Viajar en francés: lugares, transportes y documentos de viaje

Esta lección es parte de Temario de Francés de Zapandí (Noveno año) Lección 3 de 20

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 10 min de lectura

Mauricio, un estudiante inventado de noveno año, ganó en una rifa del colegio un viaje de tres noches, para dos personas, a una ciudad francófona. Viajará con su tía. Ahora le toca preparar su dossier de voyage: leer un tiquete, llenar la ficha del hotel, hablar con el recepcionista y contarle a su clase el itinerario. Cada una de esas tareas corresponde a una habilidad del programa de francés del MEP para noveno año.

Todos los documentos, precios, horarios, hoteles y personajes de esta lección son inventados para practicar; no son datos de ninguna aerolínea, hotel ni ciudad real.

Idea clave

Un document de voyage es cualquier papel o archivo que necesitas para viajar. Los más comunes son el passeport, el billet (de avión, de tren), la carte d’embarquement y la réservation d’hôtel. El Dictionnaire de l’Académie define el passeport como el documento que expide un Estado y que certifica la identidad, la nacionalidad y el domicilio de su titular.

Lugares y medios de transporte#

Un viaje pasa por varios lugares, y en francés cada uno se presenta con à más el artículo: à l’aéroport, à la gare, à l’hôtel, au restaurant. El Dictionnaire de l’Académie describe el aéroport como el conjunto que incluye la terminal y las pistas, y la gare como el conjunto de edificios e instalaciones de cada estación de una línea de tren. El hôtel es el establecimiento que alquila habitaciones amuebladas y donde se puede comer.

Lugar	Qué haces allí	En español
à l’aéroport	Je fais enregistrer ma valise.	En el aeropuerto: registro mi maleta.
à la gare	J’achète un billet de train.	En la estación: compro un tiquete de tren.
à l’hôtel	Je remplis la fiche de réception.	En el hotel: lleno la ficha de recepción.
au restaurant	Je demande la carte.	En el restaurante: pido el menú.

Los medios de transporte#

Para decir cómo viajas se usa en con la mayoría de los medios (en avion, en train, en bus, en taxi, en métro, en bateau) y à pied para ir caminando. Ejemplos: Nous allons à l’hôtel en taxi. (Vamos al hotel en taxi.) Le matin, je voyage en métro. (Por la mañana viajo en metro.)

Otras palabras útiles para planear: le climat (el clima: il fait chaud, il fait froid, il pleut, il y a du soleil), les tarifs (las tarifas), la monnaie (la moneda) y le plan de ville (el plano de la ciudad). Para los servicios turísticos, le bureau du tourisme (la oficina de turismo) da un guide touristique (una guía turística) y un plano: Je voudrais un guide touristique, s’il vous plaît. (Quisiera una guía turística, por favor.) En la banque (el banco) o en un hotel se puede pedir Je voudrais changer de l’argent. (Quisiera cambiar dinero.) Preguntas básicas: Quel temps fait-il à Paris ? (¿Qué tiempo hace en París?), Quelle est la monnaie ? (¿Cuál es la moneda?), C’est combien ? (¿Cuánto cuesta?).

Leer un tiquete y entender la hora#

El tiquete que le llegó a Mauricio está en francés. El Dictionnaire de l’Académie registra billet como el documento que acredita el derecho a acceder a un lugar o a recibir un servicio, y da como ejemplos « un billet de chemin de fer, d’avion ». Este es el tiquete inventado:

Campo en francés	Dato inventado	Qué significa
Passager	VARGAS, Mauricio	Pasajero
Vol	EX 482	Vuelo
Départ	San José, 3 novembre, 14 h 35	Salida: San José, 3 de noviembre, 14:35
Arrivée	Paris, 4 novembre, 9 h 10	Llegada: París, 4 de noviembre, 9:10
Classe	Économique	Clase económica
Bagage	1 valise en soute	Equipaje: 1 maleta en bodega
Prix	480 €	Precio

Para la hora, el Dictionnaire de l’Académie explica que el día se divide en veinticuatro horas o en dos períodos de doce, y que se abrevia con h. En los documentos de viaje casi siempre aparece la hora de veinticuatro horas: 14 h 35 se lee quatorze heures trente-cinq. Sus ejemplos: « Ce train arrive à 0 h 20 ou à minuit vingt » y « L’avion décolle à 12 h 15 ou à midi et quart ». Eso significa que minuit y midi son otras formas de decir 0 h y 12 h.

Ejemplo. Mauricio lee en su tiquete: « Départ 14 h 35 ». Su tía le pregunta « À quelle heure est le départ ? ». Responde en francés y traduce la respuesta.

Solución. Le départ est à quatorze heures trente-cinq. (La salida es a las catorce horas treinta y cinco, es decir, a las 14:35.) Con la hora de veinticuatro horas no hace falta decir « de l’après-midi ».

Llenar un documento: la ficha del hotel#

En la recepción de un hotel piden una fiche con los datos del viajero. Estas son las partes más comunes. Fíjate en que la fecha se escribe día, mes y año, y que en francés el apellido se suele llamar nom y el nombre de pila prénom.

Campo	Ejemplo inventado para llenar	Español
Nom	VARGAS	Apellido
Prénom	Mauricio	Nombre
Date de naissance	12 avril 2013	Fecha de nacimiento
Nationalité	costaricien	Nacionalidad
Numéro de passeport	(el de tu pasaporte)	Número de pasaporte
Date d’arrivée / Date de départ	du 4 au 7 novembre	Fecha de llegada / de salida
Nombre de nuits	3	Número de noches
Signature	(tu firma)	Firma

Una visa no es lo mismo que un pasaporte. Para la Académie, es una marca oficial puesta sobre un documento, que atestigua que una autoridad competente lo examinó. Si un país lo exige o no, y qué más piden (por ejemplo, permisos especiales para menores), depende del país de destino y de la situación de cada viajero. Esa información la dan las autoridades de migración de tu país y la embajada o el consulado del lugar al que vas: consúltala siempre con ellas antes de viajar, nunca con un compañero o un video.

