Francés: bellas artes francófonas, cómo describir una obra y opinar

Esta lección es parte de Temario de Francés de Undécimo año Lección 5 de 15

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 12 min de lectura

Valeria, estudiante de undécimo año, prepara para su clase de francés un portfolio que se llama «Mon petit musée» (Mi pequeño museo). Debe elegir obras de artistas francófonos, describirlas por escrito y decir lo que siente ante ellas. Su compañero Esteban, que no siempre piensa como ella, le servirá de contrapunto. Valeria y Esteban son personajes inventados; los datos vienen de museos, de la Bibliothèque nationale de France, de la UNESCO y de la compañía de Béjart.

En esta lección conocerás a siete creadores o lugares de la francofonía (Francia, Bélgica, Suiza y Malí) y tres museos, uno de ellos en Canadá, aprenderás las frases para describir un cuadro o una escultura, y practicarás cómo dar una opinión y expresar tus sentimientos. El programa del MEP pide, para este tema, reconnaître les apports de personas del arte y la cultura, describir una obra y opinar sobre ella.

Idea clave

Las beaux-arts (bellas artes) reúnen la pintura, la escultura, la danza, la música y la arquitectura. Hablar de una obra en francés tiene tres pasos: situarla (¿quién, cuándo, dónde?), describirla (¿qué se ve, dónde, con qué colores?) y opinar (¿qué me hace sentir y por qué?). La francofonía no es solo Francia: Bélgica, Suiza, Canadá y África francófona aportan artistas y lugares igual de importantes.

Siete repères de la francofonía#

Valeria reúne en una tabla lo esencial sobre las obras o creadores que le interesan; cada dato viene de las fuentes del final.

Creador o lugar	Dominio	Repère verificado
Claude Monet (1840-1926)	Pintura	Su cuadro Impression, soleil levant es de 1872 y está en el Musée Marmottan Monet; entró al museo en 1940, por una donación.
Auguste Rodin (1840-1917)	Escultura	Su figura de Le Penseur nació en La Porte de l’Enfer y después se hizo una obra independiente.
René Magritte (1898-1967)	Pintura	Pintor surrealista belga, nacido en Lessines y muerto en Bruselas; el Musée Magritte Museum abrió en Bruselas el 2 de junio de 2009.
Maurice Béjart (1927-2007)	Danza	Nació en Marsella, creó en Bruselas el Ballet du XXe Siècle (1960) y en 1987 su compañía se instaló en Lausana.
Claude Debussy (1862-1918)	Música	Compositor francés: la BnF registra su Prélude à l’après-midi d’un faune, preludio para orquesta que él mismo transcribió para dos pianos hacia 1895.
Villes anciennes de Djenné	Arquitectura	En Malí, inscritas por la UNESCO en 1988; cerca de 2 000 casas tradicionales se conservan.
Le Corbusier, œuvre architecturale	Arquitectura	17 sitios en siete países, entre ellos la Unité d’habitation de Marsella, inscritos por la UNESCO en 2016.

Describir un cuadro: Monet y el puerto de Le Havre#

Para describir una pintura, Valeria sigue un orden: primero el título y el autor, luego lo que se ve de lo cercano a lo lejano, después los colores y, por último, su opinión. Estas palabras sirven de brújula en el espacio del cuadro:

Français	Español
au premier plan	en primer plano
à l’arrière-plan	al fondo
au centre / à gauche / à droite	en el centro / a la izquierda / a la derecha
en haut / en bas	arriba / abajo
devant / derrière / entre	delante de / detrás de / entre
la lumière, la brume, le reflet	la luz, la niebla, el reflejo

Según el Musée Marmottan Monet, Monet pintó Impression, soleil levant hacia noviembre de 1872, desde la ventana de su habitación en un hotel de Le Havre, con vista al puerto exterior a primera hora de la mañana. Hay barcas de remo en primer plano, grúas, chimeneas y mástiles envueltos en la bruma, y un sol de un naranja intenso con sus reflejos. El cuadro se expuso en 1874 en la primera exposición de la Société Anonyme des Artistes Peintres, Sculpteurs, Graveurs et Lithographes, y el título se lo dio el propio Monet para el catálogo.

