Hablar del futuro en francés: présent, futur proche y futur simple

Q: ¿Cómo se forma el futur proche y qué dice de él la Académie française?

Se forma con el verbo aller en presente más un infinitivo: Nous allons trier le papier. La Académie explica que aller, empleado como semiauxiliar y seguido de un infinitivo, expresa el «futur immédiat». Para negarlo, ne y pas rodean a aller: Je ne vais pas jeter les piles.

Q: ¿Cuál es el futur simple de «réduire» con «nous» y qué pasa con la e final del infinitivo?

Es nous réduirons. El infinitivo réduire termina en -re, y esa e final desaparece antes de la terminación -ons: réduir + ons. Ocurre igual con prendre (prendrai) y éteindre (éteindrai), mientras que en los verbos en -er, como trier, la e se conserva: trierons.

Q: ¿Cómo dirías en francés «Mañana vamos a apagar las luces», con futur proche y con futur simple?

Con futur proche: Demain, nous allons éteindre les lumières. Con futur simple: Demain, nous éteindrons les lumières. En la primera, allons es el presente de aller y éteindre queda en infinitivo; en la segunda, éteindre pierde la e final y recibe -ons.

Q: ¿Cuál es el futur simple de «on peut» y de «on doit»?

Son on pourra y on devra. Las raíces del futuro de pouvoir y devoir son pourr- y devr-, distintas del presente (peut, doit), y reciben la terminación -a porque el sujeto on se conjuga como il / elle. Las demás personas usan las terminaciones normales: -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.

Q: ¿Cómo pasarías «On a un projet. On fait une affiche.» al futur simple y qué verbos cambian de raíz?

Quedaría: On aura un projet. On fera une affiche. Los dos verbos son irregulares: avoir usa la raíz aur- y faire usa fer-, y ambos reciben la terminación -a porque el sujeto on se conjuga como il / elle.

Esta lección es parte de Temario de Francés de Zapandí (Noveno año) Lección 13 de 20

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 9 min de lectura

Mañana, la semana próxima, dentro de diez años: el francés tiene tres maneras de referirse a lo que aún no sucedió, y las tres sirven para la unidad 3 del programa de noveno año, que pide expresar las acciones futuras en favor de la naturaleza y del planeta. Aprenderás a reconocerlas, a conjugarlas y a elegir entre ellas.

El hilo de la lección es le défi de la famille Morel (el reto de la familia Morel): durante un mes, Léonie, su hermano Adrien y sus padres, una familia inventada, anotan en la puerta de la nevera lo que harán para gastar menos energía y producir menos desechos. Los nombres, la agenda y los diálogos son textos modelo creados para esta lección.

Idea clave

Para hablar del futuro, el francés puede usar el présent acompañado de un marcador de tiempo (Demain, nous éteignons…), el futur proche (aller en presente + infinitivo: Nous allons éteindre…) y el futur simple (el infinitivo, o una raíz propia, + terminaciones: Nous éteindrons…).

Tres maneras de decir lo mismo#

Léonie escribe en la nevera una decisión del lunes. La misma idea cabe en tres estructuras (todas las frases son inventadas):

Estructura	Cómo se arma	Ejemplo de la familia Morel	Traducción
Présent + marcador	verbo en presente + demain, bientôt, lundi…	Lundi, nous éteignons les lumières inutiles.	El lunes apagamos las luces innecesarias.
Futur proche	aller en presente + infinitivo	Nous allons éteindre les lumières inutiles.	Vamos a apagar las luces innecesarias.
Futur simple	infinitivo o raíz propia + terminaciones	Nous éteindrons les lumières inutiles.	Apagaremos las luces innecesarias.

El Dictionnaire de l’Académie française muestra el primer recurso en su artículo bientôt: «Je pars bientôt», un verbo en presente que, gracias al adverbio, habla de lo que vendrá. En demain trae «Il arrivera demain matin», con futur simple. Y en el artículo aller explica el segundo: empleado como semiauxiliar y seguido de un infinitivo, «sert à exprimer le futur immédiat».

