En el bus de Cartago a San José, una turista canadiense le pregunta a Mariana, de once años: «Excuse me, I want to see a volcano. What do you recommend?» Mariana entiende, pero se le traba la lengua. Sabe que fue al Poás con su escuela, pero no sabe cómo decirlo sin usar el pasado. Esa duda tiene arreglo con dos herramientas: el present perfect con have been to para contar en inglés dónde has estado, y unas frases corteses para recomendar.
Idea central
I have been to… (ái jav bin tu) significa «he estado en…» o «he ido a…». Cuenta una experiencia de tu vida sin decir cuándo pasó.
Cómo se forma#
Se usa have o has más been to y el lugar. Con I, you, we y they va have. Con he, she e it va has.
- I have been to Guanacaste. (ái jav bin tu guanakáste) — He estado en Guanacaste.
- She has been to Cartago many times. — Ella ha estado en Cartago muchas veces.
- We haven’t been to Limón. (uí jávent bin tu) — No hemos estado en Limón.
- Have you ever been to Monteverde? (jav iu éver bin tu) — ¿Alguna vez has estado en Monteverde?
La palabra ever significa «alguna vez» y se usa en las preguntas. Las respuestas cortas repiten have: Yes, I have. o No, I haven’t. Mariana, por ejemplo, contesta: Yes, I have. I have been to Poás Volcano.
Been to o went to#
Aquí tropieza mucha gente. Si dices cuándo pasó, o das una fecha, usas el pasado simple: I went to Tortuguero last year. Si solo cuentas que la experiencia existe, sin decir cuándo, usas have been to.
| Sin decir cuándo | Diciendo cuándo |
|---|---|
| I have been to Arenal. | I went to Arenal in July. |
| She has been to the beach. | She went to the beach on Sunday. |
| Have you ever been to Cahuita? | Did you go to Cahuita last year? |
La regla práctica: si en la oración aparece yesterday, last year, in July o on Sunday, no va have been.
Pedir una recomendación#
Con la turista, Mariana puede devolver la pregunta o contestar la suya. Para pedir una recomendación se dice What do you recommend? (juát du iu rekoménd). En español decimos «¿qué me recomienda?», y de ahí sale el error de decir What do you recommend me?. En inglés el me no va. Otras formas muy usadas:
- Where should I go in Costa Rica? — ¿A dónde debería ir en Costa Rica?
- Could you recommend a good place to eat? — ¿Podría recomendarme un buen lugar para comer?
- Is it worth visiting…? — ¿Vale la pena visitar…?
Dar una recomendación#
Para recomendar hay tres caminos. I recommend va con un lugar o con un verbo terminado en -ing. You should va con el verbo simple. It’s a great place to… describe el lugar.
- I recommend Monteverde. — Te recomiendo Monteverde.
- I recommend visiting the cloud forest. — Te recomiendo visitar el bosque nuboso.
- You should go to Poás Volcano in the morning. — Deberías ir al volcán Poás en la mañana.
- It’s a great place to see birds. — Es un lugar excelente para ver aves.
Si alguien te recomienda algo, agradeces y respondes con calma: Thank you very much. That sounds great. (suena muy bien).
La cortesía importa#
Cuando hablas con un visitante, las palabras corteses cambian el tono completo de la conversación: Excuse me (ikskiús mi) para llamar la atención, please (plis) al pedir, thank you al recibir y you’re welcome (iur uélkam) al responder. Una pregunta sin please o excuse me suena seca, aunque la gramática esté bien.
Tourist: Excuse me, have you ever been to Poás Volcano?
Mariana: Yes, I have. I recommend going in the morning.
Tourist: Thank you very much!
Mariana: You’re welcome. Enjoy Costa Rica!
Turista: Disculpa, ¿alguna vez has estado en el volcán Poás? Mariana: Sí. Te recomiendo ir en la mañana. Turista: ¡Muchas gracias! Mariana: De nada. ¡Disfruta Costa Rica!
Errores frecuentes#
- I have went to Limón — con have no va went; va been (I have been to Limón).
- She have been — con she va has.
- I have been to Limón last year — con una fecha va el pasado: I went to Limón last year.
- What do you recommend me? — sobra el me.
Para practicar, haz una lista de cinco lugares de Costa Rica y marca con cuáles puedes decir I have been to. Después escribe una recomendación para cada uno que no hayas visitado, pensando en qué te contó algún familiar.
Ponte a prueba#
Completa: «She ___ been to San José many times».#
has. Con she el auxiliar es has, no have.
¿Cuál es correcta: «I have been to Tortuguero last year» o «I went to Tortuguero last year»?#
La segunda. Last year da el momento exacto y entonces se usa el pasado simple; have been to es para experiencias sin fecha.
Un turista te pide un lugar para ver aves. ¿Qué le recomiendas con «should»?#
Por ejemplo: You should go to Monteverde. Después de should va el verbo sin to y sin -s.
¿Cómo preguntas a alguien si ha estado alguna vez en Cahuita?#
Have you ever been to Cahuita? Y se responde Yes, I have o No, I haven’t.
¿Por qué «What do you recommend me?» es incorrecto?#
Porque en inglés recommend no lleva me detrás. Lo correcto es What do you recommend? Es una traducción literal de «¿qué me recomienda?».
Fuentes#
También en Inglés 5ºQuinto grado