Opinar y hacer cumplidos sobre la ropa en francés: ça te va bien

Esta lección es parte de Temario de Francés de Ujarrás (Octavo año) Lección 12 de 14

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 10 min de lectura

Apolline y Valentin, dos estudiantes inventados de octavo año, intercambian mensajes la noche anterior al baile de su colegio (inventado). Ella estrena un abrigo, él duda entre dos camisas y los dos quieren saber qué piensa el otro. Lo que necesitan no es más vocabulario de ropa, sino frases para dar una opinión, para preguntarla y para elogiar sin ofender.

Para el MEP, esa es la meta de «La mode et les achats» en Francés de octavo: dar su opinión sobre la ropa y el precio, preguntar a los demás qué piensan, indagar gustos y preferencias, y aceptar un cumplido. Los chats y los personajes de la lección son inventados.

Idea clave

Dar una opinión en francés es elegir un grado en una escala: desde j’adore y j’aime hasta je déteste y j’ai horreur de. Preguntar la opinión de otro se hace con Qu’est-ce que tu en penses ? o Comment tu trouves… ?. Un cumplido (un compliment, dice la Académie: palabra amable con la que se expresa estima a alguien) se recibe con un agradecimiento breve.

La escala de los gustos#

Los verbos de gusto forman una escala, del entusiasmo al rechazo. La Académie française registra adorer primero como rendir culto a Dios o a alguien y, en su sentido 3, como «aimer avec passion» (amar con pasión). Da détester como «maudire, réprouver, avoir en horreur» (maldecir, reprobar, tener horror) y recoge horreur como un movimiento violento del ser causado por algo espantoso o repugnante. Son palabras fuertes: en la conversación cotidiana se usan para hablar de gustos, pero conviene dosificarlas y guardar j’adore y je déteste para lo que de verdad te importa.

Grado	En francés (ejemplo de esta lección)	Traducción
me encanta	J’adore les écharpes rouges.	Me encantan las bufandas rojas.
me gusta	J’aime cette veste.	Me gusta esta chaqueta.
no me gusta	Je n’aime pas ce pantalon.	No me gusta este pantalón.
detesto	Je déteste les chemises à rayures.	Detesto las camisas a rayas.
me horroriza	J’ai horreur des pulls qui piquent.	Me horrorizan los suéteres que pican.

Tres reglas prácticas. Después de aimer, adorer y détester se puede poner un sustantivo precedido de artículo (j’aime le bleu) o un infinitivo (j’aime porter du bleu). Con avoir horreur se necesita de: j’ai horreur de más infinitivo, o j’ai horreur du / de la / des más nombre. Y para ahorrar la repetición, el programa propone ça: Tu aimes ça ? (¿Te gusta eso?) y Je déteste ça. (Eso lo detesto.)

Para hablar de gustos, el Dictionnaire registra goût como la inclinación o preferencia de alguien por algo, y trae el ejemplo «suivre son goût» (seguir uno su gusto). De ahí el valor que da el programa a respetar les goûts et les préférences des autres: dos amigos pueden elegir ropa distinta sin que ninguno se equivoque.

Calificar una prenda: joli, laid, chic, démodé#

Para decir si una prenda es bonita, fea o está de moda, se usa un adjetivo. Con c’est el adjetivo queda en masculino singular y vale para cualquier cosa: C’est joli. (Es bonito.) Si nombras la prenda, el adjetivo concuerda con ella: Cette jupe est jolie. (Esta falda es bonita.) La Académie explica ce como el pronombre demostrativo neutro que se usa con être.

Adjetivo	Qué significa (según la Académie)	Ejemplo de esta lección
joli, jolie	agradable de ver, aunque sin llegar a la belleza	Ton bonnet est joli.
laid, laide	lo contrario de la belleza; desagradable a la vista	Cette cravate est laide.
élégant, élégante	con distinción y refinamiento en el vestir	Tu es très élégant avec cette veste.
chic (invariable)	elegante; no cambia en femenino ni en plural	Des chaussures chic.
démodé, démodée	que ha dejado de estar de moda	Ce modèle est démodé.
à la mode	de moda, en el uso del momento	Les écharpes longues sont à la mode.

