Salud en francés: avoir mal à, estados de ánimo y la cita médica

Q: ¿Cómo se dice en francés «me duelen los dientes» y por qué se escribe aux?

Se dice J’ai mal aux dents. Dents es plural, y cuando la preposición à se encuentra con el artículo plural les, se contrae en aux. Si fuera un solo diente, diría J’ai mal à la dent, porque dent es femenino.

Q: ¿Cómo se niega «Elle a de la fièvre» y qué pasa con «de la»?

Se dice Elle n’a pas de fièvre. Tras ne… pas o ne… plus, el partitivo de la se reduce a de (o d’ ante vocal), según la BDL. El verbo a queda entre ne y pas, y ne se apostrofa: n’a.

Esta lección es parte de Temario de Francés de Ujarrás (Octavo año) Lección 5 de 14

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 11 min de lectura

Un lunes por la mañana, Ximena, una estudiante inventada de octavo año, llega a la enfermería de su colegio. La persona encargada le hace tres preguntas seguidas: ¿cómo estás?, ¿dónde te duele? y ¿desde cuándo? Con esas tres preguntas y sus respuestas se aprende casi todo lo que pide la unidad En pleine forme ! para hablar de la salud: nombrar la parte del cuerpo que duele, decir cómo te sientes, reconocer enfermedades comunes, pedir una cita y negar con ne… pas, ne… rien y ne… plus.

Ximena, la doctora Sandí y los diálogos son inventados. Las reglas se apoyan en el diccionario de la Académie française y en la BDL quebequense, con sus enlaces al final. No da consejos médicos: si algo te preocupa de tu salud, se lo cuentas a un adulto de tu confianza o a quien trabaja en salud.

Idea clave

Para decir dónde te duele, el francés usa avoir mal à seguido de la parte del cuerpo con su artículo: J’ai mal à la tête, J’ai mal au dos. El Dictionnaire de l’Académie recoge la locución con el sentido «ressentir une douleur» (sentir un dolor) y con la pregunta «Où avez-vous mal ?». Para decir cómo estás se usa aller o être con un adverbio o un adjetivo: Je vais bien, Je suis fatigué.

Où as-tu mal ? J’ai mal à…#

La pregunta del programa es « Où as-tu mal ? » (¿dónde te duele?) cuando hablas con un compañero, y « Où avez-vous mal ? » cuando hablas con un adulto o con varias personas. En la respuesta, la preposición à se combina con el artículo del nombre. Según el diccionario de la Académie, à más le da au (ante masculino que empieza por consonante o por h aspirada) y à más les da aux. Con un nombre femenino o con un masculino que empieza por vocal, no hay contracción: à la, à l’.

Parte del cuerpo	Con avoir mal	Ejemplo	En español
la tête (f.)	à la tête	Ivannia a mal à la tête.	A Ivannia le duele la cabeza.
le ventre (m.)	au ventre	J’ai mal au ventre depuis ce matin.	Me duele el vientre desde esta mañana.
le dos (m.)	au dos	Tu as mal au dos ?	¿Te duele la espalda?
la gorge (f.)	à la gorge	Ximena a mal à la gorge.	A Ximena le duele la garganta.
l’estomac (m.)	à l’estomac	Jeremy a mal à l’estomac.	A Jeremy le duele el estómago.
l’oreille (f.)	à l’oreille	Elle a mal à l’oreille gauche.	Le duele el oído izquierdo.
le genou (m.)	au genou	Il a mal au genou droit.	Le duele la rodilla derecha.
les dents (f. pl.)	aux dents	Nous avons mal aux dents.	Nos duelen los dientes.
les pieds (m. pl.)	aux pieds	Vous avez mal aux pieds ?	¿Les duelen los pies?

El género de cada nombre se aprende con el nombre: el diccionario de la Académie lo marca en cada entrada (tête, nombre femenino; dos, ventre, genou y estomac, nombres masculinos; gorge, oreille y dent, nombres femeninos). El verbo avoir se conjuga j’ai, tu as, il / elle a, nous avons, vous avez, ils / elles ont, como muestra la tabla de la Académie.

Otra manera de decirlo es con faire mal, donde la parte del cuerpo es el sujeto: Mon dos me fait mal, y en plural, Mes pieds me font mal.

Ejemplo. Escribe en francés: «A mi hermana le duele la garganta» y «A mis amigos les duelen los pies».

