Repaso del pasado en francés: tiempos compuestos y condicional

Q: ¿Cómo se escribe «Nosotras fuimos» en passé composé de aller?

Se escribe Nous sommes allées. Aller usa el auxiliar être en los tiempos compuestos, y con être la -e, la -s o ambas dependen del sujeto, como en un adjetivo: como el sujeto es femenino plural (nosotras), el participio lleva -es. Si el grupo fuera masculino o mixto, sería allés.

Q: ¿Cómo se pide cortésmente en francés «¿Podría usted ayudarme?» y qué tiempo se usa?

Se dice Pourriez-vous m’aider ? Se usa el conditionnel présent de pouvoir, formado con el radical del futuro (pourr-) y las terminaciones del imparfait (-iez para vous). Este tiempo atenúa la petición y la hace más educada que el presente Pouvez-vous….

Esta lección es parte de Temario de Francés de Undécimo año Lección 10 de 15

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 8 min de lectura

En esta lección sigues una entrevista inventada: Camila, una joven de undécimo año, le pide a su abuela Marta que le cuente cómo era la vida en Cartago cuando ella tenía su edad. Las respuestas de la abuela necesitan justo lo que repasa el programa del MEP: el pasado (passé composé, imparfait, plus-que-parfait), los tiempos compuestos y el condicional presente para decir qué haría la abuela si pudiera volver a esa época.

Todas las conjugaciones de las tablas están comprobadas en las fichas de conjugación del Dictionnaire de l’Académie française (9.ª edición). Las reglas se apoyan en las definiciones del propio Diccionario y en sus fichas «Questions de langue». Los diálogos y los textos son inventados.

Definición

Un temps composé (tiempo compuesto) se forma con un auxiliar (avoir o être) y el participe passé. Según el Diccionario de la Academia, el passé composé presenta «une action achevée au moment de l’énonciation»; el plus-que-parfait presenta una acción acabada y anterior a otra acción también pasada, que sirve de punto de referencia; y el imparfait se usa cuando el verbo designa un hecho aún inacabado en el momento pasado que se considera.

Passé composé: auxiliar, participio y concordancia#

La mayoría de los verbos usa avoir: j’ai pris, nous avons fini. Algunos verbos de movimiento usan être: la Academia indica expresamente que aller, venir y arriver «se conjugue avec l’auxiliaire être aux temps composés». Estas son sus formas; allé(e) marca que la terminación sigue al sujeto:

Persona	aller: passé composé	aller: plus-que-parfait	prendre: passé composé	prendre: plus-que-parfait
je	suis allé(e)	étais allé(e)	j’ai pris	j’avais pris
tu	es allé(e)	étais allé(e)	tu as pris	tu avais pris
il / elle	est allé / allée	était allé / allée	il a pris	il avait pris
nous	sommes allés / allées	étions allés / allées	nous avons pris	nous avions pris
vous	êtes allés / allées	étiez allés / allées	vous avez pris	vous aviez pris
ils / elles	sont allés / allées	étaient allés / allées	ils ont pris	ils avaient pris

Las reglas de concordancia (Académie, «Participe passé (accord)»)#

Con être (verbos no pronominales), el participio «s’accorde comme un adjectif»: concuerda con el sujeto. Mes cousines sont venues. (Mis primas vinieron.)
Con avoir, el participio concuerda con el complemento directo solo si este va antes del verbo: Les photos que j’ai prises sont belles. (Las fotos que tomé son bonitas.) Si el complemento va después, no varía: J’ai pris des photos.
Los verbos intransitivos o transitivos indirectos con avoir no varían: Ces histoires m’ont beaucoup plu. (Esas historias me gustaron mucho.)
En los pronominales hay que mirar el papel de se: si es complemento directo, se aplica la regla de avoir (Mes sœurs se sont réveillées tôt.); si es complemento indirecto, el participio no varía (Elles se sont écrit des messages.).

Imparfait y passé composé en un mismo relato#

La Academia dice que el imparfait «sert essentiellement à marquer la durée, à décrire un état, à exprimer la répétition». El passé composé, en cambio, presenta la acción como acabada. Por eso en un relato el imparfait pone el fondo (cómo era, qué se hacía siempre) y el passé composé cuenta el hecho que interrumpe ese fondo.

Ejemplo. Relato inventado de la abuela Marta: « Quand j’étais petite, nous habitions à Cartago. Chaque dimanche, nous allions chez ma tante. Un jour, il a plu très fort et nous sommes arrivés en retard. La fête avait déjà commencé. »

Solución. Traducción: «Cuando yo era pequeña, vivíamos en Cartago. Cada domingo íbamos a casa de mi tía. Un día llovió muy fuerte y llegamos tarde. La fiesta ya había empezado.» Étais, habitions y allions son imparfait (estado y repetición); a plu y sommes arrivés son passé composé (hechos concretos); avait commencé es plus-que-parfait (anterior a la llegada).