Dos precisiones de forma. Chic es invariable como adjetivo: la Académie escribe «une toilette chic» y «des gens chic», así que no lleva -e ni -s. Y à la mode viene del sustantivo mode, que la Académie define, en el ámbito de la ropa, como lo que se adopta pasajeramente en vestimenta y adornos, y recoge el dicho «la mode, c’est ce qui se démode» (la moda es lo que pasa de moda).

El programa añade dos palabras del registro familiar: C’est cool ! (¡Qué bueno!) y C’est nul ! (¡Es malísimo!). Entre amigos son comunes, pero con un adulto o en una tienda es mejor preferir c’est joli o ce n’est pas mon style (no es mi estilo). Criticar una prenda no es criticar a la persona que la lleva.

Pedir la opinión de otros#

Hay tres maneras frecuentes de preguntar qué piensa alguien. Con ellas se cubre lo que el programa pide: demander aux autres l’opinion sur un vêtement y poser des questions sur les goûts et préférences.

Pregunta	Traducción	Posible respuesta
Qu’est-ce que tu en penses ?	¿Qué piensas de eso?	Je trouve que c’est trop grand.
Comment tu trouves mon manteau ?	¿Cómo te parece mi abrigo?	Je le trouve très chic.
Comment tu trouves ma robe ?	¿Cómo te parece mi vestido?	Je la trouve jolie.
Tu aimes ça ?	¿Te gusta eso?	Oui, j’adore !
Tu préfères la bleue ou la grise ?	¿Prefieres la azul o la gris?	Je préfère la grise.

El verbo trouver tiene aquí el sentido de «estimer, juger» (estimar, juzgar), según la Académie, que da el ejemplo «nous avons trouvé l’idée séduisante». Por eso Comment tu trouves… ? significa «¿qué te parece?» y no «¿cómo encuentras?». Al responder, el pronombre sustituye al nombre y concuerda con él: le para un nombre masculino singular (manteau), la para uno femenino (robe) y les para un plural. Con tu hablas con un amigo; a un adulto o a varias personas se les dice vous: Comment vous trouvez cette veste ?

Cuando alguien te pregunta su opinión, conviene dar una razón. Je trouve que… parce que… convierte un «no me gusta» en algo útil: Je trouve que cette chemise est trop large parce que les manches sont longues. (Me parece que esta camisa es demasiado ancha porque las mangas son largas.)

Los cumplidos y cómo aceptarlos#

El cumplido más típico sobre la ropa es Ça te va bien ! (¡Te queda bien!). El verbo es aller, que en la Académie tiene el sentido de «convenir; s’accorder», con ejemplos como «une couleur qui va bien aux blondes». También se puede decir lo contrario, con ne… pas: Ça ne te va pas. (No te queda bien.), aunque entre amigos se prefiere suavizarlo: Je préfère l’autre. (Prefiero la otra.)

Quieres decir…	En francés (mío)	Traducción
te queda bien	Ce bleu te va très bien.	Ese azul te queda muy bien.
está de moda	Ce style est à la mode.	Ese estilo está de moda.
es elegante	Tu es très élégante aujourd’hui.	Estás muy elegante hoy.
buena elección	Tu as bien choisi !	¡Elegiste bien!

Para aceptar un cumplido basta un agradecimiento corto y amable. El programa lo trata como una función propia: Merci !, Merci, c’est gentil ! (Gracias, qué amable) o Tu trouves ? Merci ! (¿Te parece? ¡Gracias!). Puedes devolver el gesto: Merci ! Toi aussi, tu es très bien. (¡Gracias! Tú también estás muy bien.) Lo que se evita es contradecir el cumplido, que sería poco cortés.

