Pedir y dar direcciones en francés: imperativo y verbos de ruta

Esta lección es parte de Temario de Francés de Zapandí (Noveno año) Lección 4 de 20

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 10 min de lectura

Rebeca, una estudiante inventada de noveno año, llegó en tren a Saint-Aubin, un pueblo inventado para esta lección. Tiene un plano en la mano, una cita en la iglesia y ninguna idea de dónde está. Sale de la estación y tiene que preguntar. Para eso necesita dos cosas: frases corteses para pedir ayuda y el impératif para entender la respuesta.

Esta lección se organiza alrededor del plano de Saint-Aubin. Primero lo conoces, después aprendes los cinco verbos del programa del MEP (prendre, suivre, tourner, aller y venir) y al final practicas pedir y dar una dirección.

Definición

El impératif es el modo del verbo que expresa una orden, una prohibición, una exhortación o un deseo. Según el Dictionnaire de l’Académie française, solo existe para tu, nous y vous, y se dice sin pronombre sujeto: Allez !, Sortons vite. Para dar una dirección se usa el imperativo en vous (Tournez à gauche) o en tu (Tourne à gauche), según le hables a un desconocido o a un amigo.

El plano de Saint-Aubin (inventado)#

Este plano es inventado. Se mira desde arriba, con el norte en la parte superior. Dos calles lo ordenan: la rue Verte corre de oeste a este por la fila de abajo, y la rue des Tilleuls sube de sur a norte, desde la rue Verte hasta la plaza central. La estación queda en la esquina de las dos calles. Quien sale de la estación y camina hacia el norte tiene el oeste a su izquierda y el este a su derecha.

Oeste (à gauche)	Centro	Este (à droite)
le parc	la bibliothèque	la mairie
la pharmacie	la place du Marché (au centre)	l’église
la boulangerie	la gare	la poste

Con este plano se pueden decir, por ejemplo: La gare est près de la poste. (La estación está cerca del correo.) La mairie est loin de la gare. (La alcaldía está lejos de la estación.) La gare est au coin de la rue Verte et de la rue des Tilleuls. (La estación está en la esquina de la rue Verte y la rue des Tilleuls.) Le parc est à gauche de la bibliothèque. (El parque está a la izquierda de la biblioteca.) L’église est à droite de la place. (La iglesia está a la derecha de la plaza.) Tout au long de la rue Verte, on trouve la boulangerie, la gare et la poste. (A lo largo de la rue Verte están la panadería, la estación y el correo.)

Preposiciones y adverbios de lugar#

Expresión	Significado	Ejemplo inventado
à gauche (de)	a la izquierda (de)	La boulangerie est à gauche de la gare.
à droite (de)	a la derecha (de)	La poste est à droite de la gare.
tout droit	derecho, recto	Allez tout droit jusqu’à la place.
devant	delante de	Le taxi est devant la gare.
derrière	detrás de	Le vélo est derrière la mairie.
à côté de	al lado de	Le parc est à côté de la bibliothèque.
près de / loin de	cerca de / lejos de	La poste est près de la gare.
au coin de	en la esquina de	La gare est au coin de la rue Verte et de la rue des Tilleuls.
au centre de	en el centro de	La place du Marché est au centre de Saint-Aubin.
dans	dentro de	Rebeca est dans la gare.
en	en (medio de transporte)	Elle arrive en train.
par	por	Passez par la rue des Tilleuls.
au milieu de	en medio de	Il y a une fontaine au milieu de la place.
tout au long de	a lo largo de	Tout au long de la rue Verte, il y a des commerces.
pour	para	Pour aller à la mairie, prenez la rue des Tilleuls.

Ten presente que à y de se fusionan con el artículo masculino: à + le = au y de + le = du. Por eso se dice au centre, au coin, près du parc y loin du centre. El Dictionnaire de l’Académie registra au, aux como artículos contraídos y define du como el resultado de unir la preposición de y el artículo le. Con la y l’ no hay fusión: à la gare, à l’église.

Los cinco verbos del recorrido#

Cada forma de las tablas coincide con las fichas de conjugación del Dictionnaire de l’Académie. Observa dónde cambia la raíz y dónde el imperativo se parece al presente.

Persona	prendre	suivre	tourner	aller	venir
je	prends	suis	tourne	vais	viens
tu	prends	suis	tournes	vas	viens
il / elle	prend	suit	tourne	va	vient
nous	prenons	suivons	tournons	allons	venons
vous	prenez	suivez	tournez	allez	venez
ils / elles	prennent	suivent	tournent	vont	viennent

El imperativo de esos verbos#

Forma	prendre	suivre	tourner	aller	venir
tu	prends	suis	tourne	va	viens
nous	prenons	suivons	tournons	allons	venons
vous	prenez	suivez	tournez	allez	venez

Dos detalles: cuando le hablas a un amigo con tu, la s final desaparece en los verbos terminados en -er (tournes pasa a tourne) y en aller (vas pasa a va), mientras que prendre, suivre y venir la conservan. La forma nous sirve para proponer: Prenons la rue des Tilleuls. (Tomemos la calle de los Tilos.) Para prohibir se rodea el verbo con ne … pas: Ne tournez pas à droite. (No gire a la derecha.) Aller indica ir hacia un lugar y venir, acercarse a quien habla o indicar el origen: Allez à la poste. (Vaya al correo.) Venez avec moi. (Venga conmigo.) D’où venez-vous ? (¿De dónde viene usted?)

Ejemplo. Escribe en francés, con el imperativo de vous, la instrucción «Siga la calle de los Tilos hasta la plaza» y su traducción.

Solución. Suivez la rue des Tilleuls jusqu’à la place. (Siga la calle de los Tilos hasta la plaza.) Se usa suivez (imperativo de vous de suivre); jusqu’à indica el punto final del recorrido.

