Ir de compras en francés: precios, rebajas y cómo aceptar o rechazar
Esta lección es parte de Temario de Francés de Ujarrás (Octavo año) Lección 13 de 14Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 9 min de lectura
Clémence y Maxence, estudiantes inventados de 8.º, tienen cada uno 60 euros para renovar su ropa de invierno y entran en la boutique Pivoine (inventada) durante les soldes, las rebajas. Quieren saber cuánto cuesta cada prenda, decidir si les conviene, hablar con la vendedora y, sobre todo, no gastar de más. Necesitan los números, las preguntas del precio, las frases para aceptar o rechazar y la negación.
Son los contenidos de la unidad «La mode et les achats» que se refieren a dar su acuerdo o desacuerdo sobre un precio, preguntarlo, hacer compras y aceptar o rechazar algo. Los nombres, la tienda, los diálogos y los precios son inventados.
Idea clave
Para el precio se pregunta Ça coûte combien ? o Ça fait combien ?, y se responde con el número y la moneda: Ça fait trente-six euros. Después se opina con C’est cher o C’est bon marché. La Académie française define el prix como lo que vale un bien o un servicio y lo que hay que pagar por él.
Los números para leer un precio#
Una etiqueta se lee con números. Del 17 al 69 los números se forman sumando decenas y unidades. Desde el 70 el francés cuenta de forma particular: soixante-dix es 60 + 10, y quatre-vingts es 4 × 20. La Académie anota que en Francia «quatre-vingts» reemplazó a las formas octante y huitante, que se usan en algunos países francófonos. Observa los casos que más confunden:
| Número | En francés | Nota |
|---|---|---|
| 21 | vingt et un | con «et» solo en 21, 31, 41, 51, 61 y 71 |
| 45 | quarante-cinq | guion entre decenas y unidades |
| 70 | soixante-dix | 60 + 10 |
| 71 | soixante et onze | 60 + 11 |
| 80 | quatre-vingts | con s final |
| 81 | quatre-vingt-un | sin s si sigue otro número (dice la Académie) |
| 99 | quatre-vingt-dix-neuf | 4 × 20 + 19 |
| 100 | cent | sin s si lo sigue otro número |
| 200 | deux cents | con s, porque no lo sigue otro número |
| 250 | deux cent cinquante | sin s, porque lo sigue «cinquante» |
| 1 000 | mille | invariable |
La Académie confirma estas reglas: «cent» no lleva s cuando lo sigue otro número y «mille» es invariable. Con los euros, la coma se lee euros y el número de los centavos: 12,50 € se dice douze euros cinquante, y 4,05 €, quatre euros cinq. En francés se escribe la coma decimal, no el punto: 19,90 €.
Preguntar el precio y opinar sobre él#
Hay cuatro formas muy usadas de preguntar un precio, todas válidas en una tienda:
| Pregunta | Traducción | Respuesta (mía) |
|---|---|---|
| Ça coûte combien ? | ¿Cuánto cuesta? | Ça coûte quarante-cinq euros. |
| Ça fait combien ? | ¿Cuánto es? | Ça fait trente-six euros. |
| Combien coûte ce pull ? | ¿Cuánto cuesta este suéter? | Il coûte trente-deux euros. |
| Quel est le prix de ce pantalon ? | ¿Cuál es el precio de este pantalón? | Il est à quarante-cinq euros. |
Para dar tu opinión sobre el precio hay dos adjetivos. Cher es «dont le prix est élevé» (de precio alto), según la Académie, que añade que en este sentido el adjetivo va después del nombre: un manteau cher. Antes del nombre significa «querido»: mon cher ami. Lo contrario es bon marché, que la Académie define como un precio poco elevado y marca como invariable cuando funciona como adjetivo: des gants bon marché, sin s.
- Acuerdo con el precio: C’est bon marché ! (¡Es barato!), C’est un bon prix. (Es un buen precio.), Ça va, ce n’est pas trop cher. (Está bien, no es demasiado caro).