Solución. Ma sœur a mal à la gorge. (gorge es femenino, por eso à la.) Mes amis ont mal aux pieds. (pieds es plural, por eso aux, y el verbo es ont.)

Comment vas-tu ? Cómo te sientes#

En la enfermería, la encargada pregunta « Tu es malade ? » (¿estás enferma?) y « Comment tu te sens ? » o « Qu’est-ce que tu as ? ». Con un adulto diría « Comment allez-vous ? ». El Dictionnaire de l’Académie define malade como el adjetivo de quien «souffre quelque altération dans sa santé» y trae la expresión tomber malade (enfermarse). Para responder, el programa propone estas fórmulas:

En francés	En español	Cuándo se usa
Je vais bien.	Estoy bien.	Respuesta neutra.
Je vais mal.	Estoy mal.	Respuesta neutra.
Comme ci, comme ça.	Así así.	Ni bien ni mal.
Je suis en pleine forme !	¡Estoy en plena forma!	Te sientes con mucha energía.
Je suis fatigué / fatiguée.	Estoy cansado / cansada.	Un chico escribe fatigué; una chica, fatiguée.
Je suis content / contente.	Estoy contento / contenta.	Alegría.
Je suis triste.	Estoy triste.	Tristeza.
Je me sens bien.	Me siento bien.	Se sentir es pronominal: je me sens, tu te sens.

En el diccionario, fatigué, fatiguée aparece como un adjetivo que tiene forma masculina y femenina; por eso quien habla escribe la -e final si es una chica. Para decir que alguien mejora se usa aller mieux: la Académie lo define como «être en meilleure santé» (estar con mejor salud) y da el ejemplo Le malade va mieux.

Entre amigos se oye J’en ai marre (estoy harto, harta): la Académie marca en avoir marre como lenguaje popular, así que no sirve con un adulto desconocido ni en un escrito formal.

Maladies courantes et symptômes#

Estas palabras del programa se usan con avoir. La columna de la derecha resume lo que dice el diccionario de la Académie.

En francés	En español	Lo que dice el diccionario
le rhume	el resfriado	Nombre masculino: inflamación de las mucosas de la nariz y de la garganta, que provoca secreción nasal. J’ai un rhume.
la toux	la tos	Nombre femenino: serie de espiraciones bruscas para liberar las vías respiratorias. Elle a une toux sèche (una tos seca).
la fièvre	la fiebre	Elevación de la temperatura del cuerpo por encima de lo normal. Se dice avoir de la fièvre o avoir la fièvre.
la migraine	la migraña	Dolor intenso que afecta una parte de la cabeza. Mon frère a une migraine.
le mal de tête	el dolor de cabeza	En plural, des maux de tête: mal hace maux.

Una advertencia de la Académie sobre la fièvre: faire de la fièvre está marcado como un empleo «d’un style très négligé». En un escrito o en la clase, di mejor avoir de la fièvre.

Texto modelo inventado, el registro de la enfermería un lunes: Ximena : « J’ai mal à la gorge et je tousse. » — Ivannia : « Je suis fatiguée et j’ai mal à la tête. » — Jeremy : « J’ai mal au ventre, mais je n’ai pas de fièvre. » Traducción: Ximena: «Me duele la garganta y toso.» Ivannia: «Estoy cansada y me duele la cabeza.» Jeremy: «Me duele el vientre, pero no tengo fiebre.»

La négation: ne… pas, ne… rien, ne… plus#

Para decir lo que no tienes o lo que ya no sientes, el francés rodea el verbo con dos palabras. El diccionario de la Académie explica que, si el verbo está en un tiempo personal, ese verbo se coloca entre ne y pas, y en un tiempo compuesto lo que se intercala es el auxiliar: Je n’ai pas dormi. La BDL de la Oficina Quebequense distingue la negación total, ne… pas, de las parciales, ne… rien y ne… plus, que niegan un elemento concreto: «Elle dit qu’elle n’a rien à se reprocher», «il ne mange presque plus».

Afirmativa	Negativa	En español
Tu as mal au dos.	Tu n’as pas mal au dos.	No te duele la espalda.
J’ai mal à la tête.	Je n’ai plus mal à la tête.	Ya no me duele la cabeza.
Elle tousse encore.	Elle ne tousse plus.	Ya no tose.
Il prend quelque chose.	Il ne prend rien.	No toma nada.
Tu as de la fièvre.	Tu n’as pas de fièvre.	No tienes fiebre.

