Las partes del cuerpo humano en francés: género, plural y acciones

Q: ¿Cuál es el plural de «un œil», «un genou» y «un nez», y qué fuente respalda cada uno?

Œil pasa a yeux (según la OQLF es el plural del órgano de la vista, y la Académie lo registra igual); genou pasa a genoux, porque la OQLF lo incluye entre los siete nombres en -ou que toman -x; y nez no cambia (des nez), porque la OQLF lista los nombres terminados en s, x o z entre los invariables.

Q: ¿Cómo se escribe en francés «Mirabelle dobla la rodilla y cierra los ojos»?

Mirabelle plie le genou et ferme les yeux. Los dos verbos van en presente, tercera persona del singular. Plier le genou es una combinación que registra la Académie; fermer hace ferme (sin s) y los ojos son les yeux, plural irregular de œil.

Q: ¿Cómo ordenas las palabras «au / la main / reliez / bras» para formar una consigna correcta?

Reliez la main au bras. Es una consigna de la notice de montage: el verbo en imperativo con vous, después el complemento la main y por último la preposición à unida al artículo masculino: à + le da au, de modo que se dice au bras.

Esta lección es parte de Temario de Francés de Ujarrás (Octavo año) Lección 4 de 14

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 9 min de lectura

Chloé y Élise, dos estudiantes inventadas de octavo año, fabrican para el festival de su colegio una marionnette articulada de cartón. Se llama Mirabelle y tiene que moverse: levanta una mano, dobla una rodilla, gira la cabeza. Para presentarla ante el público necesitan nombrar cada parte de su cuerpo, saber si lleva le o la y escribir lo que hace.

Con esa excusa repasarás el vocabulario que fija la segunda unidad del programa: la cabeza, el cuello, el vientre, la espalda, el hombro, la pierna, la mano, los dedos, el rostro y los ojos, más sus acciones. Los textos de Mirabelle son modelos inventados; cada expresión en francés viene con su traducción.

Definición

El Dictionnaire de l’Académie française define le corps como « la partie matérielle d’un être animé, notamment de l’homme », y da una frase muy útil para esta lección: « Les différentes parties du corps ». Una marionnette, en cambio, es una « petite figure de bois, de carton, de tissu » movida por un manipulador, de modo que Mirabelle imita las partes y los movimientos de un cuerpo humano.

La cabeza y el rostro de Mirabelle#

Chloé dibuja primero la parte de arriba. Según la Académie, le visage es la parte anterior de la cabeza humana, entre el borde inferior del mentón y el borde superior de la frente. La cabeza entera es la tête. En la tabla verás el artículo definido que acompaña a cada palabra: el género no se adivina, hay que aprenderlo con el sustantivo.

Francés	Español	Género
la tête	la cabeza	femenino
le visage	el rostro	masculino
les yeux (un œil)	los ojos (un ojo)	masculino; plural irregular
le nez	la nariz	masculino
la bouche	la boca	femenino
l’oreille	la oreja	femenino (l’ delante de vocal)
les cheveux	el cabello	masculino (un cheveu); se usa en plural
le cou	el cuello	masculino

Observa l’oreille: delante de una palabra que empieza con vocal, la se reduce a l’. Por eso también escribirás l’épaule en la sección siguiente.

El tronco, los brazos y las piernas#

Élise recorta la parte de abajo. Todas estas palabras aparecen en la lista del programa o completan el esquema de un cuerpo; su género viene de las entradas de la Académie.

Francés	Español	Género
le ventre	el vientre	masculino
le dos	la espalda	masculino
l’épaule	el hombro	femenino
le bras	el brazo	masculino
le coude	el codo	masculino
la main	la mano	femenino
le doigt	el dedo	masculino
la jambe	la pierna	femenino
le genou	la rodilla	masculino
la cheville	el tobillo	femenino
le pied	el pie	masculino

Dos avisos de vocabulario. La main es femenino aunque termine en consonante, y le dos es masculino. Además, la Académie indica que en doigt no se pronuncian ni la g ni la t.

Ejemplo. Escribe con su artículo definido: «el hombro», «la mano», «el vientre» y «la pierna».

Solución. l’épaule (femenino; la se convierte en l’ ante la vocal), la main (femenino), le ventre (masculino) y la jambe (femenino). El artículo es parte de lo que debes memorizar.

Género y número: un cuerpo con plurales raros#

En el cuerpo humano conviven plurales regulares y algunos muy particulares. Úsalos con les: les mains, les jambes, les bras. Estas son las reglas que explican la tabla siguiente, con la fuente de cada una:

Sustantivos terminados en s, x o z. La OQLF los lista entre los nombres que no cambian en plural (« des accès, des index, des nez »): por eso le bras → les bras, le dos → les dos, le nez → les nez.
Genou. La OQLF explica que casi todos los nombres terminados en -ou toman -s, pero siete toman -x, entre ellos genou: un genou → des genoux.
Œil. La OQLF dice que el plural de œil es yeux en la lengua corriente, incluido el órgano de la vista, y la Académie registra la misma forma.
Cheveu. En las frases de la Académie aparece siempre en plural y con x: « les cheveux courts », « les cheveux longs ».

Singular	Plural	Español
la main	les mains	las manos
le bras	les bras	los brazos
le dos	les dos	las espaldas
un nez	des nez	unas narices
un genou	des genoux	unas rodillas
un œil	des yeux	unos ojos
un doigt	des doigts	unos dedos

El artículo indefinido es un o une en singular y des en plural (une jambe, des jambes).

