Médecine et science en francés: découvertes que cambiaron la vida

Q: ¿Cómo se dice en francés «Ellos descubrieron el virus en 1983» y cuál es el auxiliar?

Se dice Ils ont découvert le virus en 1983. El auxiliar es avoir y el participio découvert no varía porque el complemento le virus va después del verbo. Es el passé composé, el tiempo habitual para contar un hecho pasado ya acabado, como un descubrimiento con fecha.

Esta lección es parte de Temario de Francés de Undécimo año Lección 14 de 15

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 8 min de lectura

El hilo de esta lección es una exposición científica inventada en un colegio: Joaquín, un estudiante imaginario, debe escribir cinco paneles en francés sobre descubrimientos que mejoraron la vida de las personas. Dos vienen del Institut Pasteur de París, uno de una científica que hizo su carrera en Francia, uno de una investigadora nacida en Francia y uno de Costa Rica. Con ese material la lección trabaja las dos habilidades del programa: decir qué aporta la ciencia a la calidad de vida y leer documentos sobre aportes científicos.

Todas las fechas y los hechos reales tienen fuente abierta: el Institut Pasteur, nobelprize.org y un artículo de prensa universitaria costarricense. Los textos de lectura son adaptaciones propias, escritas con palabras nuestras a partir de esas fuentes.

Idea clave

Une découverte (un descubrimiento) revela algo que ya existía, como un virus o un elemento químico; une invention crea algo nuevo. Un apport es lo que una persona, un estudio o una técnica aporta al desarrollo humano: por ejemplo, un vaccin (una vacuna) que protege de una enfermedad.

Panel 1: Pasteur y la vacuna contra la rabia#

Según el Institut Pasteur, en julio de 1885 el niño Joseph Meister, de nueve años, que había sido mordido catorce veces por un perro rabioso, se presentó en el laboratorio de Louis Pasteur. Recibió trece inyecciones en diez días y nunca desarrolló la enfermedad: fue la primera persona vacunada contra la rabia. El éxito llevó a una suscripción internacional: el Institut Pasteur se fundó por decreto del 4 de junio de 1887 y se inauguró el 14 de noviembre de 1888. (Una página del Instituto da el 6 de julio de 1885 como fecha de la visita y otra el 5 de julio; por eso aquí solo decimos «julio de 1885».)

Ejemplo. Texto de lectura (adaptación propia): « En juillet 1885, Joseph Meister, neuf ans, arrive chez Louis Pasteur : un chien enragé l’a mordu quatorze fois. Pendant dix jours, il reçoit treize injections. Il ne tombera jamais malade de la rage. C’est la première personne vaccinée contre cette maladie. » Pregunta: ¿qué edad tiene Joseph y cuántas inyecciones recibe?

Solución. Tiene nueve años (neuf ans) y recibe trece inyecciones (treize injections) en diez días. Observa el passé composé l’a mordu (se explica una acción anterior al momento de la visita), el presente histórico arrive, reçoit y el futuro ne tombera jamais malade.

Panel 2: Marie Curie, dos premios Nobel#

El sitio oficial del Premio Nobel informa que Marie Sklodowska, nacida en Varsovia en 1867, se casó con Pierre Curie. En 1903, ella y Pierre recibieron la mitad del Premio Nobel de Física, por sus investigaciones conjuntas sobre los fenómenos de radiación; la otra mitad fue para Henri Becquerel. En 1911 recibió sola el Premio Nobel de Química «in recognition of her services to the advancement of chemistry by the discovery of the elements radium and polonium». Según el sitio oficial, es la única mujer que ha recibido el Premio Nobel dos veces. El propio sitio recuerda que en 1995 sus restos pasaron al Panteón de París y que fue la primera mujer en recibir ese honor por mérito propio.

Marie Curie est née à Varsovie en 1867. (Marie Curie nació en Varsovia en 1867.)
Elle a reçu deux prix Nobel. (Recibió dos premios Nobel.)
Elle a découvert deux éléments. (Descubrió dos elementos: el polonio y el radio, junto con Pierre.)

Panel 3: el virus del sida y el Premio Nobel de 2008#

En 1983, un equipo del Institut Pasteur de París, dirigido por Françoise Barré-Sinoussi y Luc Montagnier, aisló células de ganglios linfáticos de pacientes con signos de una inmunodeficiencia adquirida y detectó un virus. En 2008, el Comité Nobel concedió la mitad del Premio de Fisiología o Medicina a ambos «for their discovery of human immunodeficiency virus»; la otra mitad fue para Harald zur Hausen, por los virus del papiloma humano que causan cáncer de cuello uterino. La publicación del Nobel dice que su trabajo fue la base para identificar al virus como causa del sida.

