La ropa y la moda en francés: prendas, tallas, colores y materiales

Esta lección es parte de Temario de Francés de Ujarrás (Octavo año) Lección 11 de 14

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 11 min de lectura

Rosalie y Lucien, de octavo año (los dos son inventados), se encargan del vestuario de la obra de teatro de su colegio, Le marché des quatre saisons (también inventada). Tienen que decidir qué prendas necesita cada personaje, de qué color y de qué material, y anotar la talla de cada actor. Para hacerlo en francés necesitan cuatro cosas: el nombre de las prendas, los colores con su concordancia, los materiales y las preguntas sobre la talla.

En la unidad 4 del programa de Francés del MEP, «La mode et les achats», se pide identificar y describir prendas, formas, colores, materiales y precios, y leer un texto corto sobre la moda. Todo lo que sale aquí es inventado: personajes, obra y precios. Las frases en francés son mías y llevan traducción.

Idea clave

Para describir una prenda en francés se dice primero el nombre (une robe), después el color, que concuerda con el nombre (une robe verte), y luego el material con en (une robe verte en coton). La Académie française define el vêtement como lo que sirve para vestirse, proteger o adornar el cuerpo, y lo da como «generalmente hecho de telas de diversas clases».

Las prendas y los accesorios#

El Dictionnaire de l’Académie registra como vêtement (nombre masculino) toda pieza de ropa, y trae entradas propias para robe, jupe, pantalon, chemise y chaussure. Memoriza cada nombre junto a su artículo, ya que el género no se adivina: un pantalon es masculino y une chemise es femenino.

Francés	Español	Género
un pantalon	un pantalón	masculino
une chemise	una camisa	femenino
une robe	un vestido	femenino
une jupe	una falda	femenino
un pull	un suéter	masculino
un manteau	un abrigo	masculino
une veste	una chaqueta	femenino
un t-shirt	una camiseta	masculino
un maillot de bain	un traje de baño	masculino
une casquette	una gorra	femenino
une écharpe	una bufanda	femenino
des gants	unos guantes	masculino plural
une ceinture	un cinturón	femenino
des chaussures	unos zapatos	femenino plural

Observa dos detalles. Primero, chaussures, gants y lunettes se usan casi siempre en plural, porque son pares. Segundo, écharpe lleva acento agudo en la primera letra: une écharpe. El programa menciona los accesorios para chicas y para chicos, pero casi todo lo de la tabla lo usa cualquier persona.

Para decir qué haces con la ropa hay tres verbos muy útiles. Porter es llevar puesto (el Dictionnaire lo registra con «mettre sur soi un vêtement»); mettre es ponerse una prenda, y essayer es probársela. Ejemplos de esta lección: Lucien porte une veste grise. (Lucien lleva una chaqueta gris.) Rosalie met son manteau. (Rosalie se pone el abrigo.) Tu peux essayer ce pull. (Puedes probarte este suéter.)

La ropa según el lugar y la estación#

El programa pide identificar la ropa «según el lugar, la estación y la actividad». En Costa Rica hay dos estaciones (seca y lluviosa), pero en Francia hay cuatro, y de ahí el título de la obra de Rosalie y Lucien. Para decir qué se lleva en cada momento se usa on (se) más porter o mettre:

Situación	Frase en francés (mía)	Traducción
En invierno	En hiver, on porte un manteau et une écharpe.	En invierno se lleva abrigo y bufanda.
En verano	En été, on met un t-shirt et une casquette.	En verano uno se pone camiseta y gorra.
En la playa	À la plage, on met un maillot de bain.	En la playa uno se pone traje de baño.
En la montaña	À la montagne, on prend aussi des gants.	En la montaña también se llevan guantes.
En la fiesta	Pour la fête, Rosalie choisit une robe.	Para la fiesta, Rosalie elige un vestido.

Los complementos de lugar llevan à la (à la plage, à la montagne) y los de estación, en (en hiver, en été, en automne), salvo la primavera, que lleva au: au printemps. Para preguntar, basta Qu’est-ce qu’on porte en automne ? (¿Qué se lleva en otoño?).