Con esos datos, Valeria escribe su descripción (texto modelo escrito para esta lección, basado en la ficha del museo):

Français	Traducción
Ce tableau de Claude Monet s’appelle Impression, soleil levant. Il représente un port à l’aube.	Este cuadro de Claude Monet se llama Impresión, sol naciente. Representa un puerto al amanecer.
Au premier plan, on voit de petites barques sur l’eau.	En primer plano se ven pequeñas barcas sobre el agua.
À l’arrière-plan, il y a des grues, des cheminées et des mâts dans la brume.	Al fondo hay grúas, chimeneas y mástiles entre la bruma.
Le soleil est d’un orange vif et se reflète dans l’eau.	El sol es de un naranja intenso y se refleja en el agua.
L’image est floue, mais on sent le matin.	La imagen es borrosa, pero se siente la mañana.

Observa que la descripción usa el presente y un vocabulario de lugar. Para decir cuándo se hizo la obra o qué hizo el artista, cambia al passé composé: Monet a peint ce tableau en 1872 (Monet pintó este cuadro en 1872).

Describir una escultura: Le Penseur de Rodin#

El dossier documental del Musée Rodin cuenta una historia útil para escribir sobre una escultura. En La Porte de l’Enfer, una puerta monumental, hay en el centro del tímpano una figura sentada, antecesora de Le Penseur, que representa a Dante, autor de La Divine Comédie, inclinado sobre los círculos del infierno. Después Rodin la volvió una obra autónoma al reemplazar el capitel por un montículo. Al pasar a la escala monumental, dice el museo, la figura perdió su vínculo con la puerta y con Dante y pasó a ser una imagen universal del Hombre sumido en su pensamiento, preocupado pero preparándose para la acción, como lo permite su cuerpo vigoroso.

Con esos datos se puede escribir una descripción corta (texto modelo propio):

Le Penseur est une sculpture d’Auguste Rodin. — El Pensador es una escultura de Auguste Rodin.
Un homme est assis, plongé dans ses pensées. — Un hombre está sentado, sumido en sus pensamientos.
Son corps est vigoureux, mais son visage est sérieux. — Su cuerpo es vigoroso, pero su rostro es serio.
À l’origine, cette figure faisait partie de La Porte de l’Enfer. — En su origen, esta figura formaba parte de La Puerta del Infierno.

La última frase está en imparfait (faisait) porque describe un estado pasado, mientras que el passé composé se reserva para una acción acabada. Esa diferencia ya la viste en la lección del diario de viaje: el imparfait pinta el decorado y los estados.

Danza, música y arquitectura francófonas#

Danza. Maurice Béjart nació en Marsella el 1.º de enero de 1927, según el sitio de su compañía. En 1960 lanzó en Bruselas el Ballet du XXe Siècle, una compañía internacional que daba giras por el mundo; entre sus creaciones figuran Boléro (1961) y Messe pour le temps présent (1967). En 1987 la compañía pasó a ser el Béjart Ballet Lausanne, y el coreógrafo murió en Lausana el 22 de noviembre de 2007. Su carrera une tres países francófonos: Francia, Bélgica y Suiza.

Música. La Bibliothèque nationale de France registra de Claude Debussy (1862-1918) el Prélude à l’après-midi d’un faune, un preludio para orquesta que el propio compositor transcribió para dos pianos hacia 1895. Para opinar sobre música no hace falta describir la partitura: basta contar qué sensación te produce.

Arquitectura. En 2016, la UNESCO incluyó «L’Œuvre architecturale de Le Corbusier», una serie de 17 sitios repartidos en siete países, que testimonian la invención de un nuevo lenguaje arquitectónico; la serie incluye la Unité d’habitation de Marsella. Otro ejemplo está en África: las Villes anciennes de Djenné, en Malí, habitadas desde el año 250 a. C., que la UNESCO inscribió en 1988. Sus casas tradicionales, de las que cerca de 2 000 se han conservado, están construidas sobre pequeñas colinas llamadas toguere, como protección contra las inundaciones de temporada.

Ejemplo. Escribe en francés dos frases sobre Djenné: una con il y a y otra con on peut.

Solución. Por ejemplo: « À Djenné, il y a des maisons traditionnelles. » (En Djenné hay casas tradicionales.) y « On peut visiter les maisons de la vieille ville. » (Se pueden visitar las casas de la ciudad antigua.) Cualquier pareja de frases correctas con esas dos estructuras sirve.

Dar tu opinión y expresar lo que sientes#

Valeria y Esteban discuten sus elecciones. Este diálogo es inventado.

Français	Traducción
VALERIA : J’ai choisi Impression, soleil levant pour mon portfolio.	Elegí Impresión, sol naciente para mi portafolio.
ESTEBAN : Moi, je trouve que ce tableau est trop flou.	Yo creo que este cuadro es demasiado borroso.
VALERIA : C’est justement ce qui me plaît. La brume me donne une impression de calme.	Justamente eso me gusta. La niebla me da una sensación de calma.
ESTEBAN : Moi, je préfère Le Penseur. Cette sculpture me semble puissante.	Yo prefiero El Pensador. Esa escultura me parece poderosa.
VALERIA : D’accord, mais j’aimerais voir les deux œuvres un jour.	De acuerdo, pero me gustaría ver las dos obras algún día.