Ejemplo. Completa en passé composé: « Barré-Sinoussi et Montagnier ___ le virus en 1983. » (découvrir)

Solución. Barré-Sinoussi et Montagnier ont découvert le virus en 1983. Se usa avoir + participio découvert; como el complemento (le virus) va después del verbo, el participio no varía.

Panel 4: CRISPR y la edición del genoma#

Según nobelprize.org, el Premio Nobel de Química de 2020 se concedió a Emmanuelle Charpentier, nacida el 11 de diciembre de 1968 en Juvisy-sur-Orge, Francia (en el momento del premio trabajaba en Berlín), y a Jennifer A. Doudna «for the development of a method for genome editing». Es una técnica nueva para modificar el ADN de forma precisa; el texto de la lección no entra en aplicaciones que dependan de otras fuentes.

En francés	En español
un chercheur / une chercheuse	un investigador / una investigadora
un laboratoire	un laboratorio
un vaccin, un virus, une maladie	una vacuna, un virus, una enfermedad
le génome, l’ADN	el genoma, el ADN
un prix Nobel	un premio Nobel

Panel 5: el antiveneno del Instituto Clodomiro Picado#

En Costa Rica, el Instituto Clodomiro Picado (ICP) de la Universidad de Costa Rica produce suero antiofídico. Según un texto que la UCR difundió en 2025, el instituto produce cerca de 120 000 frascos por año, acumula unos 3 800 000 frascos en 55 años y, junto con la CCSS, salva unas 600 vidas por año en el país. La misma nota enumera países que reciben el suero, entre ellos Burkina Faso y Costa de Marfil (Côte d’Ivoire), de habla francesa.

Ejemplo. Traduce: «El instituto de la Universidad de Costa Rica produce antiveneno. Cerca de 120 000 frascos por año».

Solución. L’institut de l’Université du Costa Rica produit un antivenin. Environ 120 000 flacons par an. «Antivenin» es el término francés para antiveneno; «flacon» es frasco.

Cómo leer un documento científico en francés#

Lee primero el título y los subtítulos: dicen el tema y la época.
Subraya fechas y nombres propios (en juillet 1885, Marie Curie): son los anclajes del texto.
Busca palabras transparentes: laboratoire, vaccin, injection, chimie se parecen al español.
Identifica los tiempos: el passé composé cuenta hechos concretos; el imparfait, el contexto.
Contesta con tus palabras y vuelve al texto para confirmar cada cifra.

Si quieres explicar qué le aporta la ciencia a la calidad de vida, empieza por el hecho (un descubrimiento con fecha) y termina con el efecto: « Grâce au vaccin contre la rage, on peut protéger les personnes mordues. » (Gracias a la vacuna contra la rabia, se puede proteger a las personas mordidas.) La palabra grâce à («gracias a») introduce la causa de un efecto positivo.

Ponte a prueba#

¿Qué hizo del caso de Joseph Meister un momento histórico, según el Institut Pasteur?#

Joseph Meister, de nueve años, había sido mordido catorce veces por un perro rabioso. En julio de 1885 recibió trece inyecciones en diez días en el laboratorio de Pasteur y nunca desarrolló la rabia; fue la primera persona vacunada contra esa enfermedad. Su éxito permitió fundar el Institut Pasteur, inaugurado el 14 de noviembre de 1888.

¿Qué dos premios Nobel recibió Marie Curie y qué la distingue entre las mujeres galardonadas?#

Recibió el Premio Nobel de Física en 1903, compartido con Pierre Curie y Henri Becquerel, y el de Química en 1911, ella sola, por el descubrimiento del radio y del polonio. Según el sitio oficial del Nobel, es la única mujer que ha sido galardonada dos veces.

¿Cómo se dice en francés «Ellos descubrieron el virus en 1983» y cuál es el auxiliar?#

Se dice Ils ont découvert le virus en 1983. El auxiliar es avoir y el participio découvert no varía porque el complemento le virus va después del verbo. Es el passé composé, el tiempo habitual para contar un hecho pasado ya acabado, como un descubrimiento con fecha.

¿Qué cifras ofrece la UCR sobre el trabajo del Instituto Clodomiro Picado en 2025?#

El artículo de la UCR (2025) afirma que el instituto produce cerca de 120 000 frascos de antiveneno por año, que acumula unos 3 800 000 frascos en 55 años, que su labor salva unas 600 vidas por año en el país junto con la CCSS y que distribuye el suero a varios países, entre ellos Burkina Faso y Costa de Marfil.