Francés: el diario de viaje y el folleto turístico de Costa Rica

Esta lección es parte de Temario de Francés de Undécimo año Lección 4 de 15

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 10 min de lectura

El grupo Les Toucans, de undécimo año, recibe un encargo de su profesora de francés: organizar cinco días en Costa Rica para cuatro turistas franceses y entregarlo como proyecto. Para lograrlo, Sofía y Diego, dos integrantes del grupo, necesitan escribir su diario de viaje, describir los lugares, leer folletos y preparar una hoja de ruta. Los personajes, los lugares, los precios y los textos de esta lección son ficticios: se inventaron para ejercitar el francés.

Verás las diferencias entre un diario, un cuaderno de bitácora y una hoja de ruta, cómo contar el día con el passé composé y el imparfait, cómo describir un sitio con frases sencillas, cómo leer un folleto sin perderte y cómo sumar el presupuesto del proyecto.

Definición

Un journal de voyage (diario de viaje) cuenta el viaje día tras día, y una brochure touristique (folleto turístico) presenta un lugar o una actividad para que el lector quiera visitarlo. El Dictionnaire de l’Académie française define journal como la «relation jour par jour de ce qui se passe ou s’est passé» en un lugar o en un asunto, y da como ejemplo «le journal d’un voyage, d’une traversée»; define brochure como un «ouvrage imprimé, broché et peu épais», con la mención «brochure publicitaire».

Diario, cuaderno de bitácora y hoja de ruta#

En el proyecto del programa del MEP aparecen tres documentos que se parecen, pero sirven para cosas distintas. Esta tabla los separa, con el sentido que les da el propio programa.

Documento	Para qué sirve	Quién lo lee
le journal de voyage	Cuenta el viaje día por día, con impresiones personales.	Quien lo escribe, o sus amigos
le livre de bord	Reúne por rúbricas lo esencial: el país, el tipo de viaje, el paisaje, el plan y los gastos del itinerario.	El grupo y la profesora
la feuille de route	Presenta el viaje contando los hechos más notables de la experiencia.	Los viajeros y la clase
la brochure touristique	Presenta un lugar, sus actividades, sus precios y cómo reservar.	Los turistas

Para el diccionario de la Académie française, un journal puede ser también «intime», y entonces el autor anota, en principio para sí mismo, día tras día, los acontecimientos de su vida y sus reflexiones. El diario de viaje de Sofía será más abierto: lo escribe para compartirlo con el grupo.

Escribir el diario: passé composé e imparfait#

Sofía escribe cada noche. Este es el texto de su segundo día (inventado). Léelo primero sin la traducción.

Français	Traducción
Jour 2. Ce matin, nous avons quitté la posada à sept heures.	Día 2. Esta mañana salimos de la posada a las siete.
Il faisait frais et il y avait du brouillard sur la montagne.	Hacía fresco y había niebla sobre la montaña.
Nous avons pris le petit-déjeuner avec la famille de la posada, puis nous avons marché dans la forêt pendant deux heures.	Desayunamos con la familia de la posada y después caminamos por el bosque durante dos horas.
Mon frère était fatigué, mais il souriait.	Mi hermano estaba cansado, pero sonreía.
J’ai vu un toucan !	¡Vi un tucán!
Ce soir, j’écris ces lignes dans le jardin. Demain, on va à la plage.	Esta noche escribo estas líneas en el jardín. Mañana vamos a la playa.

Fíjate en la mezcla de dos tiempos del pasado. La Académie française, en su diccionario, dice que el passé composé es un tiempo compuesto del indicativo para una acción terminada, que se ve ligada al presente; en el diario sirve para lo que ocurrió (nous avons quitté, nous avons marché, j’ai vu). El imparfait, en cambio, sirve, dice el mismo diccionario, «essentiellement» para marcar la duración, describir un estado y expresar la repetición: describe el decorado y los estados (il faisait frais, il y avait du brouillard, il était fatigué, il souriait). Las terminaciones del imparfait son, para todos los verbos, -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

Fórmula

Acciones que avanzan → passé composé · Decorado, estado o duración → imparfait

Truco para el diario: pregúntate si la frase hace avanzar la historia (passé composé) o describe cómo era la escena (imparfait).