Para opinar	Para expresar sentimientos
À mon avis, c’est…	Cette œuvre me rend triste / joyeux / calme.
Je trouve que…	Les couleurs m’impressionnent.
Ce qui me plaît, c’est…	Cela me donne une impression de liberté.
Je préfère… parce que…	Cette sculpture m’émeut.

Presta atención a j’aimerais y a je voudrais: son formas del condicional presente, un modo que, en el Académie, presenta la acción como una eventualidad. Sirve para hablar de deseos y de visitas que todavía no has hecho.

Ejemplo. Elige una de las obras de la lección y escribe en francés una frase de opinión con parce que.

Solución. Por ejemplo: « Je préfère Le Penseur parce que le corps de l’homme semble puissant. » (Prefiero El Pensador porque el cuerpo del hombre parece poderoso.) Vale cualquier opinión bien razonada con « parce que ».

Museos de grandes ciudades francófonas y una exposición Magritte#

Para su proyecto, Valeria revisa tres museos de ciudades francófonas:

Louvre (París). El Muséum central des Arts abrió en 1793, y desde entonces el museo ha crecido dentro del antiguo palacio, según su espacio de prensa.
Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique (Bruselas). Allí funciona el Musée Magritte Museum, abierto el 2 de junio de 2009.
Musée des beaux-arts de Montréal (Quebec). Fundado en 1860, según su propia presentación.

Valeria imagina una pequeña exposición sobre Magritte para su colegio. Los pasos: buscar en el sitio del museo qué obras posee, escribir una ficha de cada una con el método de las secciones anteriores (título, descripción, opinión) y presentar el conjunto en un cartel o un blog. Si usa fotografías de obras, debe indicar siempre el museo y respetar los derechos de reproducción.

El portfolio de Valeria termina con una frase de balance: Ce projet m’a appris qu’une œuvre d’art ne se regarde pas seulement, elle se raconte (Este proyecto me enseñó que una obra de arte no solo se mira, también se cuenta).

Ponte a prueba#

¿Cómo se dice en francés « En primer plano se ven barcas » y qué otra expresión sirve para hablar del fondo del cuadro?#

Se dice « Au premier plan, on voit des barques ». Para el fondo del cuadro se usa « à l’arrière-plan », como en « À l’arrière-plan, il y a des grues et des mâts ». Estas expresiones de lugar ordenan la descripción de lo cercano a lo lejano y sirven para cualquier pintura o fotografía.

¿Qué cambió Rodin para que Le Penseur dejara de ser parte de La Porte de l’Enfer?#

Según el dossier documental del Musée Rodin, Rodin reemplazó el capitel sobre el que estaba la figura por un montículo y la convirtió en una obra autónoma. Con el paso a la escala monumental, la figura perdió su vínculo con la puerta y con Dante y pasó a ser una imagen universal del hombre sumido en sus pensamientos.

¿Qué países francófonos aparecen en la carrera del coreógrafo Maurice Béjart?#

Aparecen Francia, porque nació en Marsella y empezó su carrera en Vichy en 1946; Bélgica, porque en 1960 lanzó en Bruselas el Ballet du XXe Siècle; y Suiza, porque en 1987 la compañía pasó a ser el Béjart Ballet Lausanne y él murió en Lausana en 2007. Su vida muestra que la francofonía no se limita a Francia.

¿Qué dos frases en francés sirven para dar una opinión sobre una obra y para expresar un sentimiento?#

Para opinar puedes decir « À mon avis, c’est un tableau calme » o « Je trouve que cette sculpture est puissante ». Para expresar un sentimiento sirven « Cette œuvre me rend triste » o « Les couleurs m’impressionnent ». Conviene dar una razón con « parce que », para que la opinión no quede sin explicación.

¿Qué ocurrió en 2016 y en 1988 con Le Corbusier y con Djenné, según la UNESCO?#

En 2016 la obra arquitectónica de Le Corbusier fue incorporada por la UNESCO al Patrimonio Mundial, una serie de 17 sitios repartidos en siete países que incluye la Unité d’habitation de Marsella. En 1988 hizo lo mismo con las Villes anciennes de Djenné, en Malí, ciudad habitada desde el año 250 a. C. y famosa por sus casas tradicionales.