Los colores y cómo concuerdan#

El color es un adjetivo y va después del nombre: une chemise blanche, no «une blanche chemise». Concuerda en género y número con la prenda. Las formas del masculino y del femenino salen de las entradas del Dictionnaire, que presenta cada adjetivo con sus dos formas cuando cambian: blanc, blanche; vert, verte; noir, noire; gris, grise; bleu, bleue; violet, violette.

Tipo de color	Masculino	Femenino	Plural (ejemplo de esta lección)
Cambia en femenino	blanc, vert, noir, gris, bleu, violet	blanche, verte, noire, grise, bleue, violette	des pulls verts, des chemises vertes
Igual en los dos géneros	rouge, jaune, rose	rouge, jaune, rose	des gants rouges, des jupes jaunes
No varía nunca	marron, orange	marron, orange	des chaussures marron, des gants orange

Para rouge y jaune, el Dictionnaire pone un solo encabezado («adjectif et nom»), porque la forma es la misma en masculino y femenino; ambos toman -s en plural. Para rose, la Académie da el plural «des hortensias roses», con -s. En cambio marron y orange, cuando son color, no cambian: la Académie escribe «des chaussures marron» para el primero y «des rideaux orange» para el segundo, porque son nombres de fruto usados como color, que se tratan como invariables.

Cuando se añade un matiz, el conjunto queda invariable. El Dictionnaire de la Académie, en su entrada couleur, da expresiones como «gris clair» y «bleu foncé» (color gris claro, azul oscuro). Por eso: des chaussettes bleu foncé (calcetines azul oscuro) y une écharpe gris clair (una bufanda gris claro), sin -s ni -e.

Para preguntar el color hay dos fórmulas: Quelle est la couleur de ce manteau ? (¿Cuál es el color de este abrigo?) y De quelle couleur est la jupe ? (¿De qué color es la falda?). Se responde: Elle est violette. (Es violeta.) o C’est une jupe violette. (Es una falda violeta.)

El material y la forma#

El material se dice con en o con de: un pull en laine o un pull de laine. El Dictionnaire de l’Académie da, en la entrada vêtement, ejemplos con «en soie, en coton» y «de cuir, de laine». Para preguntar: C’est en quelle matière ? (¿De qué material es?).

Material	Ejemplo (mío)	Traducción
le coton	une chemise en coton	una camisa de algodón
la laine	une écharpe en laine	una bufanda de lana
le cuir	une ceinture en cuir	un cinturón de cuero
la soie	une jupe en soie	una falda de seda

Para la forma, el programa pide describir las formas de las prendas; las más básicas son largo y corto. El Dictionnaire registra, por ejemplo, jupe longue, courte, plissée. Esos adjetivos también concuerdan: un manteau long pero une jupe longue; un pantalon court pero une veste courte. Cuando hay varios, el orden natural es nombre, forma, color y material: une jupe longue verte en coton.

La talla y la pointure#

Dos palabras se confunden: la taille es la talla de la ropa y la pointure es el número del calzado (también de guantes y sombreros, según la Académie). Para preguntarlas en una tienda o para anotar el vestuario se dice:

Quelle est votre taille ? o Vous faites quelle taille ? (¿Cuál es su talla?).
Quelle est votre pointure ? o Vous chaussez du 38 ? (¿Qué número calza? / ¿Calza usted el 38?).
Para responder: Je fais du 38. (Uso la 38.) y Je chausse du 40. (Calzo el 40).

Un dato cultural con fuente: las tallas no son universales. La Académie lo ilustra con un ejemplo: la talla 38 en Francia corresponde a una talla 42 en Italia y a una talla 6 en Estados Unidos. Por eso, al comprar en otro país conviene mirar la tabla de equivalencias y probarse la prenda.

