El tiempo, las estaciones y los fenómenos naturales en francés

Esta lección es parte de Temario de Francés de Zapandí (Noveno año) Lección 12 de 20

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 10 min de lectura

Selena y Fabián, dos estudiantes inventados de noveno año, presentan el « bulletin météo » de la radio del liceo. Tienen un problema: Selena escribió « en été, il fait très chaud », y un compañero de intercambio de Quebec le pregunta en qué meses cae el été en Costa Rica. Ella se da cuenta de que su país no tiene cuatro estaciones, sino una época seca y una lluviosa. ¿Cómo se habla del clima así en francés?

Esta lección te enseña a hablar del tiempo, a leer un mapa o un parte del clima, a ubicar los momentos del día y a nombrar los fenómenos naturales. Selena, Fabián, el boletín y las frases modelo son inventados. Los datos del clima de Costa Rica vienen del Instituto Meteorológico Nacional (IMN); los de las estaciones de Francia, de Météo-France; los de los fenómenos naturales, del diccionario de la Académie française y de una publicación de la UCR.

Idea clave

Para hablar del tiempo, el francés usa verbos impersonales, con il como sujeto: il pleut, il neige, il y a du vent, il fait chaud. El Dictionnaire de l’Académie define pleuvoir como « Il pleut, il tombe de la pluie » y neiger como « Il neige, il tombe de la neige »; ese il no representa a nadie en particular. Una saison es cada una de las partes del año con un clima característico.

Las estaciones: cuatro en Francia, dos en Costa Rica#

Fabián empieza por las cuatro estaciones del hemisferio norte. Según Météo-France, las estaciones meteorológicas duran tres meses completos, y las de ese hemisferio van así:

Saison	Meses (Météo-France)	Frase modelo (inventada)	Traducción
le printemps	del 1 de marzo al 31 de mayo	Au printemps, les arbres sont verts.	En primavera, los árboles están verdes.
l’été (m.)	del 1 de junio al 31 de agosto	En été, les jours sont longs.	En verano, los días son largos.
l’automne (m.)	del 1 de setiembre al 30 de noviembre	En automne, il y a du vent.	En otoño hay viento.
l’hiver (m.)	del 1 de diciembre al 28 o 29 de febrero	En hiver, il fait froid.	En invierno hace frío.

Météo-France distingue esas estaciones meteorológicas de las astronómicas, que empiezan en los equinoccios y los solsticios, y explica la diferencia: la temperatura reacciona con retraso a la luz del sol. Con las estaciones se usa en (en été, en automne, en hiver) y au con la primavera (au printemps).

En Costa Rica el cuadro es otro. El IMN explica que el país se reparte entre la vertiente pacífica y la caribeña, y cada una tiene su propio régimen de lluvias. En el Pacífico se distinguen bien dos épocas. Los meses secos son de diciembre a marzo y abril sirve de puente; los lluviosos, de mayo a octubre, con noviembre como puente de regreso. Dentro de la época lluviosa, julio y agosto traen una baja relativa de las lluvias, el veranillo o canícula. En el Caribe, en cambio, no hay una estación seca definida: en los meses menos lluviosos todavía caen entre 100 y 200 mm.

Français	Español	Frase modelo (inventada)
la saison sèche	la época seca	Sur le versant Pacifique, la saison sèche commence en décembre.
la saison des pluies	la época lluviosa	La saison des pluies commence en mai.
le versant Pacifique / Caraïbe	la vertiente del Pacífico / del Caribe	Le versant Caraïbe n’a pas de saison sèche définie.

Quel temps fait-il ? Las expresiones del clima#

Para preguntar por el tiempo se dice Quel temps fait-il ? Se contesta con il fait + adjetivo, con un verbo impersonal (il pleut, il neige) o con il y a + nombre.

Français	Español
Il fait chaud. / Il fait froid.	Hace calor. / Hace frío.
Il fait beau. / Il fait mauvais.	Hace buen tiempo. / Hace mal tiempo.
Il pleut.	Llueve.
Il neige.	Nieva.
Il y a du vent.	Hay viento.
Il y a du soleil. / Il y a des nuages.	Hay sol. / Hay nubes.
Le temps est ensoleillé.	El tiempo está soleado.
Il y a de la neige.	Hay nieve.
Il y a de l’orage.	Hay tormenta.
Il fait vingt-cinq degrés.	Hace veinticinco grados.

Observa que il fait se usa con chaud y froid (no il est chaud), y que il y a pide un partitivo (« il y a du vent »; en negativa, « il n’y a pas de vent »). Para el pasado, pleuvoir forma el passé composé con el participio invariable plu: « Hier, il a plu toute la journée. » Y para el futuro cercano: « Demain, il va pleuvoir. »

Los momentos del día y el clima#

Selena añade la hora a cada pronóstico. Los momentos del día se dicen así:

Français	Español	Frase modelo (inventada)
le matin	la mañana	Le matin, il y a du brouillard.
à midi	al mediodía	À midi, il fait très chaud.
l’après-midi	la tarde	L’après-midi, il pleut.
le soir	la noche (al caer el día)	Le soir, il fait frais.
la nuit	la noche	La nuit, il y a des étoiles.

