La famille et la maison en francés: presentar familia, casa y cuarto

Sofía, una estudiante inventada de Alajuela, acaba de recibir el nombre de su corresponsal francófona, Aminata. Para presentarse, le escribirá un correo en francés: quiénes viven en su casa, cómo es la casa y cómo es su cuarto. Ese correo es el hilo de la lección, y con él cubrimos las habilidades del programa: presentar a la familia, escribir un texto sobre ella, describir la casa y la habitación, y hablar de la familia propia y de la de otras personas.

También se compara: ¿cómo son las familias hoy en Francia y en Costa Rica? Para eso usamos solo cifras de dos fuentes oficiales, el INSEE (Francia) y el INEC (Costa Rica), indicando de qué año son y qué miden, porque no miden lo mismo.

La famille du XXIe siècle: tipos y cifras con fecha#

Según el INSEE (Insee Focus n.º 249), en 2020 había en Francia (sin Mayotte) 7 979 000 familias con al menos un hijo menor de edad. De ellas, el 66,3 % eran familias tradicionales, el 24,7 % monoparentales y el 9,0 % recompuestas; además, el 21,4 % eran familias numerosas (tres hijos o más). Estas categorías se cruzan: una familia numerosa puede ser, a la vez, tradicional o recompuesta.

Tipo (INSEE)	Número de familias, 2020	Parte del total
traditionnelle	5 293 000	66,3 %
monoparentale	1 969 000	24,7 %
recomposée	717 000	9,0 %
total (familias con hijo menor)	7 979 000	100 %

Del lado costarricense, el INEC mide otra cosa: el promedio de personas por vivienda individual ocupada. Según su Estimación de Población y Vivienda 2022, fue de 4,1 en el 2000, 3,5 en 2011 y 3,1 en 2022, y el propio INEC lo interpreta como un cambio en la conformación de los hogares. Como el INSEE cuenta tipos de familia y el INEC cuenta personas por vivienda, no se pueden restar ni comparar estas cifras entre sí: sirven para hablar de cada país por separado.

Con esos datos puedes escribir una frase comparativa prudente: « En France, en 2020, un quart des familles avec enfant mineur étaient monoparentales ; chez nous, le nombre moyen de personnes par logement a baissé entre 2000 et 2022. » (En Francia, en 2020, una cuarta parte de las familias con hijo menor eran monoparentales; en nuestro país, el número medio de personas por vivienda bajó entre 2000 y 2022.)

Presentar a tu familia: vocabulario#

En francés	En español
les parents, le père, la mère	los padres, el padre, la madre
le frère, la sœur	el hermano, la hermana
le grand-père, la grand-mère, les grands-parents	el abuelo, la abuela, los abuelos
l’oncle, la tante, le cousin, la cousine	el tío, la tía, el primo, la prima
le neveu, la nièce	el sobrino, la sobrina
le demi-frère, la demi-sœur	el medio hermano, la media hermana
le beau-père, la belle-mère	el padrastro, la madrastra (también suegro, suegra)
le fils, la fille, les enfants	el hijo, la hija, los hijos

Para presentar a alguien usa el verbo être o avoir y el nombre de la profesión sin artículo: « Ma mère est infirmière. Mon père travaille dans une banque. » (Mi madre es enfermera. Mi padre trabaja en un banco.) Recuerda que si el sustantivo femenino arranca con vocal se dice mon: « mon amie », « mon école ».

• Elle a douze ans. (Tiene doce años.)
• Il est plus âgé que moi. (Es mayor que yo.)
• Nous sommes cinq à la maison. (Somos cinco en casa.)
• Chez moi, on vit avec mon grand-père. (En mi casa vivimos con mi abuelo.)

Describir la casa: ville, campagne, appartement#

El programa distingue la maison en ville, la maison hors de la ville (en el campo, en las afueras) y l’appartement. Para describir cualquiera de ellas, nombra el tipo, la ubicación y las habitaciones.

En francés	En español
le salon, la salle à manger	la sala, el comedor
la cuisine, la salle de bains	la cocina, el baño (con ducha o bañera)
la chambre, les toilettes	el cuarto, el servicio sanitario
le rez-de-chaussée, l’étage	la planta baja, el piso de arriba
le jardin, le garage, le balcon	el jardín, el garaje, el balcón
un immeuble, un ascenseur	un edificio, un ascensor

Ejemplo. Describe esta casa en francés (datos inventados): dos pisos, abajo la sala, la cocina y el comedor; arriba tres cuartos y un baño; hay un jardín pequeño.

