Problèmes de société: inmigración, racismo, economía y transporte
Esta lección es parte de Temario de Francés de Undécimo año Lección 13 de 15Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 8 min de lectura
El hilo de esta lección es un «café-débat» inventado en un colegio: Esteban y Ariana, dos estudiantes imaginarios, deben presentar un «fait de société» ante el grupo en francés. Para hacerlo bien, necesitan tres cosas: vocabulario preciso, datos confirmados y fórmulas para dar una opinión con respeto.
Los temas son delicados, así que esta lección es informativa: define los términos con diccionarios y organismos oficiales, da cifras con su año y su fuente, y deja que cada estudiante construya su opinión con argumentos. No toma partido en discusiones políticas.
Idea clave
Un fait de société es un fenómeno social que afecta a muchas personas (la migración, el hambre, el transporte). Presentarlo en francés exige cuatro pasos: le fait (el hecho, con datos), les causes, les conséquences y mon opinion (tu opinión, argumentada y respetuosa).
Inmigración, racismo y xenofobia: palabras con definición oficial#
El INSEE, el instituto de estadística francés, define así al inmigrante: «un immigré est une personne née étrangère à l’étranger et résidant en France». Según la misma definición, «la qualité d’immigré est permanente»: la persona sigue contando como inmigrante aunque adquiera la nacionalidad francesa, porque obtenerla no borra el hecho de haber nacido extranjero en otro país. No es lo mismo ser étranger (de nacionalidad extranjera) que ser immigré.
| Palabra | Definición del Diccionario de la Academia francesa (9.ª ed.) | En español |
|---|---|---|
| la xénophobie | «Hostilité, aversion à l’égard des étrangers, de ce qui vient de l’étranger.» | hostilidad o aversión hacia los extranjeros y lo que viene de fuera |
| le racisme | «Préjugé hostile, méprisant à l’égard des personnes appartenant à d’autres races, à d’autres ethnies.» (acepción por extensión; la primera acepción es la doctrina) | prejuicio hostil o despectivo hacia personas de otros grupos |
En el derecho internacional, el tratado de la ONU contra la discriminación racial (conocido como ICERD o CERD) define la discriminación racial como «any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin» (en su texto en inglés) que busca o tiene el efecto de anular el goce de los derechos humanos en igualdad. Es decir: se trata de un trato desigual, no solo de una opinión.
Ejemplo. Traduce al francés: «El racismo y la xenofobia son problemas sociales. Todos merecemos respeto».
Solución. Le racisme et la xénophobie sont des problèmes de société. Nous méritons tous le respect. Se usa sont (plural) porque hay dos sujetos, y tous («todos») se coloca después del verbo méritons para reforzar a nous.
La economía actual: la crisis agroalimentaria#
Según el informe anual SOFI 2025, que publican la FAO y otras agencias de la ONU, entre 638 y 720 millones de personas (entre el 7,8 % y el 8,8 % de la población mundial) sufrieron hambre en 2024; la estimación central es de 673 millones, 15 millones menos que en 2023. Además, unos 2 300 millones de personas, el 28,0 % de la población mundial, estuvieron en inseguridad alimentaria moderada o grave en 2024. El informe se centra en la inflación de los precios de los alimentos como obstáculo para alcanzar «hambre cero».
- la faim: el hambre · l’insécurité alimentaire: la inseguridad alimentaria
- l’inflation / la hausse des prix: la inflación / la subida de precios
- les denrées alimentaires: los productos alimentarios
- les agriculteurs: los agricultores
Ejemplo. Texto modelo (inventado), de Ariana: « Selon la FAO, entre 638 et 720 millions de personnes ont souffert de la faim dans le monde en 2024. Le rapport s’intéresse à la hausse des prix des aliments. À mon avis, il faut aider les familles qui ont le moins de ressources. »
Solución. Traducción: «Según la FAO, entre 638 y 720 millones de personas padecieron hambre en el mundo en 2024. El informe se ocupa de la subida de los precios de los alimentos. En mi opinión, hay que ayudar a las familias que tienen menos recursos.» Los dos primeros enunciados son datos con su fuente; solo el último es una opinión.
Transporte y energía: ventajas, problemas y debate#
Los transportes facilitan el trabajo, los estudios y el comercio (les avantages), pero también traen les embouteillages (embotellamientos), la pollution y les accidents de la route. Para Francia, la estadística oficial del Ministerio de Transición Ecológica (SDES) da, para 2024, que el transporte emitió 124,9 millones de toneladas de CO₂ equivalente, el 34 % de las emisiones nacionales, y que las voitures particulières aportan el 53 % de las emisiones del sector. El propio SDES precisa que los datos de 2024 son una estimación preliminar, y que el transporte por carretera representa el 94 % de las emisiones del sector.
Entre las nouveautés están los vehículos eléctricos, el covoiturage (viajar en un mismo coche), los carriles para bicicletas y los trenes. Cada solución tiene ventajas y costos que se discuten con datos. Otro aspecto es la sécurité des citoyens (la seguridad de las personas) en la calle y en la carretera: la sécurité routière (la seguridad vial), un passage piéton (un paso peatonal) y respecter les limitations de vitesse (respetar los límites de velocidad).
