Mañana llega a tu colegio una estudiante de Lyon que va a pasar un mes de intercambio. La directora te pide que la recibas y que te presentes en francés, que le cuentes cómo es tu familia y que le preguntes por la suya. Tienes un minuto. Lo que vas a necesitar es lo que se repasa en este tema: presentarse, describir a alguien, hablar de las emociones y la familia, contar números, fechas y nacionalidades, y conjugar los verbos más usados en presente.
Presentarte#
Las frases de siempre, con sus verbos:
- Je m’appelle Daniel Vargas. (Me llamo Daniel Vargas.)
- J’ai seize ans. (Tengo dieciséis años.)
- Je suis costaricien. / Je suis costaricienne. (Soy costarricense.)
- J’habite à Liberia, dans la province de Guanacaste. (Vivo en Liberia.)
- Je suis né le 12 mars 2010. / Je suis née le 12 mars 2010.
- Je parle espagnol et un peu français.
Mini-diálogo:
— Bonjour ! Comment tu t’appelles ? (Hola, ¿cómo te llamas?)
— Je m’appelle Camille. Et toi ? (Me llamo Camille. ¿Y tú?)
— Moi, c’est Daniel. Tu viens d’où ? (Yo soy Daniel. ¿De dónde vienes?)
— Je viens de Lyon, en France. Et toi ? (Vengo de Lyon, en Francia. ¿Y tú?)
— Je suis costaricien, j’habite à Liberia. (Soy costarricense, vivo en Liberia.)
El error típico aquí es la edad. Como en español, los años se «tienen» y no se «son»: j’ai seize ans, con avoir. Decir je suis seize ans es un calco del inglés (I am sixteen) y en un examen se descuenta.
Describirte y describir a otros#
Para el físico se usa avoir con las partes del cuerpo y être con la estatura: Il a les cheveux courts et bruns. Elle a les yeux verts. Il est grand. Elle est petite. Para el carácter se usa être más un adjetivo. Todos concuerdan con el sujeto: si es una mujer, casi siempre se añade una -e.
| Masculino | Femenino | Significado |
|---|---|---|
| grand | grande | alto / alta |
| timide | timide | tímido / tímida |
| sympa | sympa | simpático / simpática |
| travailleur | travailleuse | trabajador / trabajadora |
| sportif | sportive | deportista |
| généreux | généreuse | generoso / generosa |
| curieux | curieuse | curioso / curiosa |
Los adjetivos que ya terminan en -e (timide, sympa, calme) no cambian. Los que terminan en -eur suelen pasar a -euse, los que terminan en -eux a -euse, y los que terminan en -if a -ive.
Ejemplo. Ma cousine Lucía est grande, elle a les cheveux longs et noirs. Elle est sportive et très généreuse. (Mi prima Lucía es alta, tiene el pelo largo y negro. Es deportista y muy generosa.)
Las emociones#
Casi todas se dicen con être + adjetivo: Je suis content(e) (contento), triste, fâché(e) (enojado), fatigué(e), surpris(e), inquiet / inquiète (preocupado). Pero cuidado: tres emociones se dicen con avoir, como en español con «tener»: avoir peur (tener miedo), avoir honte (tener vergüenza) y avoir envie de (tener ganas de). J’ai peur des examens es correcto; je suis peur no existe.
Para preguntar: Ça va ? — Oui, ça va bien. / Bof, pas très bien. / Je suis un peu stressé avant l’examen.
La familia#
| Francés | Español |
|---|---|
| le père, la mère | el padre, la madre |
| le frère, la sœur | el hermano, la hermana |
| le grand-père, la grand-mère | el abuelo, la abuela |
| l’oncle, la tante | el tío, la tía |
| le cousin, la cousine | el primo, la prima |
| le beau-père, la demi-sœur | el padrastro, la media hermana |
Se usan con los posesivos mon, ma, mes: mon père, ma mère, mes parents. Delante de una vocal, ma se vuelve mon aunque la palabra sea femenina: mon amie, mon école. Cuenta tu familia así: Dans ma famille, nous sommes cinq. Mon père s’appelle José, il a quarante-quatre ans. Ma grand-mère habite avec nous ; elle a soixante-dix-huit ans.
