	Je ne suis pas d’accord. / Tu as tort. / Pas du tout !	No estoy de acuerdo. / Te equivocas. / ¡Para nada!
Opinión	À mon avis, … / Je pense que …	En mi opinión… / Pienso que…

Diálogo modelo (inventado) entre Manon y Mathis:

Manon : « Si on installe des panneaux solaires, on économisera de l’électricité. » — Si instalamos paneles solares, ahorraremos electricidad.
Mathis : « Je suis d’accord, mais ça coûtera cher. » — Estoy de acuerdo, pero costará caro.
Manon : « Si le lycée trouve de l’aide, nous y arriverons. » — Si el liceo encuentra ayuda, lo lograremos.
Mathis : « À mon avis, nous commencerons par le récupérateur d’eau. Ce sera plus simple. » — En mi opinión, empezaremos por el recolector de agua. Será más sencillo.

Ejemplo. Escribe en francés una hipótesis sobre el uso del agua en tu colegio, con si + présent + futur, y una frase para mostrar que estás de acuerdo con ella.

Solución. Respuesta posible: « Si nous fermons le robinet pendant que nous nous lavons les mains, nous économiserons de l’eau. Je suis d’accord ! » La condición va en présent (fermons) y la consecuencia en futur (économiserons). Otras respuestas son válidas si respetan esa estructura.

Ponte a prueba#

¿Cómo se completa en futur simple la frase «Demain, nous (finir) l’affiche du club»?#

Se completa con «finirons»: Demain, nous finirons l’affiche du club. Finir es un verbo regular en -ir, así que al infinitivo se le añade la terminación del futuro que corresponde a nous, que es -rons. El marcador demain confirma que la acción ocurrirá después del momento en que se habla.

¿Cuál es la forma de je en futur simple de los verbos faire, voir y aller?#

Son «je ferai», «je verrai» y «j’irai». Los tres son irregulares: cambian de radical (fe-, ver-, i-) y luego toman las terminaciones normales del futuro. En «verrai» el radical lleva doble r, y en «j’irai» el pronombre je se elide ante la vocal.

¿Cuál de estas dos frases es correcta: «S’il pleut demain, nous reporterons la plantation» o «S’il pleuvra demain, nous reporterons la plantation»?#

Es correcta la primera. Cuando si introduce una condición posible, su verbo va en présent (pleut) y la consecuencia va en futur (reporterons). No se pone el futur ni el conditionnel después de si en una condición. La estructura es: si + présent, futur.

¿Cómo se dice en francés «Cuando tengamos más tiempo, plantaremos árboles»?#

Se dice «Quand nous aurons plus de temps, nous planterons des arbres». A diferencia del español, que usa el subjuntivo (tengamos) después de cuando, el francés usa el futur simple en los dos verbos: aurons (de avoir) y planterons (de planter). El Dictionnaire de l’Académie da un ejemplo parecido con quand y futur.