Solución. Notre maison a deux étages. En bas, il y a le salon, la cuisine et la salle à manger. En haut, il y a trois chambres et une salle de bains. Devant la maison, il y a un petit jardin. «Nuestra casa tiene dos pisos. Abajo están la sala, la cocina y el comedor. Arriba hay tres cuartos y un baño. Delante de la casa hay un jardín pequeño.» (En español se dice «hay»; en francés, il y a.)

Describir tu cuarto: muebles y lugares#

Para situar los objetos usa preposiciones de lugar: sur (sobre), sous (debajo de), devant (delante de), derrière (detrás de), à côté de (al lado de), entre (entre).

En francés	En español
un lit, un bureau, une armoire	una cama, un escritorio, un armario
une étagère, un tapis, des rideaux	un estante, una alfombra, cortinas
une fenêtre, une lampe, un miroir	una ventana, una lámpara, un espejo

Ejemplo. Traduce al francés: «Mi cuarto es pequeño. Hay una cama debajo de la ventana y un escritorio al lado del armario».

Solución. Ma chambre est petite. Il y a un lit sous la fenêtre et un bureau à côté de l’armoire. Se usa sous la fenêtre («debajo de la ventana») y à côté de («al lado de»).

Texto modelo: el correo de Sofía a Aminata#

Ejemplo. Texto modelo (inventado): « Chère Aminata, je m’appelle Sofía, j’ai seize ans et j’habite dans une maison à Alajuela avec mes parents, ma sœur Lucía et mon grand-père. Ma mère est infirmière et mon père travaille dans une banque. Ma sœur est plus jeune que moi : elle a douze ans. Notre maison a deux étages. En bas, il y a le salon, la cuisine et la salle à manger ; en haut, il y a trois chambres et une salle de bains. Ma chambre est petite, mais je l’aime. Il y a un lit sous la fenêtre, un bureau à côté de l’armoire et beaucoup de livres sur l’étagère. Et toi, comment est ta famille ? Écris-moi vite ! Sofía »

Solución. Traducción: «Querida Aminata: me llamo Sofía, tengo dieciséis años y vivo en una casa en Alajuela con mis padres, mi hermana Lucía y mi abuelo. Mi madre es enfermera y mi padre trabaja en un banco. Mi hermana es menor que yo: tiene doce años. Nuestra casa tiene dos pisos. Abajo están la sala, la cocina y el comedor; arriba hay tres cuartos y un baño. Mi cuarto es pequeño, pero me gusta. Hay una cama debajo de la ventana, un escritorio al lado del armario y muchos libros en el estante. Y tú, ¿cómo es tu familia? ¡Escríbeme pronto! Sofía». Para escribir el tuyo, cambia los nombres, las edades y los lugares, y añade una pregunta final.

Ejemplo. Respuesta de Aminata (inventada), que habla de la familia de otra persona: « Merci pour ton message, Sofía ! Je vais te présenter la famille de mon amie Inès. Elle vit avec sa mère, qui est médecin, et ses deux frères. Son père habite dans une autre ville, mais il leur rend visite tous les week-ends. Ses grands-parents vivent dans un appartement près de chez elle. C’est une famille recomposée : le nouveau mari de sa mère a aussi une fille. »

Solución. Traducción: «¡Gracias por tu mensaje, Sofía! Te voy a presentar a la familia de mi amiga Inès. Vive con su madre, que es médica, y sus dos hermanos. Su padre vive en otra ciudad, pero los visita todos los fines de semana. Sus abuelos viven en un apartamento cerca de su casa. Es una familia recompuesta: el nuevo esposo de su madre también tiene una hija.» Al hablar de otra persona usa la tercera persona (elle, il) y los posesivos sa, son, ses, leur: sa mère («su madre»), son père («su padre»), ses frères («sus hermanos»). Todos los datos son inventados.

Ponte a prueba#

¿Qué es una famille monoparentale según el INSEE y qué porcentaje representó en Francia en 2020?#

¿Se puede contrastar sin más el 24,7 % del INSEE con el 3,1 del INEC?#

¿Cómo se dice en francés «Hay una cama debajo de la ventana»?#

¿Qué dos formas de escribir «mi amiga» hay en francés y cuál es la correcta?#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Propuesta curricular. Programas de estudio de Francés para Tercer Ciclo y Educación Diversificada (Programme d’études FLE III° et IV° cycle), Asesoría Nacional de Francés, MEP (PDF)
• INSEE — Les familles en 2020: 25 % de familles monoparentales, 21 % de familles nombreuses (Insee Focus n.º 249)
• INEC Costa Rica — Estimación de Población y Vivienda 2022: resultados generales
• Académie française — mon, ma (Dictionnaire, 9.ª ed.)