Preparar un viaje en francés: maleta, plan, itinerario y presupuesto

Q: ¿Qué artículo lleva «valise» en francés y por qué?

Lleva une (o la), porque la Academia lo registra como nombre femenino: une valise. En cambio bagage es masculino: un bagage o, en plural, des bagages.

Q: ¿Cómo dices en francés «Hace falta un pasaporte para tomar el avión»?

Se dice Il faut un passeport pour prendre l'avion. La Academia presenta falloir como verbo impersonal, con el sentido «ser obligatorio, indispensable». Con il faut se puede poner un nombre, como un passeport, o un infinitivo.

Q: ¿Cómo completas en francés «Nous ___ visiter un marché» para decir «vamos a visitar un mercado»?

Se completa con allons: Nous allons visiter un marché. La Academia indica que aller seguido de un infinitivo expresa el futuro inmediato. Es la forma de hablar de lo que se va a hacer en el itinerario.

Q: ¿Cuánto cuestan 6 noches de hotel a 28 000 colones por noche, y cómo lo dices en francés?

Se multiplica: 6 × 28 000 = 168 000 colones. En francés: Six nuits coûtent 168 000 colones. Los precios son un invento y solo sirven para practicar la cuenta.

Q: ¿Qué frase usas en francés para preguntar cuánto cuesta un bolso?

Puedes preguntar Combien coûte ce sac ?, que significa «¿cuánto cuesta este bolso?». Si lo quieres comprar, dices Je le prends. (Me lo llevo). Ambas frases aparecen en el diálogo de la tienda de artesanías.

Esta lección es parte de Temario de Francés de Undécimo año Lección 2 de 15

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 9 min de lectura

Margaux es una joven francesa que visita a su amiga Jimena en Costa Rica. Durante una semana, las dos harán un recorrido juntas. Antes de salir, preparan el viaje: qué meter en la maleta, qué hacer cada día, cuánto cuesta todo y qué recuerdos comprar.

Esta lección te enseña a decirlo en francés. La explicación va en español; el vocabulario y los diálogos, en francés con su traducción. Margaux, Jimena, los diálogos y todos los precios son inventados.

Idea clave

Preparar un viaje (préparer un voyage) es pensar en cuatro cosas: la valise (la maleta), el plan, el itinéraire (el recorrido) y el budget (el presupuesto). Para cada una existen palabras y frases que se usan para dar y pedir información.

La valise: qué llevar según el viaje#

Según la Academia Francesa, valise es un nombre femenino y bagage es un nombre masculino. Entre los sentidos de bagage está el de las cosas que se llevan en un viaje, con el ejemplo des bagages à main (equipaje de mano). Entonces: une valise, des bagages. La Academia registra la locución faire sa valise (hacer la maleta).

Lo que se lleva cambia con el tipo de viaje. Se agrupa en ropa, accesorios y documentos.

Catégorie	Français	Español
Vêtements	un maillot de bain, un short, un imperméable, un pull	traje de baño, pantalón corto, impermeable, suéter
Accessoires	des lunettes de soleil, une casquette, de la crème solaire	lentes de sol, gorra, protector solar
Chaussures	des chaussures de randonnée, des sandales	zapatos de senderismo, sandalias
Documents	un passeport, un billet, une réservation d’hôtel	pasaporte, boleto, reserva de hotel

Para decir que algo es necesario se usa il faut. La Academia presenta falloir como verbo impersonal; con el sentido «ser obligatorio, indispensable» admite un infinitivo o un nombre. Ejemplos de esta lección: Il faut un passeport pour prendre l’avion. (Hace falta un pasaporte para tomar el avión.) Il faut prendre un imperméable en montagne. (Hay que llevar un impermeable a la montaña.)

Ejemplo. Margaux hace un viaje de montaña. Escribe en francés dos cosas que necesita y una frase con «il faut».

Solución. Respuesta posible: des chaussures de randonnée y un imperméable. Frase: Il faut des chaussures de randonnée en montagne. Significa «Hacen falta zapatos de senderismo en la montaña».

El plan: acogida, información, destino y presupuesto#

El programa nombra cuatro elementos del plan de un viaje. Cada uno tiene su palabra clave.

Étape	Pour quoi faire ?	Español
l’accueil	On arrive et on est reçu.	Se llega y se recibe a la persona.
l’information	On demande des renseignements.	Se piden datos.
la destination	On choisit où on va.	Se elige a dónde se va.
le budget	On calcule combien on peut dépenser.	Se calcula cuánto se puede gastar.