En muchos contextos puedes elegir cualquiera de los dos futuros. El futur proche se siente ligado al momento en que hablas: una decisión ya tomada o algo que se va a ver enseguida. El futur simple suena más a promesa, predicción o plan formal. Es una tendencia, no una frontera rígida.

El futur proche: aller + infinitivo#

Solo se conjuga aller, en presente; el segundo verbo queda siempre en infinitivo. Las formas, según la conjugación de la Académie, son: je vais, tu vas, il / elle / on va, nous allons, vous allez, ils / elles vont. Así: Je vais trier les piles (voy a clasificar las pilas), On va faire du compost (vamos a hacer compost), Elles vont apporter des sacs (ellas van a traer bolsas).

Para negar, ne y pas rodean a aller, no al infinitivo: Adrien ne va pas jeter les piles (Adrien no va a tirar las pilas). La partícula ne va antes del verbo conjugado y pas después, como en el présent (si necesitas repasarlo, mira el repaso de gramática).

Ejemplo. Completa con el futur proche: «Demain, je ___ (aller) ___ (éteindre) l’ordinateur et mon frère ___ (aller) ___ (trier) les piles.»

Solución. «Demain, je vais éteindre l’ordinateur et mon frère va trier les piles.» (Mañana voy a apagar el computador y mi hermano va a clasificar las pilas.) Con je se usa vais; con mon frère (il), va; los dos verbos siguientes quedan en infinitivo.

El futur simple: infinitivo + terminaciones#

En los verbos regulares se parte del infinitivo y se añaden las terminaciones -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. Un truco para recordarlas es que se parecen al presente de avoir (ai, as, a, avons, avez, ont). Cada forma se contrastó con la ficha respectiva de la Académie:

Persona	trier	réduire	éteindre
je	trierai	réduirai	j’éteindrai
tu	trieras	réduiras	éteindras
il / elle / on	triera	réduira	éteindra
nous	trierons	réduirons	éteindrons
vous	trierez	réduirez	éteindrez
ils / elles	trieront	réduiront	éteindront

Réduire y éteindre terminan en -re, y la e final se pierde antes de las terminaciones; lo mismo ocurre en prendre (je prendrai), según el mismo diccionario. Con los verbos en -er la e del infinitivo se conserva: trier → je trierai.

Una particularidad de ortografía: para protéger la Académie da dos formas del futuro, je protégerai y je protègerai. Elige una y úsala siempre igual en tu texto.

Ejemplo. Escribe en futur simple: «Nous (finir) le tri avant dimanche et vous (éteindre) la télévision.»

Solución. «Nous finirons le tri avant dimanche et vous éteindrez la télévision.» (Terminaremos la clasificación antes del domingo y ustedes apagarán la televisión.) Finir + -ons; éteindre pierde la e final y recibe -ez.

Los irregulares del programa: on a, on aura, on est, on sera#

Algunos verbos muy frecuentes cambian la raíz, pero las terminaciones son las mismas de siempre. El programa del MEP pide repasar el presente y el futuro en pares con on: on a → on aura, on est → on sera, on fait → on fera. En las tablas de la Académie, la forma de on es la de il / elle.

Infinitivo	Presente con on	Futur simple con on	Raíz del futuro	Significado
être	on est	on sera	ser-	ser o estar
avoir	on a	on aura	aur-	tener, haber
faire	on fait	on fera	fer-	hacer
aller	on va	on ira	ir-	ir
pouvoir	on peut	on pourra	pourr-	poder
devoir	on doit	on devra	devr-	deber, tener que
vouloir	on veut	on voudra	voudr-	querer

El presente de estos verbos también es irregular, y la raíz del futuro no siempre se adivina desde el infinitivo. Por eso conviene aprender cada par, presente y futuro, como una sola ficha.

Ejemplo. Pasa al futur simple: «On est prêts. On a un composteur. On fait un potager.»

