Comparar y resumir en inglés: all, neither, however y reported speech

Valeria leyó «Cuentos de mi tía Panchita» y su amigo Andrés vio una película de aventuras. El lunes, en el colegio, la maestra les pidió comparar en inglés en qué se parecían y en qué no, y luego resumir lo que había dicho un crítico sobre cada obra. Valeria empezó con «Both stories…» y se quedó callada. Le faltaban los conectores. Este tema trae justo lo que se necesita para eso.

Definición

Comparar es decir en qué se parecen y en qué se diferencian dos cosas. Resumir es contar lo esencial con menos palabras. Se necesitan determiners (all, neither, none of), conectores de contraste y resultado (however, on the other hand, therefore) y reported speech para decir lo que otro opinó.

Determiners: all, neither y none of#

Estas palabras dicen cuántos elementos de un grupo cumplen algo.

Palabra	Se usa con	Ejemplo
both	dos elementos, ambos sí	Both books are interesting.
all of	tres o más, todos	All of the characters are brave.
neither of	dos elementos, ninguno	Neither of the movies is long.
none of	tres o más, ninguno	None of the actors is from Costa Rica.

Neither significa «ninguno de los dos» y por eso siempre habla de dos cosas. Si hay tres o más, usa none of. Un error frecuente es usar un negativo adicional: «Neither of them didn’t like it». En inglés no se duplica la negación; la negación ya está en neither. Se dice «Neither of them liked it».

Otro punto de concordancia. En inglés formal, neither of y none of van con verbo en singular: «Neither of the stories is true.» En conversación se oye también el plural («Neither of them are here»), y como los exámenes suelen preferir el singular, esa es la forma más segura.

Ejemplo. En la clase hay tres reseñas. Ninguna menciona al director. Escribe la oración.

Solución. «None of the reviews mentions the director.» Se usa none of porque son tres; el verbo mentions va en singular.

Conectores para contrastar y para dar resultado#

However introduce un contraste fuerte, con punto o punto y coma antes y coma después: «The movie is famous. However, the book is better.»
On the other hand presenta otra cara del asunto: «The book is long. On the other hand, it has beautiful descriptions.»
Although / even though van dentro de la oración: «Although the film is old, it is still popular.»
Therefore y as a result dan una consecuencia: «The story is short; therefore, it is easy to finish in one afternoon.»

Un mapa mental simple: however y on the other hand contradicen; therefore continúa en la misma dirección. Si dudas, imagina la palabra pero (however, on the other hand) o la palabra así que (therefore).

Muchos estudiantes escriben «The movie is good, however the book is better» con coma antes. Es un error de puntuación muy común: however no une oraciones por sí solo. Pon punto o punto y coma antes.

Frases para comparar#

Para sostener un párrafo comparativo sin repetir «and» a cada rato:

«One of the few similarities is that both stories happen in a small town.»
«Both…and…»: «Both the novel and the film show the importance of family.»
«Unlike the movie, the book has no villain.»
«The movie is more exciting than the book, whereas the book is more detailed.»
«Similarly, / Likewise, the characters in both works face a difficult choice.»
«The main difference is that the book is told by a child.»

Observa «One of the few similarities is…». Aparece en el programa y muestra una estrategia útil: cuando dos cosas se parecen poco, es mejor decirlo así de entrada y pasar luego a las diferencias.

Ejemplo resuelto#

Ejemplo. Compara una leyenda costarricense, la Llorona, con la historia de un cuento europeo. Escribe un párrafo de tres oraciones con un determiner y un conector de contraste.

Solución. «Both stories are meant to teach a lesson. Neither of them has a happy ending. However, the Costa Rican legend is told aloud in the community, whereas the other tale is mostly read in books.» Hay un determiner (both y neither of), un conector (however) y un contraste con whereas.

Resumir y usar reported speech#

Resumir una reseña es decir qué opinó otra persona. Aquí entra el discurso indirecto.

Identifica quién habló: the reviewer, the author, my friend.
Usa un verbo de decir: said, told me, explained, argued, stated.
Retrocede el tiempo del verbo: presente pasa a pasado, pasado pasa a past perfect.
Elimina las comillas y ajusta los pronombres.

Reseña original: «I think the book is more interesting than the movie. The author describes the jungle in detail, and the main character changes a lot.»

Resumen en reported speech: «The reviewer said that she thought the book was more interesting than the movie. She explained that the author described the jungle in detail and that the main character changed a lot.»

Fíjate que think pasó a thought, is a was, describes a described y changes a changed. Si el crítico habla de algo que sigue siendo cierto, algunos hablantes dejan el presente. Para el examen, mejor retroceder el tiempo como regla.

Un resumen bueno#

Un resumen se mide por lo que deja afuera. Cuenta qué pasa, quién lo opina y la conclusión; deja los ejemplos largos. Si el original tiene diez oraciones, tu resumen puede tener tres o cuatro. Revisa que no hayas copiado frases textuales: si las copias, ya no es un resumen sino un recorte.

Otro ejemplo, con resultado#

Ejemplo. Tienes dos libros: uno de 400 páginas y otro de 120. Los dos son de misterio. Escribe tres oraciones que los comparen y que cierren con un resultado.

Solución. «Both books are mysteries. The first is much longer; on the other hand, the second is faster to read. Therefore, I would start with the short one if I had little time.» Hay una semejanza (both), un contraste (on the other hand) y una consecuencia (therefore). Con esa receta de tres pasos puedes armar casi cualquier párrafo comparativo.

Errores frecuentes#

Usar both para más de dos cosas y neither para más de dos.
Doble negación con neither y none.
Poner coma en vez de punto antes de however.
Dejar el verbo en presente dentro de reported speech: «The reviewer said that it is boring» (mejor was).
Confundir therefore con however. Una da resultado, la otra contradice.

Para practicar, toma dos cuentos o películas que conozcas bien. Escribe tres semejanzas y tres diferencias usando al menos dos de estos conectores: however, on the other hand, therefore, whereas. Luego pídele a un compañero que te cuente una reseña, y resúmela con reported speech en una sola oración.

Ponte a prueba#

Completa: «____ of the three books is about sports.» ¿Neither o None?#

None. Son tres libros, y neither solo se usa con dos. La oración correcta es «None of the three books is about sports».

¿Cuál conector usarías para contrastar: «The book is long. ____, it is easy to read.»?#

However. Introduce una idea que contrasta con la anterior y va seguido de coma. Se escribe después de un punto o de un punto y coma.

¿Cuándo se usa therefore?#

Cuando la segunda idea es una consecuencia de la primera: «The film had good reviews; therefore, many people watched it». Expresa resultado, no contraste.