Pronoms relatifs qui, que, où, dont; la negación y la cantidad

Esta lección es parte de Temario de Francés de Décimo año Lección 15 de 15

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 12 min de lectura

Una buena encuesta pide el parecer de otras personas y también cuenta qué piensa quien la hace. Para eso el francés necesita frases más largas que « Je pense que oui » : frases que se enlazan con pronoms relatifs (qui, que, où, dont), que niegan con precisión (ne… pas, jamais, rien, plus, personne) y que dicen cuánto (beaucoup de, peu de, trop de).

Vas a seguir a Anouk y a Bastien, dos estudiantes de un liceo imaginario que recorren su barrio para saber qué opinan los vecinos de un proyecto: convertir un terreno baldío en un jardin partagé, un jardín compartido. Ellos, los vecinos, sus frases y el cuestionario son inventados.

Idea clave

Un pronom relatif une dos frases y reemplaza a un nombre ya mencionado, el antecedente: qui hace de sujeto, que de complemento directo, où indica lugar o tiempo y dont reemplaza a un complemento introducido por de. La negación se forma con ne más una palabra negativa. Las expresiones de cantidad (beaucoup, peu, trop…) se unen al nombre con de.

Pedir y compartir una opinión#

Anouk y Bastien empiezan por lo más simple: preguntar. El Dictionnaire de l’Académie française distingue dos pronombres interrogativos: qui representa siempre a una persona y que a una cosa; si hay una preposición delante, se usa quoi en lugar de que.

Pregunta (texto modelo)	Traducción	Qué pregunta
Qui est pour le jardin partagé ?	¿Quién está a favor del jardín compartido?	una persona (sujeto)
Que pensez-vous de ce projet ?	¿Qué piensan de este proyecto?	una cosa (objeto directo)
À quoi sert ce terrain aujourd’hui ?	¿Para qué sirve hoy este terreno?	cosa, con preposición: quoi
Avec qui parles-tu de ce projet ?	¿Con quién hablas de este proyecto?	persona, con preposición

Para dar la propia opinión, el diccionario define opinion como un « sentiment, idée, point de vue » y trae las frases « Je vous donne mon opinion » y « Je ne partage pas votre opinion ». Con ese modelo, Anouk responde en la encuesta: « À mon avis, un jardin partagé est une bonne idée, mais je ne sais pas encore qui s’en occupera. » — En mi opinión, un jardín compartido es una buena idea, pero todavía no sé quién se ocupará de él.

Los cuatro pronoms relatifs#

Cada relativo cumple una función dentro de la frase que introduce. Para elegir, pregúntate qué papel juega el nombre que reemplazas.

Pronom	Función	Ejemplo (modelo)	Traducción
qui	sujeto	Le terrain qui se trouve derrière l’école est abandonné.	El terreno que está detrás de la escuela está abandonado.
que	complemento directo	Le projet que Bastien a préparé est simple.	El proyecto que preparó Bastien es sencillo.
où	lugar o tiempo	Le quartier où nous habitons manque d’espaces verts.	El barrio donde vivimos carece de espacios verdes.
dont	complemento con de	C’est un projet dont nous sommes fiers.	Es un proyecto del que estamos orgullosos.

Qui y que#

Según el Dictionnaire de l’Académie, qui introduce una relativa en la que es sujeto, con antecedente persona o cosa: « L’ami qui est passé », « Le chien qui l’a mordu ». Que es complemento directo: « Les espérances que vous lui avez données ». El diccionario indica además que que se elide ante vocal o h muda; por ejemplo (nuestro): « Le projet qu’elle présente ». Para decidir, un truco: si después del relativo viene un verbo directamente, es qui; si viene otro sujeto (un nombre o un pronombre) antes del verbo, es que.

« Les voisins qui connaissent le terrain donnent des idées. » — Los vecinos que conocen el terreno dan ideas.
« Les idées que les voisins donnent sont notées dans un cahier. » — Las ideas que dan los vecinos se anotan en un cuaderno.

Où#

Où lleva tilde y se escribe distinto de la conjunción ou (« o »). Como relativo, su antecedente suele expresar un lugar o un tiempo (Banque de dépannage linguistique, OQLF). El Dictionnaire de l’Académie trae modelos como « La maison où il est né » y « Le jour où vous êtes venus ». Puede ir precedido de de, par o jusque: d’où, par où, jusqu’où.

« Le jour où nous avons visité le quartier, il pleuvait. » — El día en que visitamos el barrio, llovía.
« La rue d’où vient le bruit est très étroite. » — La calle de donde viene el ruido es muy estrecha.