Fíjate en la última fila: después de ne… pas o ne… plus, el artículo partitivo (de la) se reduce a de (o d’ ante vocal). La BDL lo explica con «Il n’y a pas de farine dans cette recette», y lo mismo ocurre con de la fièvre → pas de fièvre. Esta reducción no se aplica con avoir mal, porque ahí la frase no lleva partitivo sino la preposición à: se dice Je n’ai plus mal au dos.

La BDL añade que ne «a tendance à disparaître dans la langue orale», pero «demeure indispensable à l’écrit»: oirás J’ai pas de fièvre, y por escrito siempre se pone ne.

Ejemplo. Niega con la palabra indicada: a) Nous avons mal aux dents (ne… plus). b) Elle a de la fièvre (ne… pas). c) Il mange quelque chose (ne… rien).

Solución. a) Nous n’avons plus mal aux dents. b) Elle n’a pas de fièvre. (de la se reduce a de.) c) Il ne mange rien.

Rendez-vous médical, fiche médicale et appel d’urgence#

Para ver a un profesional de la salud se pide una cita: prendre rendez-vous, expresión que recoge la Académie junto con la idea de que un médico «reçoit sur rendez-vous». El lugar se llama le cabinet: el diccionario da le cabinet d’un médecin y cabinet dentaire. Al terminar, el médico puede entregar une ordonnance: una prescripción escrita, fechada y firmada.

Diálogo inventado, por teléfono. La madre de Ximena llama al consultorio:

En francés	En español
La secrétaire : Cabinet du docteur Sandí, bonjour.	La secretaria: Consultorio de la doctora Sandí, buenos días.
La mère : Bonjour, madame. Je voudrais prendre rendez-vous pour ma fille. Elle a mal à la gorge depuis hier.	La madre: Buenos días, señora. Quisiera pedir una cita para mi hija. Le duele la garganta desde ayer.
La secrétaire : Vous pouvez venir jeudi à dix heures ?	La secretaria: ¿Puede venir el jueves a las diez?
La mère : Oui, c’est parfait. Merci, madame. Au revoir.	La madre: Sí, perfecto. Gracias, señora. Hasta luego.

En la visita se llena una ficha médica (fiche médicale). Modelo inventado: Nom : Mora. Prénom : Ximena. Âge : treize ans. Motif de la visite : mal de gorge. Personne à prévenir : sa mère. (Apellido, nombre, edad, motivo de la visita y persona a avisar.) El médico preguntará Où avez-vous mal ? o Depuis quand ? (¿desde cuándo?) y puede pedir des examens (exámenes) o un dépistage (una prueba para detectar una enfermedad).

Para una urgencia en Costa Rica está el 9-1-1. Su página oficial pide decir qué ocurre y dar la dirección con la mayor precisión, y seguir al teléfono hasta que el operador indique que se puede colgar. Frases para un juego de roles en francés: J’ai besoin d’aide ! (¡necesito ayuda!), Il y a un accident. (hay un accidente), Mon adresse est… (mi dirección es…). Un juego de roles no es una llamada real: nunca se marca un número de emergencia por práctica.

Ponte a prueba#

¿Cómo se dice en francés «me duelen los dientes» y por qué se escribe aux?#

Se dice J’ai mal aux dents. Dents es plural, y cuando la preposición à se encuentra con el artículo plural les, se contrae en aux. Si fuera un solo diente, diría J’ai mal à la dent, porque dent es femenino.

¿Qué diferencia hay entre «Je suis fatigué» y «Je suis fatiguée»?#

Las dos significan «estoy cansado» o «estoy cansada». La primera la escribe un chico y la segunda una chica, porque fatigué, fatiguée es un adjetivo que concuerda con el género de quien habla. La pronunciación es la misma; la diferencia se ve solo en la escritura.

¿Cómo se niega «Elle a de la fièvre» y qué pasa con «de la»?#

Se dice Elle n’a pas de fièvre. Tras ne… pas o ne… plus, el partitivo de la se reduce a de (o d’ ante vocal), según la BDL. El verbo a queda entre ne y pas, y ne se apostrofa: n’a.

¿Qué datos pide el 9-1-1 de Costa Rica al atender una emergencia, según su página oficial?#

Quien atiende necesita saber qué sucede y en qué lugar exacto. Dar tu nombre y tu número no es obligatorio, aunque facilita comprobar la llamada o volver a llamar si se corta. La página recomienda hablar con calma y claridad, y no colgar hasta que la persona operadora lo indique.