Ejemplo. Escribe cada verbo que está entre paréntesis en el tiempo que corresponde: « Quand nous (arriver) à la plage, il (pleuvoir) et la mer (être) grise. »

Solución. Quand nous sommes arrivés à la plage, il pleuvait et la mer était grise. (« Sommes arrivés »: acción que hace avanzar el relato, passé composé; « pleuvait » y « était »: decorado, imparfait.) Traducción: Cuando llegamos a la playa, llovía y el mar estaba gris.

Una buena entrada de diario tiene cuatro elementos: la fecha o el número de día, lo que se hizo (passé composé), cómo era el lugar (imparfait) y una impresión personal o el plan del día siguiente. Para dar la impresión usa frases como J’ai adoré… (Me encantó…), C’était surprenant (Era sorprendente) o Je n’ai pas aimé… (No me gustó…).

Describir un lugar turístico con frases sencillas#

Describir un sitio con claridad no pide frases largas. Diego presenta la Posada Nube Azul, un lugar inventado, con el presente y unas pocas estructuras útiles.

La posada se trouve dans un village de montagne. — La posada está en un pueblo de montaña.
Il y a huit chambres avec vue sur la forêt. — Hay ocho habitaciones con vista al bosque.
C’est un endroit calme et très vert. — Es un lugar tranquilo y muy verde.
On peut observer les oiseaux le matin. — Se pueden observar las aves por la mañana.
Le jardin est plus grand que la terrasse. — El jardín es más grande que la terraza.

Estas cinco frases usan el presente y verbos muy frecuentes: se trouver (encontrarse), il y a (hay), c’est (es), on peut (se puede) y una comparación con plus… que. Para el diccionario de la Académie française, plus grand, moins grand y aussi grand son comparativos de superioridad, de inferioridad y de igualdad, y el segundo término de la comparación va introducido por que.

Para describir	Ejemplo (inventado)	Traducción
la situation	Le village est à deux heures de la capitale.	El pueblo está a dos horas de la capital.
el paisaje	On voit des montagnes et une rivière.	Se ven montañas y un río.
las actividades	On peut faire une promenade guidée.	Se puede hacer una caminata guiada.
la opinión	C’est idéal pour se reposer.	Es ideal para descansar.

Leer un folleto turístico#

Un folleto, según el Académie, es una obra impresa, delgada, y puede ser publicitaria. Por eso su lenguaje es corto, con verbos de invitación y datos prácticos. Este folleto es inventado.

Français	Traducción
POSADA NUBE AZUL — Réveillez-vous dans les nuages !	POSADA NUBE AZUL — ¡Despierte entre las nubes!
Situation : village de montagne, à deux heures de la capitale en autobus.	Ubicación: pueblo de montaña, a dos horas de la capital en autobús.
Chambres : huit chambres avec vue sur la forêt.	Habitaciones: ocho habitaciones con vista al bosque.
Activités : promenade guidée (2 h), observation des oiseaux, atelier de cuisine locale.	Actividades: caminata guiada (2 h), observación de aves, taller de cocina local.
Tarif : 36 000 colones la nuit par chambre, petit-déjeuner inclus.	Tarifa: 36 000 colones la noche por habitación, desayuno incluido.
Réservation obligatoire.	Reserva obligatoria.

Cuando leas un folleto, busca primero estos cinco datos: dónde está, qué ofrece, cuánto cuesta, qué incluye y cómo se reserva. En este ejemplo, inclus significa «incluido» y obligatoire, «obligatorio». La primera línea usa un imperativo con vous (Réveillez-vous), una forma que, según el Académie, expresa la exhortación.

Ejemplo. Lee el folleto de arriba y responde en español: ¿cuánto pagan dos personas que duermen en una sola habitación durante tres noches?

Solución. La tarifa es por habitación y por noche: 36 000 × 3 = 108 000 colones, con el desayuno incluido. No se multiplica por dos personas, porque el precio es por habitación y no por persona.