- Desacuerdo: C’est vraiment trop cher pour moi. (Es demasiado caro para mí), Ce n’est pas donné. (No está regalado.), Pour ce prix-là, non merci. (A ese precio, no, gracias).
Para hablar del presupuesto: Je n’ai que soixante euros. (Solo tengo sesenta euros.) El programa conecta esta unidad con el valor del ahorro y de los gastos: antes de comprar conviene decidir cuánto se puede gastar.
Hablar con el vendedor: aceptar y rechazar#
El programa menciona las frases del vendedor: Je peux vous aider ?, Vous désirez ? y Vous voulez l’essayer ?. El verbo essayer incluye, según la Académie, probarse una prenda (essayer un vêtement). Conviene saber qué responder:
| Dice el vendedor | Aceptas | Rechazas |
|---|---|---|
| Je peux vous aider ? | Oui, je cherche un pantalon. | Non, merci, je regarde seulement. |
| Vous désirez ? | Je voudrais ce pull gris. | Rien pour le moment, merci. |
| Vous voulez l’essayer ? | Oui, volontiers. | Non, merci, je le prends tel quel. |
| Vous faites quelle taille ? | Je fais du 38. | Je ne sais pas, je vais regarder. |
| Je vous l’emballe ? | Oui, s’il vous plaît. | Non, c’est bon, merci. |
Para decidir se usa prendre: Je le prends. (Me lo llevo.) o Je ne le prends pas. (No me lo llevo). Si te falta tiempo, Je vais réfléchir. (Voy a pensarlo.) es una forma respetuosa de decir que no por ahora. El objetivo es siempre aceptar o rechazar con cortesía, sin presionar a nadie ni ser presionado.
Hacer las compras: expresiones útiles#
Cinco expresiones del programa parecen sinónimas, pero cada una tiene su matiz:
| Expresión | Significado | Ejemplo (mío) |
|---|---|---|
| faire des achats | comprar cosas concretas | Nous faisons des achats pour l’hiver. |
| faire les magasins | recorrer varias tiendas | Samedi, on fait les magasins. |
| faire du lèche-vitrines | mirar vitrinas sin comprar | Maxence fait du lèche-vitrines. |
| magasiner (Quebec) | ir de compras, expresión quebequense | Elle magasine avec sa cousine. |
| les soldes | rebajas | Les soldes commencent demain. |
La Académie recoge solde en plural como la operación comercial de vender a precio reducido para agotar el stock y la época en que ocurre, y trae la locución familiar «faire les soldes» (ir a las rebajas). Sobre magasiner, el programa la marca como expresión quebequense. La entrada magasinage de la Académie define sobre todo el depósito de mercancías en un almacén, pero su enlace a la Oficina Québécoise de la langue française da magasinage para Quebec y Canadá, junto con chalandage, y marca shopping como «déconseillé» (desaconsejado).
La negación: repaso#
Comprar también es rechazar, y por eso hace falta la negación. La Académie explica que ne se usa ordinariamente con pas, point o guère, y que el verbo (o su auxiliar, en las formas compuestas) se intercala entre las dos palabras. Otras parejas del programa de repaso son ne… plus, ne… jamais y ne… rien.
| Negación | Significado | Ejemplo (mío) |
|---|---|---|
| ne… pas | no | Je ne prends pas ce manteau. |
| ne… plus | ya no | Il n’y en a plus dans ma taille. |
| ne… jamais | nunca | Maxence ne porte jamais de cravate. |
| ne… rien | nada | Elle ne prend rien aujourd’hui. |
Ante vocal, ne pasa a n’: Je n’aime pas. En una conversación rápida la gente suele omitir el ne, pero en un texto escrito o ante un adulto conviene ponerlo siempre.
Hacer cuentas con las rebajas y debatir el uniforme#
Ejemplo. Clémence quiere un pantalón que cuesta 45 euros, con 20 % de rebaja, y un pull de 32 euros, con 25 % de rebaja. ¿Cuánto paga por los dos y cuánto ahorra?