Ejemplo. Escribe en francés una respuesta a «Ça te va très bien, ce pull vert !» que acepte el cumplido y diga que lo compraste en las rebajas (les soldes).

Solución. Merci, c’est gentil ! Je l’ai acheté pendant les soldes. (Gracias, qué amable. Lo compré durante las rebajas.) Aquí l’ reemplaza a pull, que es masculino. La forma «j’ai acheté» es el pasado compuesto, que verás en el tema siguiente de esta unidad.

Un chat modelo#

Este es un diálogo inventado entre Apolline y Valentin, la víspera de la fiesta:

Francés	Español
Apolline : Salut Valentin ! Comment tu trouves mon manteau gris ?	Apolline: ¡Hola, Valentin! ¿Cómo te parece mi abrigo gris?
Valentin : Je le trouve très chic. Ça te va bien !	Valentin: Me parece muy elegante. ¡Te queda bien!
Apolline : Merci, c’est gentil ! Et toi, tu hésites ?	Apolline: ¡Gracias, qué amable! Y tú, ¿dudas?
Valentin : Oui. La chemise jaune est à la mode, mais j’ai horreur de ce col. Qu’est-ce que tu en penses ?	Valentin: Sí. La camisa amarilla está de moda, pero le tengo horror a ese cuello. ¿Qué piensas?
Apolline : Je préfère la blanche. Elle est plus élégante.	Apolline: Yo prefiero la blanca. Es más elegante.
Valentin : D’accord. Tu as raison !	Valentin: De acuerdo. ¡Tienes razón!

Observa cómo cada frase cumple una función: Apolline pide una opinión (comment tu trouves), Valentin la da con un cumplido, Apolline lo acepta, y Valentin plantea su duda con una razón. Prueba a escribir tu propio chat con otra prenda y con un cumplido sincero para tu compañero.

Ponte a prueba#

¿Cómo dices en francés «me encanta esta falda» y «detesto esas camisas»?#

Se dice «J’adore cette jupe» y «Je déteste ces chemises». «Adorer» expresa el grado más alto de gusto y «détester» uno de los más bajos, junto con «avoir horreur de». Con «cette» (femenino singular) y «ces» (plural) el demostrativo concuerda con el nombre.

¿Por qué se escribe «des chaussures chic» sin -s ni -e?#

Porque «chic» es un adjetivo invariable cuando significa elegante. La Académie lo ilustra con «une toilette chic» y «des gens chic». En cambio «élégant» sí concuerda: «des chaussures élégantes». Por eso es importante saber qué adjetivos cambian y cuáles no.

¿Qué significa «Comment tu trouves ma veste ?» y cómo se responde con un pronombre?#

Significa «¿Qué te parece mi chaqueta?», porque «trouver» aquí es estimar o juzgar. Se responde con «la» porque «veste» es femenino: «Je la trouve jolie». Con un nombre masculino se usa «le»: «Je le trouve chic» para un manteau. Con plural, «les».

¿Qué dices si un amigo te hace el cumplido «Ça te va bien !» y por qué conviene evitar contradecirlo?#

Dices «Merci, c’est gentil !» o «Tu trouves ? Merci !». Aceptar el cumplido con un agradecimiento breve es lo cortés. Contradecirlo («non, c’est nul») le quita valor al elogio y puede incomodar a quien lo hizo. Si quieres, devuelves el gesto con otro cumplido.

¿Cómo preguntas a un adulto qué piensa de una chaqueta, y qué cambia respecto al trato con un amigo?#

Con un adulto se usa «vous»: «Comment vous trouvez cette veste ?» o «Qu’est-ce que vous en pensez ?». Con un amigo se usa «tu»: «Comment tu trouves cette veste ?». Lo único que cambia es el pronombre y, en otros verbos, la terminación. La estructura de la pregunta es la misma.