Solución. «On sera prêts. On aura un composteur. On fera un potager.» (Estaremos listos. Tendremos un compostero. Haremos un huerto.) Cada verbo usa su raíz propia, ser-, aur- y fer-, más la terminación -a.

La agenda de la nevera y los compromisos con el planeta#

La familia Morel pega esta agenda en la nevera (texto modelo inventado), donde mezcla los tres recursos:

Ejemplo. « Lundi, papa éteint la télévision à vingt heures. Mardi, Léonie va trier les piles et les bouteilles. Mercredi, nous prendrons le vélo pour aller au marché. Jeudi, Adrien fera le compost. Vendredi, on sera fiers : on aura moins de déchets. » Subraya las formas que hablan del futuro e indica cuál es cuál.

Solución. Traducción: «El lunes papá apaga la televisión a las ocho de la noche. El martes Léonie va a clasificar las pilas y las botellas. El miércoles tomaremos la bicicleta para ir al mercado. El jueves Adrien hará el compost. El viernes estaremos orgullosos: tendremos menos desechos.» Éteint es présent con marcador (lundi); va trier es futur proche; prendrons, fera, sera, aura son futur simple de prendre, faire, être, avoir.

Para anunciar tus planes, conversa como Adrien y Léonie (diálogo modelo inventado):

Ejemplo. Adrien : « Qu’est-ce que tu vas faire demain ? » Léonie : « Je vais trier les piles. Et toi ? » Adrien : « Moi, jeudi, je commence le compost, et dans un mois nous aurons un petit potager. »

Solución. Traducción: Adrien: «¿Qué vas a hacer mañana?». Léonie: «Voy a clasificar las pilas. ¿Y tú?». Adrien: «Yo, el jueves, empiezo el compost, y dentro de un mes tendremos un pequeño huerto». Los tres tiempos aparecen: vas faire y vais trier son futur proche, commence es présent con el marcador jeudi y aurons es futur simple de avoir.

Para escribir tu propio compromiso, usa una estructura de tres pasos: un marcador de tiempo (demain, la semaine prochaine, dans dix ans), un verbo en futuro y una acción concreta por el planeta. Por ejemplo: Dans dix ans, nous réduirons nos déchets et nous protégerons notre quartier. (Dentro de diez años reduciremos nuestros desechos y protegeremos nuestro barrio.)

Ponte a prueba#

¿Cómo se forma el futur proche y qué dice de él la Académie française?#

Se forma con el verbo aller en presente más un infinitivo: Nous allons trier le papier. La Académie explica que aller, empleado como semiauxiliar y seguido de un infinitivo, expresa el «futur immédiat». Para negarlo, ne y pas rodean a aller: Je ne vais pas jeter les piles.

¿Cuál es el futur simple de «réduire» con «nous» y qué pasa con la e final del infinitivo?#

Es nous réduirons. El infinitivo réduire termina en -re, y esa e final desaparece antes de la terminación -ons: réduir + ons. Ocurre igual con prendre (prendrai) y éteindre (éteindrai), mientras que en los verbos en -er, como trier, la e se conserva: trierons.

¿Cómo dirías en francés «Mañana vamos a apagar las luces», con futur proche y con futur simple?#

Con futur proche: Demain, nous allons éteindre les lumières. Con futur simple: Demain, nous éteindrons les lumières. En la primera, allons es el presente de aller y éteindre queda en infinitivo; en la segunda, éteindre pierde la e final y recibe -ons.

¿Cuál es el futur simple de «on peut» y de «on doit»?#

Son on pourra y on devra. Las raíces del futuro de pouvoir y devoir son pourr- y devr-, distintas del presente (peut, doit), y reciben la terminación -a porque el sujeto on se conjuga como il / elle. Las demás personas usan las terminaciones normales: -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.

¿Cómo pasarías «On a un projet. On fait une affiche.» al futur simple y qué verbos cambian de raíz?#

Quedaría: On aura un projet. On fera une affiche. Los dos verbos son irregulares: avoir usa la raíz aur- y faire usa fer-, y ambos reciben la terminación -a porque el sujeto on se conjuga como il / elle.