Un pequeño cálculo para completar la reserva#

La reserva inventada del hotel cuesta 85 euros por noche. Mauricio se queda tres noches y su tía compra dos tiquetes de tren de 38 euros cada uno para ir de un lado a otro de la ciudad. Gasto en hotel: 3 × 85 = 255 euros. Tiquetes de tren: 2 × 38 = 76 euros. Total de ambos gastos: 255 + 76 = 331 euros.

Pedir un servicio y presentar el itinerario#

En un servicio turístico se pide con cortesía. Para demander un service se usan Pouvez-vous… (¿Puede usted…?) y Je voudrais… (Quisiera…), siempre con s’il vous plaît o merci. Este es un diálogo inventado en la recepción del Hôtel Les Mouettes (también inventado):

Francés	Español
Mauricio : Bonsoir, madame. J’ai une réservation au nom de Vargas.	Mauricio: Buenas noches, señora. Tengo una reserva a nombre de Vargas.
La réceptionniste : Bonsoir, monsieur. Pouvez-vous remplir cette fiche, s’il vous plaît ?	La recepcionista: Buenas noches, señor. ¿Puede llenar esta ficha, por favor?
Mauricio : Oui, bien sûr. À quelle heure est le petit-déjeuner ?	Mauricio: Sí, claro. ¿A qué hora es el desayuno?
La réceptionniste : De sept heures à dix heures.	La recepcionista: De siete a diez.
Mauricio : Je voudrais un taxi demain à huit heures, s’il vous plaît.	Mauricio: Quisiera un taxi mañana a las ocho, por favor.
La réceptionniste : Très bien. Voici votre clé. Bon séjour !	La recepcionista: Muy bien. Aquí tiene su llave. ¡Buena estadía!

Para presentar el itinerario a la clase, Mauricio ordena los días con d’abord (primero), ensuite (luego) y enfin (al final), y habla en presente con nous. Observa el texto inventado de su presentación:

Jour 1 : D’abord, nous arrivons à l’aéroport. Ensuite, nous prenons un taxi jusqu’à l’hôtel. (Día 1: Primero llegamos al aeropuerto. Luego tomamos un taxi hasta el hotel.)
Jour 2 : Nous visitons la ville avec un plan et nous allons au restaurant à midi. (Día 2: Visitamos la ciudad con un plano y vamos al restaurante a mediodía.)
Jour 3 : Nous prenons le train à la gare, puis nous allons au marché. (Día 3: Tomamos el tren en la estación y luego vamos al mercado.)
Jour 4 : Enfin, nous prenons un taxi jusqu’à l’aéroport et nous rentrons. (Día 4: Por último, tomamos un taxi hasta el aeropuerto y regresamos.)

Ejemplo. Mauricio quiere pedirle al recepcionista un plano de la ciudad, de forma cortés. Redáctala en francés y tradúcela.

Solución. Je voudrais un plan de la ville, s’il vous plaît. (Quisiera un plano de la ciudad, por favor.) Se usa Je voudrais para pedir con cortesía y s’il vous plaît porque al recepcionista se le trata de usted.

Ponte a prueba#

¿Cómo dices en francés «Voy a la estación en taxi»?#

Se dice « Je vais à la gare en taxi ». El lugar lleva «à la» porque «gare» es femenino, y el medio de transporte va con «en» (en taxi, en train, en avion). Para ir caminando se usa « à pied ». El Dictionnaire de l’Académie define «gare» como el conjunto de edificios e instalaciones de cada estación de una línea de tren.

¿Cómo se lee en francés la hora «14 h 35» y por qué se usa la hora de veinticuatro horas en un tiquete?#

Se lee «quatorze heures trente-cinq». En los tiquetes se usa la hora de veinticuatro horas para evitar confusiones entre la mañana y la tarde. El Dictionnaire de l’Académie explica que el día se puede dividir en veinticuatro horas o en dos períodos de doce, y que «h» es la abreviatura de «heure».

¿Qué dos fórmulas usas para pedir un servicio de manera cortés en un hotel?#

Usas « Pouvez-vous… » y « Je voudrais… », acompañadas de « s’il vous plaît » o «merci». Por ejemplo: « Pouvez-vous appeler un taxi, s’il vous plaît ? » o « Je voudrais un plan de la ville, s’il vous plaît ». Ambas se dicen con vous porque al personal de servicio se le trata de usted.

¿Cuánto pagas en total por el hotel si la reserva cuesta 85 euros por noche y te quedas 3 noches?#

Pagas 255 euros, porque 3 × 85 = 255. En una situación real conviene preguntar si el precio incluye el desayuno y los impuestos: « Le petit-déjeuner est-il compris ? ». Ese cálculo sirve para llenar la parte de tarifas de una reserva.

¿Dónde se debe consultar si un país exige visa y qué otros documentos piden para viajar?#

En las autoridades de migración de tu país y en la embajada o el consulado del lugar de destino. Los requisitos dependen del país y de cada viajero, y pueden cambiar, así que no se deben tomar de un compañero ni de un video. El pasaporte lo expide el Estado y certifica la identidad, y la visa es una marca oficial que valida un documento.