Dont#

Así lo explica la Banque de dépannage linguistique: dont « cache » siempre la preposición de y equivale a de qui, duquel, de quoi. El Dictionnaire de l’Académie lo recoge con varios papeles: complemento de un nombre, de un adjetivo o de un verbo con construcción indirecta.

Papel de dont	Ejemplo (modelo)	Traducción
complemento de un nombre	L’association dont Anouk connaît la présidente prête des outils.	La asociación cuya presidenta conoce Anouk presta herramientas.
complemento de un adjetivo	C’est un résultat dont tout le groupe est content.	Es un resultado con el que todo el grupo está contento.
complemento de un verbo (parler de)	Le projet dont nous parlons commence samedi.	El proyecto del que hablamos empieza el sábado.
con ce (sin antecedente)	Voici ce dont nous avons besoin : des gants et des pelles.	Esto es lo que necesitamos: guantes y palas.

Dos errores que esa ficha pide evitar: poner un posesivo después de dont (se dice « un ouvrage dont la qualité est remarquable », no « dont sa qualité ») y repetir de o en en la misma frase (« cet ordinateur dont il est très satisfait », no « dont il en est très satisfait »).

La negación: ne… pas, jamais, rien, plus, personne#

En francés escrito, la negación suele tener dos piezas: el adverbio ne (n’ ante vocal o h muda) y una palabra negativa. La Banque de dépannage linguistique distingue la negación total, con pas, de la negación parcial, con jamais, rien, personne, plus y otras.

Negación	Sentido	Ejemplo (modelo)	Traducción
ne… pas	no	Nous ne connaissons pas tous les voisins.	No conocemos a todos los vecinos.
ne… jamais	nunca	Bastien ne rate jamais une réunion.	Bastien nunca falta a una reunión.
ne… rien	nada	Je n’ai rien contre cette idée.	No tengo nada en contra de esta idea.
ne… plus	ya no	Il n’y a plus d’arbres sur ce terrain.	Ya no hay árboles en este terreno.
ne… personne	nadie	Nous n’avons vu personne sur le terrain.	No vimos a nadie en el terreno.
ne… que	solo (restricción)	Il ne reste que dix plants.	Solo quedan diez plantas.

Como muestra el Dictionnaire de l’Académie, el verbo conjugado se intercala entre ne y pas (en los tiempos compuestos, el auxiliar): « Vous n’avez pas le temps ». Si el verbo va en infinitivo, ne y pas quedan juntos antes de él: « Veillez à ne pas oublier vos papiers ». Personne y rien también pueden ser sujeto, y entonces van antes del verbo: « Personne ne peut me dire ce qu’il est devenu », « Rien ne l’arrête ». Y se combinan con plus: « Plus rien ne m’attache en ces lieux ».

Sujeto (ejemplo nuestro): « Personne n’est contre le projet. » — Nadie está en contra del proyecto.
Tiempo compuesto: « Bastien n’a pas répondu. » — Bastien no respondió.
Infinitivo: « Il vaut mieux ne pas arracher les plantes. » — Es mejor no arrancar las plantas.
Respuesta corta, sin verbo: « Vous venez souvent ici ? — Jamais. » — ¿Vienen seguido por aquí? — Nunca.

En la conversación, ne tiende a desaparecer; por escrito sigue siendo indispensable (Banque de dépannage linguistique).

Ne… que no es una negación#

Con que, ne expresa una restricción y significa « seulement » (OQLF). Compara (ejemplos nuestros): « Il ne reste que des outils cassés » (solo quedan herramientas rotas) y « Il ne reste pas d’outils » (no queda ninguna herramienta). Después de ne… pas o ne… plus, el artículo indefinido o partitivo se reduce a de: « Nous n’avons pas de pelle ici ». Con ne… que se conserva: « Nous n’avons que des compliments », ejemplo de la Banque de dépannage linguistique.

Ejemplo. Responde en francés con una negación a la pregunta « Tu vois quelqu’un sur le terrain ? » y a « Qu’est-ce que tu cherches ? » (no buscas nada).

Solución. « Non, je ne vois personne. » y « Je ne cherche rien. » Personne y rien son las palabras negativas que acompañan a ne cuando se niega una persona o una cosa; el verbo va entre ne y la palabra negativa.

La expresión de la cantidad#

Para decir cuánto, el francés usa un adverbio de cantidad y la preposición de antes del nombre, sin artículo. El Dictionnaire de l’Académie lo muestra con peu (« Elle a peu d’amis »), beaucoup (« beaucoup de monde ») y plus (« plus de reçus »).

