El cuerpo humano en francés: j’ai mal au, à la, à l’, aux

Es lunes y llegas al colegio con un pañuelo en la mano. Tu compañera de francés te pregunta: «Ça va ?». Tú quieres contestar que te duele la garganta, que estás cansado y que ayer comiste demasiado en la fiesta de tu primo. En español sale solo. En francés, sin las partes del cuerpo humano y la estructura j’ai mal à…, te quedas diciendo «ça va mal» y nada más.

Las partes del cuerpo#

Masculino	Femenino	Plural / con vocal
le dos (la espalda)	la tête (la cabeza)	les yeux (los ojos)
le nez (la nariz)	la bouche (la boca)	les dents (los dientes)
le cou (el cuello)	la gorge (la garganta)	les oreilles (las orejas)
le bras (el brazo)	la main (la mano)	les mains (las manos)
le doigt (el dedo)	la jambe (la pierna)	les pieds (los pies)
le genou (la rodilla)	la poitrine (el pecho)	l’estomac (el estómago)
le ventre (la barriga)	la langue (la lengua)	l’oreille (la oreja)
le pied (el pie)	la joue (la mejilla)	l’épaule (el hombro)

Pronunciaciones difíciles: la tête (la tet), les yeux (le-z-yö), la gorge (la gory), le genou (lö yönú), les dents (le dan). Una trampa: les yeux es el plural irregular de l’œil, y no se dice «les œils».

J’ai mal au, à la, à l’, aux#

Aquí está el punto que se evalúa en los exámenes. Para elegir la forma correcta, fíjate en el género de la parte del cuerpo:

• au con sustantivo masculino: J’ai mal au dos, au ventre, au genou, au pied, au bras.
• à la con sustantivo femenino: J’ai mal à la tête, à la gorge, à la jambe, à la main.
• à l’ con vocal o h muda: J’ai mal à l’estomac, à l’oreille, à l’épaule.
• aux con plural: J’ai mal aux dents, aux yeux, aux mains, aux pieds.

Ejemplo. Completa con la forma correcta: «J’ai mal ___ ventre. J’ai mal ___ tête. J’ai mal ___ dents.». Solución. «J’ai mal au ventre» (ventre es masculino); «J’ai mal à la tête» (tête es femenino); «J’ai mal aux dents» (plural).

Para hablar de más de un dolor, repite la estructura: J’ai mal à la gorge et j’ai mal aux oreilles. Y para decir que algo te duele mucho, añade très o vraiment: J’ai très mal au dos.

Cómo estás: del bienestar al cansancio#

Para decir…	Francés	Significado
Muy bien	Je suis en pleine forme.	Estoy en plena forma.
Bien	Je vais bien. / Ça va bien.	Estoy bien.
Regular	Comme ci, comme ça.	Más o menos.
Cansado	Je suis fatigué(e).	Estoy cansado(a).
Enfermo	Je suis malade.	Estoy enfermo(a).
Mal	Je ne me sens pas bien. / Ça va mal.	No me siento bien.

Observa la «e» entre paréntesis: un hombre dice fatigué, una mujer fatiguée, y la pronunciación es igual. Lo mismo con malade, que no cambia.

Dos formas de decir que estás bien suenan parecido y se confunden: je vais bien viene del verbo aller (ir), no de être. No se dice «je suis bien» para hablar de salud; eso significaría que estás cómodo, por ejemplo en un sillón.

Las preguntas para saber cómo está alguien#

• Comment vas-tu ? (a un amigo) / Comment allez-vous ? (formal) — ¿Cómo estás? / ¿Cómo está usted?
• Ça va ? — la versión corta y de todos los días.
• Qu’est-ce que tu as ? — ¿Qué tienes?, cuando alguien tiene mala cara.
• Où as-tu mal ? — ¿Dónde te duele?
• Tu as mal où ? — la misma pregunta, más hablada. En un examen escribe la primera.

Las respuestas siguen el mismo molde: a «Où as-tu mal ?» contestas «J’ai mal au genou». A «Comment vas-tu ?» contestas «Je vais bien, merci» o «Je suis fatigué».

Un diálogo en la escuela#

• — Salut, Daniela ! Comment vas-tu ? (¡Hola, Daniela! ¿Cómo estás?)
• — Pas très bien. Je suis fatiguée. (No muy bien. Estoy cansada.)
• — Qu’est-ce que tu as ? (¿Qué tienes?)
• — J’ai mal à la tête et j’ai mal à la gorge. (Me duele la cabeza y me duele la garganta.)
• — Oh là là ! Tu dois te reposer. (¡Ay! Tienes que descansar.)

Si estás con un adulto, cambias el trato: Comment allez-vous, madame ? — Je suis en pleine forme, merci !.

Contar lo que te pasa, en tres frases#

Con lo anterior ya puedes armar un pequeño relato. Imagina que juegas fútbol en la plaza con tu primo cada fin de semana y hoy amaneciste con el cuerpo molido. Primero dices cómo estás, luego dónde te duele, y al final un dato más sobre tu semana. Así queda:

Aujourd’hui, je suis fatigué. J’ai mal aux jambes et j’ai mal au dos. Je joue souvent au foot avec mon cousin. (Hoy estoy cansado. Me duelen las piernas y me duele la espalda. Juego fútbol seguido con mi primo.)

Fíjate en el orden: estado (je suis fatigué), dolor (j’ai mal à…) y un dato más. Cuando tengas que escribir un párrafo corto en un examen, ese esqueleto de tres frases te saca del apuro.

Errores frecuentes#

• Decir «j’ai mal le ventre» o «j’ai mal à le ventre». La preposición y el artículo se funden: au ventre. Nunca «à le» ni «à les».
• Usar «mon» o «ma» en la expresión. En francés se dice «J’ai mal à la tête», no «J’ai mal à ma tête». El cuerpo es el tuyo, no hace falta decirlo.
• Confundir el género. La main es femenino aunque termine en -n. Le dos es masculino. Aprende cada palabra con su artículo.
• Escribir «les yeuxs» o «les œils». El plural de œil es yeux.
• Decir «je suis mal». Para salud usa je vais mal o je ne me sens pas bien.

Cómo practicar#

Toca cada parte de tu cuerpo y dila en voz alta con su artículo: «le bras, la tête, les yeux». Después juega con un compañero: uno dice «J’ai mal…» y el otro debe terminar la frase con la forma correcta, mientras señala dónde duele. Cinco minutos al día, durante una semana, y las contracciones au y aux ya no te sorprenden en el examen.

Ponte a prueba#

¿Cómo dices «me duele la cabeza» en francés?#

Completa: «J’ai mal ___ dents».#

¿Por qué se dice «J’ai mal au dos» y no «à le dos»?#

Un amigo te pregunta «Où as-tu mal ?». ¿Cómo respondes si te duele el estómago?#

¿Qué significa «Je suis en pleine forme»?#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Francés, III ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)