Ejemplo. Pasa al plural: la jambe, le genou, le nez y l’œil.

Solución. les jambes, les genoux, les nez y les yeux. Jambe sigue la regla general (-s); genou hace -x porque es uno de los siete casos que da la OQLF; nez no cambia por terminar en z; y œil pasa a yeux.

Lo que hace el cuerpo: acciones de Mirabelle#

Una marionnette solo cobra vida si hace algo. El programa pide identificar y describir las acciones del cuerpo; estas son las de Mirabelle. El verbo va en presente, tercera persona del singular (elle), y el sustantivo del cuerpo es su complemento.

Parte del cuerpo	Acción de Mirabelle (inventada)	Español
la main	Mirabelle lève la main.	Mirabelle levanta la mano.
le genou	Elle plie le genou.	Dobla la rodilla.
la tête	Elle tourne la tête.	Gira la cabeza.
les yeux	Elle ferme les yeux.	Cierra los ojos.
la bouche	Elle ouvre la bouche.	Abre la boca.
le nez	Elle touche son nez.	Se toca la nariz.

La Académie confirma varias de estas combinaciones: da como ejemplos « Lever la tête, lever un pied, un bras », « Lever la main pour demander la parole » y « Plier le genou ». Con una parte del cuerpo propia, el francés suele usar el posesivo o el artículo: elle touche son nez, elle lève la main. Y para los sentidos hay dos verbos que conviene unir con su órgano: regarder (con les yeux) y écouter (con les oreilles).

El mismo verbo, otra persona#

Si en lugar de mirar a Mirabelle quieres decirle qué hacer, usa el imperativo: Lève la main !, Plie le genou !, Ferme les yeux ! (a Mirabelle, que es un objeto, con tu). Para el grupo, Levez la main ! Si no recuerdas por qué el imperativo con tu no lleva s, repasa la lección de las consignas de la clase de francés.

Ejemplo. Escribe en francés lo que hace Mirabelle: a) levanta el brazo; b) abre los ojos; c) baja la cabeza (el verbo «bajar» es baisser).

Solución. a) Elle lève le bras. b) Elle ouvre les yeux. c) Elle baisse la tête. Los tres verbos están en presente con elle; lever escribe lève con acento grave, y ouvrir lleva ouvre, sin s.

La notice de montage y la ficha de Mirabelle#

Para el festival, Chloé y Élise redactan dos textos. El primero es la notice de montage (instrucciones de armado), que usa el imperativo con vous. El segundo describe a Mirabelle ya terminada. Ambos son textos modelo inventados.

Francés	Español
Notice de montage	Instrucciones de armado
1. Dessinez la tête et le visage sur le carton.	1. Dibujen la cabeza y el rostro en el cartón.
2. Découpez le ventre, le dos, les bras et les jambes.	2. Recorten el vientre, la espalda, los brazos y las piernas.
3. Reliez la main au bras et le pied à la jambe.	3. Unan la mano al brazo y el pie a la pierna.
Fiche de Mirabelle	Ficha de Mirabelle
Mirabelle a les yeux verts et les cheveux courts.	Mirabelle tiene los ojos verdes y el cabello corto.
Elle a deux bras et deux jambes articulés.	Tiene dos brazos y dos piernas articulados.
Elle lève la main, plie le genou et tourne la tête.	Levanta la mano, dobla la rodilla y gira la cabeza.

Detalles de escritura: à + le se contrae en au (au bras), pero à la jambe se queda igual; la Académie registra au y aux como artículos contraídos. Y en « les yeux verts » el adjetivo concuerda: va en plural y sigue al sustantivo, igual que en « les cheveux courts » de la Académie.

Tu turno: elige una parte del cuerpo de la lista y escribe una frase con una acción. Comprueba tres cosas: el artículo (género), el plural si hay más de uno y el verbo conjugado con il o elle.

Ponte a prueba#

¿Por qué se dice «la main» y «le dos» si las dos palabras terminan en consonante?#

Porque en francés el género es parte de la palabra y hay que aprenderlo junto con ella. La Académie registra main como nombre femenino (la main) y dos como masculino (le dos). La terminación no sirve para adivinarlo: por eso conviene memorizar siempre el artículo, como en la jambe, le genou o l’épaule.

¿Cuál es el plural de «un œil», «un genou» y «un nez», y qué fuente respalda cada uno?#

Œil pasa a yeux (según la OQLF es el plural del órgano de la vista, y la Académie lo registra igual); genou pasa a genoux, porque la OQLF lo incluye entre los siete nombres en -ou que toman -x; y nez no cambia (des nez), porque la OQLF lista los nombres terminados en s, x o z entre los invariables.

¿Cómo se escribe en francés «Mirabelle dobla la rodilla y cierra los ojos»?#

Mirabelle plie le genou et ferme les yeux. Los dos verbos van en presente, tercera persona del singular. Plier le genou es una combinación que registra la Académie; fermer hace ferme (sin s) y los ojos son les yeux, plural irregular de œil.

¿Cómo ordenas las palabras «au / la main / reliez / bras» para formar una consigna correcta?#

Reliez la main au bras. Es una consigna de la notice de montage: el verbo en imperativo con vous, después el complemento la main y por último la preposición à unida al artículo masculino: à + le da au, de modo que se dice au bras.