Para el proyecto, además, hay que saber leer folletos de otros países. Suelen seguir el mismo orden: lugar, actividades, precio, reserva. Estas expresiones frecuentes ayudan a reconocer lo esencial aunque no entiendas cada palabra: horaires d’ouverture (horario de apertura), tarif réduit (tarifa reducida), entrée gratuite (entrada gratuita), sur réservation (con reserva previa), à proximité de (cerca de).

El proyecto: un viaje de cinco días para turistas franceses#

Sofía y Diego arman el presupuesto del viaje para un grupo de cuatro turistas. Todas las cifras son ficticias.

Concepto	Cálculo	Total (colones)
transport privé	4 días × 55 000	220 000
hôtels	4 noches × 2 habitaciones × 38 000	304 000
repas	5 días × 4 personas × 9 500	190 000
activités	4 personas × 27 500 × 2 salidas	220 000

La suma es 220 000 + 304 000 + 190 000 + 220 000 = 934 000 colones para el grupo, es decir, 934 000 ÷ 4 = 233 500 colones por persona. En el livre de bord, esta cifra va en la rúbrica frais de l’itinéraire (gastos del itinerario).

La feuille de route reparte esos cinco días. Esta es la de Sofía y Diego (inventada):

Jour	Programme	Traducción
Jour 1	Arrivée, installation à l’hôtel, dîner.	Llegada, instalación en el hotel, cena.
Jour 2	Promenade guidée dans la forêt.	Caminata guiada por el bosque.
Jour 3	Atelier de cuisine locale.	Taller de cocina local.
Jour 4	Journée à la plage.	Día en la playa.
Jour 5	Retour à la capitale, départ.	Regreso a la capital, partida.

Al final del proyecto, cada integrante presenta ante la clase una parte: el país, el tipo de viaje, el paisaje, el plan y los gastos. Cierren con una frase de balance, por ejemplo: Ce voyage a été une belle expérience (Este viaje fue una linda experiencia).

Ponte a prueba#

¿Cuál es la diferencia entre un journal de voyage y una brochure touristique?#

El journal de voyage cuenta el viaje día tras día, con la voz de quien lo vive; en el Dictionnaire de l’Académie française, un journal es una relación jour par jour. La brochure touristique, en cambio, es una obra delgada, a menudo publicitaria, que presenta un lugar, sus actividades, su precio y cómo reservar, para atraer al lector.

¿Cómo se completa « Hier, il (faire) beau et nous (visiter) la ville » con los tiempos correctos?#

Se completa « Hier, il faisait beau et nous avons visité la ville ». Faisait está en imparfait porque describe el decorado, el estado del tiempo. Avons visité está en passé composé porque es una acción acabada que hace avanzar el relato. Traducción: Ayer hacía buen tiempo y visitamos la ciudad.

¿Qué cinco datos prácticos debes buscar primero al leer el folleto de una posada?#

Busca dónde está (situation), qué ofrece (chambres, activités), cuánto cuesta (tarif) y qué incluye, además de cómo se reserva. En el folleto de la Posada Nube Azul, por ejemplo, la tarifa es de 36 000 colones por noche y por habitación, con desayuno incluido, y la reserva es obligatoria.

¿Cuánto cuesta por persona el viaje de la lección (934 000 colones para cuatro personas)?#

Se divide el total entre las cuatro personas: 934 000 ÷ 4 = 233 500 colones por persona. El total sale de sumar el transporte privado (220 000), los hoteles (304 000), las comidas (190 000) y las actividades (220 000). Ninguna de las cifras es real: se escogieron para ejercitar el cálculo.

¿Cómo se dice en francés « El jardín es más grande que la terraza » y qué tipo de comparativo es?#

Se dice « Le jardin est plus grand que la terrasse ». Es un comparativo de superioridad. En el artículo COMPARATIF de la Académie française, plus grand, moins grand y aussi grand expresan superioridad, inferioridad e igualdad, y el segundo término de la comparación se introduce con la conjunción que.