Expresión	Significado	Ejemplo (modelo)
beaucoup de	mucho, muchos	Beaucoup de voisins participent à l’enquête.
peu de	poco, pocos	Peu de voisins connaissent ce terrain.
un peu de	un poco de	Un peu d’eau suffit pour arroser les plantes.
assez de	suficiente	Nous avons assez de pelles pour tout le groupe.
trop de	demasiado	Il y a trop de mauvaises herbes sur le terrain.
plus de	más	Il y a plus de réponses positives que de réponses négatives.
plusieurs	varios	Plusieurs voisins ont déjà répondu.
quelques	algunos, unos pocos	Quelques voisins refusent de répondre.

Según el diccionario, plusieurs indica un número indeterminado y, la mayoría de las veces, superior a dos, y quelques (plural de quelque), un número indeterminado y poco considerable. Con peu de y un peu de, la Banque de dépannage linguistique indica que el verbo concuerda habitualmente con el nombre que sigue: « Peu de voisins connaissent… » (plural), « Un peu d’eau suffit » (singular).

Todo junto: la encuesta del barrio#

Esta es la ficha que Anouk y Bastien llevan de puerta en puerta (texto modelo inventado):

Qui, dans ta famille, aime jardiner ?
Que penses-tu du terrain que nous voulons transformer ?
Dans quel endroit du quartier ne trouves-tu jamais d’ombre ?
Quel projet dont tu as entendu parler te semble le plus utile ?
Combien de temps par semaine peux-tu consacrer au jardin ?

Y este es un diálogo entre Anouk y Bastien, después de visitar a los vecinos (texto modelo inventado):

Anouk : « Peu de voisins disent qu’ils ne veulent rien changer. » — Pocos vecinos dicen que no quieren cambiar nada.
Bastien : « C’est vrai, mais plusieurs ne savent pas qui s’occupera de l’eau. » — Es verdad, pero varios no saben quién se ocupará del agua.
Anouk : « Alors je propose un tableau qui indique le tour de chacun. » — Entonces propongo un cuadro que indique el turno de cada uno.
Bastien : « Bonne idée ! C’est un projet dont je suis prêt à m’occuper. » — ¡Buena idea! Es un proyecto del que estoy dispuesto a ocuparme.

Ejemplo. Reescribe en francés con un pronom relatif: « Tengo una amiga. Esa amiga cultiva plantas. » y « Hay un parque. Voy a ese parque cada domingo. »

Solución. « J’ai une amie qui cultive des plantes. » (qui: sujeto de cultive). « Il y a un parc où je vais chaque dimanche. » (où: lugar). Otras respuestas son válidas si usan qui y où en esos papeles.

Ponte a prueba#

¿Qué pronombre relativo completa «Le projet ___ Bastien a préparé est simple»: qui o que?#

Completa «que»: Le projet que Bastien a préparé est simple. El relativo reemplaza a «le projet», que es el complemento directo del verbo a préparé; el sujeto de ese verbo es Bastien. Cuando el relativo es sujeto se usa qui, como en «Le terrain qui se trouve derrière l’école». Ante vocal, que se escribe qu’.

¿Qué diferencia hay entre «Il ne reste que des outils cassés» y «Il ne reste pas d’outils»?#

La primera frase usa ne… que, que no es una negación sino una restricción: significa «solo quedan herramientas rotas», y conserva el artículo des. La segunda es una negación con ne… pas: significa «no queda ninguna herramienta», y el artículo des se reduce a d’. Por eso conviene distinguir bien ne… que de ne… pas.

¿Cómo se dice en francés «Nadie está en contra del proyecto»?#

Se dice «Personne n’est contre le projet». Personne es sujeto, va antes del verbo y se acompaña de ne (n’ ante vocal). No se añade pas. Lo mismo ocurre con rien: «Rien ne l’arrête». En la lengua hablada el ne tiende a omitirse, pero por escrito es obligatorio.

¿Qué relativo completa «C’est un projet ___ toute la classe est fière»?#

Completa «dont»: C’est un projet dont toute la classe est fière. El adjetivo fière se construye con la preposición de (être fier de un projet), y dont reemplaza justamente a «de + el proyecto». Dont «esconde» la preposición de, por eso no hay que repetirla ni añadir en.

¿Cómo se dice en francés «Pocos vecinos conocen este terreno»?#

Se dice «Peu de voisins connaissent ce terrain». Peu se une al nombre con de (d’ ante vocal), sin artículo, y el verbo concuerda habitualmente con el nombre que sigue: voisins es plural, así que connaissent también. Con un peu de ocurre algo parecido, pero con singular: «Un peu d’eau suffit».