Sobre la energía, RTE, el gestor de la red eléctrica francesa, informa en su balance de 2025 que la producción de electricidad en Francia metropolitana fue de 547,5 TWh, de los cuales 373,0 TWh fueron nucleares; la producción baja en carbono (nuclear y renovable) alcanzó 521,1 TWh, el 95,2 % del total, y la intensidad de emisiones de la electricidad francesa fue de 19,6 gCO₂eq/kWh. Estos datos describen la situación, no resuelven el debate sobre la energía nuclear; los argumentos del debate (seguridad, residuos, costos, emisiones) deben apoyarse cada uno en fuentes.
| En francés | En español |
|---|---|
| les énergies renouvelables | las energías renovables |
| le nucléaire | la energía nuclear |
| les partisans / les opposants | los partidarios / los opositores |
| un argument | un argumento |
Por último, el programa menciona la vie politique dans le monde. Aquí solo hay vocabulario básico, sin tomar partido: une élection (una elección), voter (votar), un gouvernement (un gobierno), la démocratie (la democracia) y un citoyen / une citoyenne (un ciudadano / una ciudadana). Una frase neutra para presentar un hecho: « Dans de nombreux pays, les citoyens votent pour choisir leurs représentants. » (En muchos países, los ciudadanos votan para elegir a sus representantes.)
Dar tu opinión y presentar un hecho de sociedad#
| Para… | Fórmula en francés | Español |
|---|---|---|
| opinar | À mon avis, … / Selon moi, … / Je pense que… | En mi opinión… / Según yo… / Pienso que… |
| estar de acuerdo | Je suis d’accord avec toi. | Estoy de acuerdo contigo. |
| no estar de acuerdo | Je ne suis pas d’accord, parce que… | No estoy de acuerdo, porque… |
| ordenar | D’une part, … d’autre part, … | Por una parte… por otra… |
| concluir | Pour conclure, … | Para concluir… |
Para hablar de la vie en famille usa las mismas fórmulas: « À mon avis, partager les repas aide la communication dans la famille. » (En mi opinión, compartir las comidas ayuda a la comunicación en la familia.) Una opinión es válida cuando se apoya en un hecho o en una razón, y se expresa sin atacar a las personas.
- Le fait: ¿qué ocurre? Un dato con su año y su fuente.
- Les causes: ¿por qué? Solo las que una fuente respalda.
- Les conséquences: ¿qué efectos tiene?
- Mon opinion: ¿qué propongo, con qué razón?
Ponte a prueba#
¿Cómo define el INSEE a un «immigré» y qué pasa si esa persona adquiere la nacionalidad francesa?#
Para el INSEE, un inmigrante es una persona nacida extranjera en el extranjero y que reside en Francia. Si luego adquiere la nacionalidad francesa, sigue formando parte de la población inmigrante. Por eso «inmigrante» y «extranjero» no son sinónimos: un extranjero puede haber nacido en Francia, y un inmigrante puede ser hoy de nacionalidad francesa.
¿Cómo se dice «Selon la FAO…» y qué dato de la lección sigue a esa expresión en el texto de Ariana?#
Se dice Selon la FAO, que significa «según la FAO» y sirve para citar una fuente. En el texto de Ariana introduce el dato de que entre 638 y 720 millones de personas padecieron hambre en 2024. Citar la fuente antes del dato permite separar los hechos de la opinión, que viene después con À mon avis.
¿Por qué la lección no toma partido en el debate sobre la energía nuclear?#
Porque es un tema donde hay datos y también valoraciones. Los datos de RTE describen cuánta electricidad produce Francia y con qué emisiones (373,0 TWh nucleares de 547,5 TWh en 2025). Sobre seguridad, residuos o costos, cada argumento necesita su propia fuente; la lección da vocabulario para debatir con respeto en lugar de dar una opinión.
¿Qué fórmula usarías en francés para estar en desacuerdo con respeto?#
Una fórmula adecuada es Je ne suis pas d’accord, parce que… («No estoy de acuerdo, porque…»), seguida de una razón o un dato. Se evita atacar a la persona y se discute la idea. Para introducir tu argumento también sirven À mon avis o Selon moi.
Fuentes#
- Ministerio de Educación Pública — Propuesta curricular. Programas de estudio de Francés para Tercer Ciclo y Educación Diversificada (Programme d’études FLE III° et IV° cycle), Asesoría Nacional de Francés, MEP (PDF)
- INSEE — Définition: immigré
- Académie française — xénophobie (Dictionnaire, 9.ª ed.)
- Académie française — racisme (Dictionnaire, 9.ª ed.)
- ONU — Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (page de la Bibliothèque audiovisuelle de droit international)
- FAO et otros — The State of Food Security and Nutrition in the World 2025: Executive summary
- SDES (Ministerio de Transición Ecológica de Francia) — Émissions de gaz à effet de serre du transport
- SDES — Émissions de GES des transports (Chiffres clés du climat)
- RTE — Bilan électrique 2025: principaux résultats
También en Francés