Números, días, meses y nacionalidades#
Hasta el 69 el sistema es regular. Los problemas aparecen desde el 70, porque el francés de Francia cuenta de otra manera: 70 = soixante-dix (sesenta-diez), 80 = quatre-vingts (cuatro-veintes), 90 = quatre-vingt-dix. Entonces 78 = soixante-dix-huit y 99 = quatre-vingt-dix-neuf. El 71 es soixante et onze, con «et», y el 81, quatre-vingt-un, sin «et». Quatre-vingts lleva una s al final, salvo que le siga otro número: quatre-vingt-trois.
Los días y los meses van con minúscula: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche; janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre. La fecha se dice en este orden: Aujourd’hui, c’est jeudi 29 octobre. Para el primer día del mes se usa el ordinal: le 1er mai; para los demás, el cardinal.
Las nacionalidades también se escriben con minúscula y concuerdan:
| Masculino | Femenino |
|---|---|
| costaricien | costaricienne |
| français | française |
| canadien | canadienne |
| mexicain | mexicaine |
| nicaraguayen | nicaraguayenne |
| espagnol | espagnole |
Los países llevan artículo: le Costa Rica, la France, le Canada, le Mexique. Por eso «voy a Costa Rica» es je vais au Costa Rica, y «a Francia», en France.
El presente de los verbos más usados#
Estos cuatro irregulares te salvan en cualquier conversación, y los verbos en -er y en -ir siguen un patrón.
| être | avoir | aller | faire | habiter (-er) | finir (-ir) | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| je | suis | ai | vais | fais | habite | finis |
| tu | es | as | vas | fais | habites | finis |
| il / elle | est | a | va | fait | habite | finit |
| nous | sommes | avons | allons | faisons | habitons | finissons |
| vous | êtes | avez | allez | faites | habitez | finissez |
| ils / elles | sont | ont | vont | font | habitent | finissent |
Con je y vocal, se apostrofa: j’ai, j’habite. Los verbos regulares en -er (parler, aimer, étudier) toman las mismas terminaciones que habiter. Los en -ir como finir o choisir meten -iss- en el plural. Venir es otro irregular que se pide mucho: je viens, tu viens, il vient, nous venons, vous venez, ils viennent.
Errores frecuentes#
- Género de las nacionalidades: una chica dice je suis costaricienne; un chico, je suis costaricien. Se pronuncian distinto.
- Edad con avoir: j’ai seize ans, nunca je suis.
- Mayúsculas: los días, los meses y las nacionalidades van con minúscula en francés.
- Setenta y noventa: si dudas, descomponlos: 70 = 60 + 10, 90 = 4 × 20 + 10.
- Posesivo ante vocal: mon amie, no ma amie.
Para repasar en casa#
Escribe una ficha con tu nombre, edad, ciudad, fecha de nacimiento, dos rasgos físicos, dos de carácter y cuatro familiares. Léela en voz alta frente a un espejo, cronometrando un minuto. Después haz lo mismo con la ficha de un amigo, cambiando los verbos a il / elle: así practicas la concordancia del género con tus propias palabras.
Ponte a prueba#
¿Cómo dices «Tengo diecisiete años» en francés y por qué no se usa être?#
«J’ai dix-sept ans.» En francés la edad se expresa con avoir, igual que en español se dice «tengo»; «je suis dix-sept ans» es un calco del inglés.
Escribe el femenino de «travailleur», «sportif» y «canadien».#
Travailleuse, sportive y canadienne. Los -eur pasan a -euse, los -if a -ive y los -ien duplican la n y añaden -e.
¿Cómo se dice 78 y 91 en francés?#
78 es soixante-dix-huit (60 + 18) y 91 es quatre-vingt-onze (4 × 20 + 11). No lleva «et» en el 91.
Conjuga «aller» en presente con todos los pronombres.#
Je vais, tu vas, il / elle va, nous allons, vous allez, ils / elles vont.
Corrige: «Je suis peur des examens. Ma amie est mexicaine.»#
«J’ai peur des examens. Mon amie est mexicaine.» La emoción del miedo se dice con avoir, y ante vocal el posesivo femenino toma la forma mon.
Fuentes#
También en Francés 10ºDécimo año