Ejemplo. Lucien anota el vestuario de la obra. Escribe en francés la descripción de este personaje: el abuelo lleva un abrigo gris de lana, una bufanda roja y unos guantes negros. El abrigo cuesta 38 euros, la bufanda 9 y los guantes 7. ¿Cuánto cuesta el vestuario del personaje?

Solución. Le grand-père porte un manteau gris en laine, une écharpe rouge et des gants noirs. Observa la concordancia: gris (masculino, igual que manteau), rouge (igual en los dos géneros) y noirs (plural masculino, con -s). El costo es 38 + 9 + 7 = 54 euros.

Leer y escribir un texto corto sobre la moda#

El programa pide leer un texto breve y escribir otro sobre la ropa de hoy y la de antes. Este es un texto modelo inventado, escrito por Rosalie en el blog de la obra:

« Pour la scène du marché, Lucien porte un pantalon marron et une chemise blanche en coton. Moi, je mets une robe verte avec une ceinture en cuir. Le personnage du boulanger a un pull gris clair. Nous faisons du 38 et du 40. Les costumes ne sont pas chers : l’ensemble des costumes coûte 93 euros. »

Traducción: «Para la escena del mercado, Lucien lleva un pantalón marrón y una camisa blanca de algodón. Yo me pongo un vestido verde con un cinturón de cuero. El personaje del panadero tiene un suéter gris claro. Usamos la 38 y la 40. Los disfraces no son caros: todo el vestuario cuesta 93 euros.»

Para leerlo con atención, fíjate en tres cosas: los colores concuerdan (robe verte, chemise blanche), marron y gris clair no cambian, y el material va con en. Para escribir tu propia versión, sigue este orden: quién, qué prenda, color, material, talla y precio.

Ejemplo. En el vestuario de Rosalie hay 3 camisas blancas a 12 euros cada una y 3 pantalones marrones a 19 euros cada uno. ¿Cuánto cuestan en total, y cuánto sobra de un presupuesto de 100 euros?

Solución. Las camisas cuestan 3 × 12 = 36 euros y los pantalones 3 × 19 = 57 euros. El total es 36 + 57 = 93 euros, y sobran 100 − 93 = 7 euros. En francés: Trois chemises blanches et trois pantalons marron coûtent quatre-vingt-treize euros.

Ponte a prueba#

¿Cómo se dice en francés «una falda larga verde» y por qué el adjetivo cambia de forma?#

Se dice «une jupe longue verte». Los adjetivos van después del nombre y concuerdan con él: «jupe» es femenino, así que «long» pasa a «longue» y «vert» pasa a «verte». Con un nombre masculino sería «un manteau long vert», sin -e, y con plural se añade -s.

¿Por qué se escribe «des chaussures marron» sin -s y «des gants rouges» con -s?#

«Rouge» es un adjetivo normal y toma -s en plural, como «rose». En cambio «marron» es el nombre de un fruto usado como color, y la Académie lo escribe invariable en «des chaussures marron». Lo mismo pasa con «orange». Los colores con matiz, como «bleu foncé», tampoco varían.

¿Qué diferencia hay entre «la taille» y «la pointure», y cómo se pregunta cada una?#

«La taille» es la talla de la ropa y se pregunta «Quelle est votre taille ?». «La pointure» es el número del calzado y se pregunta «Quelle est votre pointure ?». Se responde, por ejemplo, «Je fais du 38» para la ropa y «Je chausse du 40» para los zapatos.

¿Cómo dices en francés que una bufanda es de lana y que otra es de seda?#

Se usa «en» más el material: «une écharpe en laine» y «une écharpe en soie». También se puede decir «de laine» y «de soie», como en los ejemplos del Dictionnaire. El material va al final de la descripción, después del color si lo hay.

¿Cuánto cuestan 2 suéteres a 17 euros y 1 gorra a 8 euros, y cómo se dice el total en francés?#

Los suéteres cuestan 2 × 17 = 34 euros y, con la gorra, el total es 34 + 8 = 42 euros. En francés: «Deux pulls et une casquette coûtent quarante-deux euros.» Se dice «quarante-deux» con guion entre las dos cifras.