El IMN permite incluso un dato de clima por hora: en el Pacífico las lluvias ocurren sobre todo durante la tarde y las primeras horas de la noche; en el Caribe son más probables en las horas de la noche y la mañana. En francés, Fabián lo escribe así (texto modelo): « Sur le versant Pacifique, il pleut surtout l’après-midi et en début de soirée. Sur le versant Caraïbe, il pleut plutôt la nuit et le matin. »

Leer una carta del clima#

Una carta del clima es un mapa con símbolos y leyenda. Para leerla se identifican tres cosas: el lugar (où ?), el momento (quand ?) y el tiempo (quel temps ?). El IMN divide Costa Rica en siete regiones climáticas, que Fabián escribe en francés para su mapa: le Pacifique Nord, le Pacifique Central, le Pacifique Sud, la région Centrale, la zone Nord, les Caraïbes Nord y les Caraïbes Sud.

Este es el boletín inventado de Selena, escrito como lo leería una carta del clima de un solo día:

Lieu (inventado)	Le matin	L’après-midi	Le soir
Pacifique Nord	soleil	chaud	frais
Région Centrale	nuageux	pluie	vent
Caraïbes Nord	pluie	pluie	nuageux

Ejemplo. Lee la carta y responde en español: ¿cómo está el tiempo por la tarde en la región Central, y qué hay por la mañana en el Caribe norte?

Solución. En la región Central, por la tarde, hay lluvia (« pluie »). En el Caribe norte, por la mañana, también hay lluvia. La carta es inventada: sirve para practicar la lectura de símbolos, no describe el clima de un día real.

Fenómenos naturales: sismos, tsunamis y ciclones#

Los tres fenómenos del programa son le tremblement de terre (o le séisme), le tsunami y le cyclone. El Dictionnaire de l’Académie los define así:

Palabra	Definición de la Académie (resumida)	Frase modelo (inventada)
le séisme (le tremblement de terre)	serie de sacudidas que afecta, con más o menos fuerza, el suelo o el fondo del mar, por ondas debidas sobre todo al desplazamiento de las placas terrestres	Un séisme a secoué la région hier soir.
le tsunami	ola gigante (raz de marée) causada por un fenómeno geológico, como un sismo submarino, un deslizamiento o una erupción	Un tsunami peut venir d’un séisme sous-marin.
le cyclone	perturbación atmosférica alrededor de una zona de baja presión; el ciclón tropical es muy violento y se forma sobre los mares tropicales	Le cyclone se forme sur la mer.

En Costa Rica los sismos son un hecho cotidiano. Un resumen académico de la UCR sobre los sismos sentidos durante 2024 cuenta que la Red Sismológica Nacional localizó 5378 eventos y que solo cerca del 3,8 % (204) fue percibido por la población, y agrupa su origen en categorías como la zona interplacas de la subducción de la placa Coco y el fallamiento en las placas cabalgantes Caribe y Panamá. Entre las causas de que setiembre y octubre sean los meses más lluviosos del Pacífico, el IMN menciona los sistemas ciclónicos.

« Il y a eu un tremblement de terre hier. » — Hubo un temblor ayer.
« Le tsunami arrive sur la côte. » — El tsunami llega a la costa.
« Le cyclone est très violent. » — El ciclón es muy violento.

Todo junto: el bulletin météo de Fabián#

Texto modelo inventado, para leer en voz alta:

« Bonjour ! Voici le bulletin météo pour demain. Dans la région Centrale, le matin, il y a des nuages. L’après-midi, il va pleuvoir. Sur le versant Caraïbe, il pleut la nuit. En décembre, la saison sèche commence sur le versant Pacifique. Il fait chaud ! Merci et à demain ! »

Traducción: ¡Buenos días! Aquí el boletín del tiempo para mañana. En la región Central, por la mañana, hay nubes. Por la tarde va a llover. En la vertiente del Caribe llueve de noche. En diciembre empieza la época seca en la vertiente del Pacífico. ¡Hace calor! ¡Gracias y hasta mañana!

Ponte a prueba#

¿Cuáles son las épocas del año en la vertiente del Pacífico de Costa Rica, según el IMN, y cómo se dicen en francés?#

El IMN dice que la época seca va de diciembre a marzo, con abril de transición, y que la lluviosa va de mayo a octubre, con noviembre de transición. En francés: la saison sèche y la saison des pluies. En julio y agosto la lluvia baja de forma relativa (veranillo o canícula).

¿Cómo se dice en francés «Hace frío, hay viento y mañana va a llover»?#

Se dice « Il fait froid, il y a du vent et demain il va pleuvoir ». Il fait se usa con froid, il y a con du vent, y il va pleuvoir es el futuro cercano de pleuvoir, un verbo impersonal que el Dictionnaire de l’Académie define como « il pleut, il tombe de la pluie ».

¿Cómo define el Dictionnaire de l’Académie un tsunami y qué puede causarlo?#

Es un raz de marée causado por un fenómeno geológico. El diccionario indica que un tsunami puede ser provocado por un séisme sous-marin, un glissement de terrain o una éruption volcanique, y que se manifiesta como una serie de olas que pueden alcanzar varias decenas de metros de altura.

¿Cuándo empiezan las estaciones meteorológicas de primavera y de otoño en el hemisferio norte según Météo-France?#

Para Météo-France, el printemps meteorológico va del 1 de marzo al 31 de mayo y l’automne del 1 de setiembre al 30 de noviembre. Son estaciones de tres meses completos, distintas de las astronómicas, que empiezan en los equinoccios y solsticios, porque la temperatura sigue a la luz del sol con retraso.