Pedir una dirección con cortesía#

Antes de preguntar, llamas la atención de la persona con Excusez-moi, Pardon o S’il vous plaît. Después formulas la pregunta. Con desconocidos se usa vous.

Pour aller à l’église, s’il vous plaît ? (¿Para ir a la iglesia, por favor?)
Pardon, c’est par où, la poste ? (Perdón, ¿por dónde está el correo?)
Pouvez-vous m’indiquer la pharmacie ? (¿Puede indicarme la farmacia?)
Je voudrais aller à la bibliothèque. (Quisiera ir a la biblioteca.)
Où est la gare ? (¿Dónde está la estación?)

Y para agradecer: Merci beaucoup. (Muchas gracias.) Je vous en prie. (De nada, con vous.) Este es el diálogo inventado entre Rebeca, que sale de la estación, y un señor del pueblo:

Francés	Español
Rebeca : Excusez-moi, monsieur. Pour aller à l’église, s’il vous plaît ?	Rebeca: Disculpe, señor. ¿Para ir a la iglesia, por favor?
Le monsieur : Prenez la rue des Tilleuls et allez tout droit jusqu’à la place du Marché.	El señor: Tome la calle de los Tilos y vaya derecho hasta la plaza del Mercado.
Rebeca : Et après ?	Rebeca: ¿Y después?
Le monsieur : Tournez à droite. L’église est devant vous.	El señor: Gire a la derecha. La iglesia está delante de usted.
Rebeca : Merci beaucoup, monsieur.	Rebeca: Muchas gracias, señor.
Le monsieur : Je vous en prie. Bonne visite !	El señor: De nada. ¡Buena visita!

Verifica el recorrido en el plano: Rebeca sale de la estación y camina hacia el norte por la rue des Tilleuls hasta la plaza. Al girar a la derecha mira hacia el este y la iglesia queda justo delante. La instrucción es coherente con el plano.

Dar una dirección postal y seguir instrucciones#

Una adresse en francés se da con el número primero, después la calle y por último el pueblo o la ciudad. Una vecina de Saint-Aubin le dice a Rebeca: Mon adresse est 14, rue Verte, à Saint-Aubin. Venez demain, à dix heures ! (Mi dirección es calle Verte, número 14, en Saint-Aubin. ¡Venga mañana a las diez!; dirección inventada.) Para preguntarla: Quelle est votre adresse ? (¿Cuál es su dirección?) o Où habitez-vous ? (¿Dónde vive usted?).

La habilidad «seguir instrucciones» se practica leyendo la ruta y buscando el destino en el plano. Intenta este ejercicio antes de mirar la solución.

Ejemplo. Estás en la gare de Saint-Aubin. Lee: « Prenez la rue des Tilleuls. Allez tout droit jusqu’à la place du Marché. Tournez à gauche ». ¿A qué lugar llegas? Después da tú la ruta a la poste.

Solución. Llegas a la pharmacie, que está a la izquierda de la plaza del Mercado. Para la poste, que está a la derecha de la estación y muy cerca de ella: Tournez à droite : la poste est à côté de la gare. (Gire a la derecha: el correo está al lado de la estación.) No hace falta subir por la rue des Tilleuls.

Ejemplo. Una turista le pregunta a Rebeca: « Pardon, où est la bibliothèque ? ». Respóndele con el imperativo de vous, desde la estación.

Solución. Prenez la rue des Tilleuls, allez tout droit et traversez la place du Marché. La bibliothèque est en face. (Tome la calle de los Tilos, vaya derecho y cruce la plaza del Mercado. La biblioteca está de frente.) Desde la estación, esa ruta sigue recto hacia el norte.

Ponte a prueba#

¿Cómo se dice en francés «Gire a la izquierda» a un desconocido y a un amigo?#

A un desconocido, con vous: « Tournez à gauche ». A un amigo, con tu: « Tourne à gauche », sin la s final de «tournes» porque los verbos en -er la pierden en el imperativo de tu. Según el Dictionnaire de l’Académie, el imperativo no lleva pronombre sujeto.

¿Cuáles son las formas del imperativo de aller y de venir, y por qué «va» no lleva s?#

Aller: «va» (tu), «allons» (nous) y «allez» (vous). Venir: «viens», «venons» y «venez». Aller pierde la s del tu en el imperativo, igual que los verbos en -er: el presente es « tu vas », pero la orden es «Va tout droit». Venir, en cambio, conserva la s: « Viens avec moi ».

¿Cómo se completa la frase « La gare est ___ coin de la rue Verte » y qué regla explica la respuesta?#

Se completa con «au»: « La gare est au coin de la rue Verte ». La preposición à se fusiona con el artículo masculino le y forma au. Con un sustantivo femenino habría que decir «à la» (à la gare). Según el Dictionnaire de l’Académie, du resulta de unir de y le, y au, aux son artículos contractados.

¿Qué frase usas para preguntar cómo llegar a la iglesia con cortesía?#

« Excusez-moi, pour aller à l’église, s’il vous plaît ? ». Primero llamas la atención con «Excusez-moi» o «Pardon», luego haces la pregunta con « pour aller à » y cierras con « s’il vous plaît ». Otras opciones válidas son « Où est l’église ? » y « Pouvez-vous m’indiquer l’église ? ».

¿Cómo se escribe en francés una dirección postal y en qué orden van los datos?#

En orden: número, calle y localidad, como en « 14, rue Verte, à Saint-Aubin ». Para preguntar se dice « Quelle est votre adresse ? » o, con un amigo, « Quelle est ton adresse ? ». La dirección del ejemplo es inventada y solo sirve para practicar el formato.