Solución. Con 20 % de rebaja, el pantalón cuesta 45 × (1 − 0,20) = 36 euros. Con 25 % de rebaja, el suéter cuesta 32 × (1 − 0,25) = 24 euros. En total paga 36 + 24 = 60 euros: justo su presupuesto. Sin rebaja habría pagado 45 + 32 = 77 euros, así que ahorra 77 − 60 = 17 euros. En francés: Ça fait soixante euros en tout.
El programa propone también un debate sobre el uniforme escolar. Un debate ordenado presenta razones de los dos lados, sin atacar a nadie. Frases modelo inventadas (son argumentos de ejemplo: en un debate real se apoyan con datos):
| Posición | Francés | Traducción |
|---|---|---|
| a favor | Je suis pour l’uniforme parce que tout le monde s’habille pareil. | Estoy a favor del uniforme porque todos se visten igual. |
| a favor | Avec l’uniforme, les familles dépensent moins pour les vêtements. | Con uniforme, las familias gastan menos en ropa. |
| en contra | Je suis contre l’uniforme parce que j’aime choisir mes vêtements. | Estoy en contra del uniforme porque me gusta elegir mi ropa. |
| en contra | Je ne trouve pas que l’uniforme change les notes. | No creo que el uniforme cambie las notas. |
Para ver cómo se compra en otros lugares de un pueblo o una ciudad, mira la lección de noveno año sobre los comercios del pueblo y de la ciudad.
Ponte a prueba#
¿Cómo se lee en francés el precio 12,50 € y por qué se escribe «quatre-vingt-un» sin s en 81?#
12,50 € se lee «douze euros cinquante». En cuanto al 81, «quatre-vingts» pierde la s cuando lo sigue otro número, según la Académie: por eso es «quatre-vingt-un». Pero 80 solo es «quatre-vingts», con s, porque no lo sigue ningún número.
¿Qué diferencia hay entre «Ça coûte combien ?» y «Ça fait combien ?» y cómo se responde cada una?#
Las dos preguntan el precio y son válidas en una tienda. La primera se centra en el costo de un artículo y la segunda suele usarse para el total. Se responde con el número y la moneda: «Ça coûte quarante-cinq euros» o «Ça fait soixante euros en tout».
¿Cómo dices en francés que unos guantes son baratos y que un abrigo es demasiado caro?#
«Ces gants sont bon marché» (sin s en «marché», porque es invariable como adjetivo) y «Ce manteau est trop cher». Si pones «cher» antes del nombre cambia el sentido: «mon cher manteau» sería «mi querido abrigo». Para precio, el adjetivo va después del nombre.
¿Cómo completas «Je ___ prends ___ ce pull» para decir que no lo compras?#
«Je ne prends pas ce pull.» La negación rodea al verbo conjugado: «ne» va antes y «pas» después. Si el verbo empieza con vocal, «ne» se convierte en «n’»: «Je n’aime pas ce pull». Para decir «ya no», se cambia «pas» por «plus».
¿Cuánto cuesta una camisa de 60 euros con 30 % de rebaja y cómo se dice el resultado?#
El 30 % de 60 es 18, así que cuesta 60 − 18 = 42 euros. También se calcula 60 × 0,70 = 42. En francés: «Elle coûte quarante-deux euros.» Con este tipo de cuentas se decide si una oferta cabe en el presupuesto.
Fuentes#
- Ministerio de Educación Pública — Propuesta curricular. Programas de estudio de Francés para Tercer Ciclo y Educación Diversificada (Programme d’études FLE III° et IV° cycle), Asesoría Nacional de Francés, MEP (PDF)
- Académie française — prix (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — cher, chère (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — marché, bon marché (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — quatre-vingts (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — soixante-dix (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — cent (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — mille (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — euro (Dictionnaire, 10e édition)
- Académie française — solde, nom féminin (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — solde, nom masculin (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — magasinage (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — essayer (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — ne, adverbe de négation (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — pas, adverbe de négation (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — jamais (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — rien (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — plus (Dictionnaire, 9e édition)
También en Francés