Plus-que-parfait: lo que ya había pasado#

Se forma con el auxiliar en imparfait más el participio (j’avais pris, j’étais allé). Úsalo cuando necesitas ordenar dos hechos pasados: el que ocurrió antes va en plus-que-parfait, y el punto de referencia, en passé composé o en imparfait.

Ejemplo. Completa con el verbo entre paréntesis: « Quand la grand-mère est arrivée à l’école, la cloche ___ déjà ___ (sonner). »

Solución. avait déjà sonné. El timbre sonó antes de que llegara la abuela, así que se usa plus-que-parfait con avoir en imparfait.

Conditionnel présent: hipótesis y cortesía#

El conditionnel présent se forma con el radical del futuro y las terminaciones del imparfait (las fichas de conjugación de la Academia muestran cada forma): j’irais, tu pourrais, nous prendrions, ils viendraient. El Diccionario describe el modo como el que expresa una acción cuya realización está subordinada a una condición, y añade que también sirve para atenuar la afirmación. Su ejemplo, Je viendrais si je pouvais, muestra el esquema habitual: si + imparfait en la condición y conditionnel présent en la consecuencia.

Persona	aller	pouvoir	venir	finir
je	irais	pourrais	viendrais	finirais
tu	irais	pourrais	viendrais	finirais
il / elle	irait	pourrait	viendrait	finirait
nous	irions	pourrions	viendrions	finirions
vous	iriez	pourriez	viendriez	finiriez
ils / elles	iraient	pourraient	viendraient	finiraient

Ejemplo. Hipótesis de la abuela: « Si j’avais plus de temps, j’irais plus souvent à Cartago. » Cortesía de Camila: « Pourriez-vous me raconter une autre histoire ? »

Solución. Traducción: «Si tuviera más tiempo, iría más a menudo a Cartago.» / «¿Podría contarme otra historia?» En la primera frase, avais es imparfait y irais es conditionnel présent; en la segunda, pourriez suaviza la petición.

Situar y comparar: lugar, posesivos y comparativos#

El programa también pide repasar cómo se sitúan personas y objetos. Con las preposiciones y adverbios de lugar (devant, derrière, à côté de, entre, près de, loin de, ici, là-bas) puedes responder a un où ?: « La photo est derrière le vase, à côté de la lampe. » (La foto está detrás del jarrón, al lado de la lámpara).

Posesivos: ante un sustantivo femenino que empieza con vocal o h muda, el Diccionario registra mon en lugar de ma, como en mon amie. Comparativos: la Academia explica que aussi grand, plus grand y moins grand son comparativos de igualdad, superioridad e inferioridad, y que el segundo término se introduce con que. Además, meilleur es el «comparatif de supériorité de bon».

Ejemplo. Traduce: « Mon amie est plus âgée que moi, mais ce café est meilleur que le mien. »

Solución. «Mi amiga es mayor que yo, pero este café es mejor que el mío.» Se usa mon amie (no ma amie), plus… que para comparar edades y meilleur que, no *plus bon que*.

Responder a preguntas sobre el pasado#

Para «répondre à des questions», repite el tiempo de la pregunta y responde con una frase completa.

Pregunta	Respuesta modelo (inventada)
Où habitiez-vous ? (¿Dónde vivían?)	Nous habitions à Cartago.
Qu’avez-vous fait hier ? (¿Qué hicieron ayer?)	Nous sommes allés au marché.
Que feriez-vous si vous pouviez ? (¿Qué harían si pudieran?)	Nous irions voir la mer.

Ponte a prueba#

¿Cómo se escribe «Nosotras fuimos» en passé composé de aller?#

Se escribe Nous sommes allées. Aller usa el auxiliar être en los tiempos compuestos, y con être la -e, la -s o ambas dependen del sujeto, como en un adjetivo: como el sujeto es femenino plural (nosotras), el participio lleva -es. Si el grupo fuera masculino o mixto, sería allés.

¿Por qué se escribe «Les photos que j’ai prises» con -es, pero «J’ai pris des photos» sin ella?#

Con el auxiliar avoir, el participio concuerda con el complemento directo solo si este va antes del verbo. En la primera frase, el pronombre que (que reemplaza a les photos) va antes de ai prises, así que el participio queda en femenino plural. En la segunda, des photos va después, así que pris no varía.

¿Qué hecho ocurrió primero en «Quand nous sommes arrivés, la fête avait déjà commencé» y por qué?#

Ocurrió primero el comienzo de la fiesta. El plus-que-parfait (avait commencé) presenta una acción acabada y anterior a otra acción pasada que sirve de referencia, y esa referencia es la llegada, expresada en passé composé (sommes arrivés). Se traduce: «Cuando llegamos, la fiesta ya había empezado».

¿Cómo se pide cortésmente en francés «¿Podría usted ayudarme?» y qué tiempo se usa?#

Se dice Pourriez-vous m’aider ? Se usa el conditionnel présent de pouvoir, formado con el radical del futuro (pourr-) y las terminaciones del imparfait (-iez para vous). Este tiempo atenúa la petición y la hace más educada que el presente Pouvez-vous….