Según la Academia, budget es un nombre masculino. Entre sus sentidos están el conjunto de los ingresos y los gastos de una persona o un hogar, y también la suma reservada para un gasto concreto. Su ejemplo es le budget des vacances; aquí diremos le budget du voyage (el presupuesto del viaje).

Para pedir y dar información se usan preguntas como Combien ça coûte ? (¿cuánto cuesta?), Où est l’hôtel ? (¿dónde está el hotel?) y À quelle heure part le bus ? (¿a qué hora sale el bus?).

El itinerario: transporte, comidas, hoteles y visitas#

La Academia define itinéraire, nombre masculino, como la vía o ruta que se sigue o se debe seguir para ir de un lugar a otro, y da el ejemplo itinéraire touristique. Es el recorrido de tu viaje, día por día.

Para hablar de planes se usa aller + infinitivo. La Academia dice que, seguido de un infinitivo, aller expresa el futuro inmediato. Por eso decimos Nous allons visiter un marché (vamos a visitar un mercado).

Este es el itinerario inventado de siete días de Margaux y Jimena. Las visitas y los trayectos son un ejemplo, no una oferta real.

Jour	Programme	Español
1	Arrivée à San José. Nuit à l’hôtel.	Llegada a San José. Noche en el hotel.
2	Visite d’un marché. Déjeuner au restaurant.	Visita de un mercado. Almuerzo en un restaurante.
3	Départ en bus pour la montagne.	Salida en bus hacia la montaña.
4	Randonnée en montagne.	Senderismo en la montaña.
5	Départ en bus pour la côte.	Salida en bus hacia la costa.
6	Journée à la plage.	Día en la playa.
7	Retour à San José.	Regreso a San José.

Ejemplo. Escribe en francés una frase con «aller» para el día 4 del itinerario.

Solución. Por ejemplo: Le jour 4, nous allons faire une randonnée en montagne. Significa «El día 4 vamos a hacer senderismo en la montaña».

El presupuesto en colones#

Margaux y Jimena calculan el presupuesto del viaje. Todos los precios están inventados: sirven para practicar los números y las sumas, no son costos reales.

Poste	Calcul	Montant (colones)
L’hôtel : 6 nuits	6 × 28 000	168 000
Les transports	2 × 12 000 + 11 000	35 000
Les repas : 7 jours	7 × 9 000	63 000
Les visites	22 000	22 000
Les souvenirs	2 × 7 500	15 000
Total	168 000 + 35 000 + 63 000 + 22 000 + 15 000	303 000

Frases para decirlo: Le budget du voyage est de 303 000 colones. (El presupuesto del viaje es de 303 000 colones.) L’hôtel coûte 28 000 colones par nuit. (El hotel cuesta 28 000 colones por noche.) Les repas coûtent 63 000 colones. (Las comidas cuestan 63 000 colones.)

Ejemplo. Si Margaux solo tiene 280 000 colones, ¿cuánto le falta? Dilo en francés.

Solución. Se resta: 303 000 − 280 000 = 23 000. Le faltan 23 000 colones. En francés: Il manque 23 000 colones. (Faltan 23 000 colones.)

Pedir información y comprar recuerdos#

Dos diálogos inventados. El primero ocurre en una agencia de viajes; el segundo, en una tienda de artesanías.

Français	Español
Margaux : Bonjour, je voudrais organiser un voyage d’une semaine.	Margaux: Buenos días, quisiera organizar un viaje de una semana.
L’employée : Bien sûr. Vous préférez la plage ou la montagne ?	La empleada: Claro. ¿Prefiere la playa o la montaña?
Margaux : La montagne, et aussi un peu de culture.	Margaux: La montaña, y también un poco de cultura.
L’employée : D’accord. Il faut réserver l’hôtel à l’avance.	La empleada: De acuerdo. Hay que reservar el hotel con anticipación.
Margaux : Combien coûte une chambre ?	Margaux: ¿Cuánto cuesta una habitación?
L’employée : Une chambre coûte 28 000 colones par nuit.	La empleada: Una habitación cuesta 28 000 colones por noche.
Margaux : C’est dans mon budget. Merci !	Margaux: Está dentro de mi presupuesto. ¡Gracias!

Français	Español
Jimena : Regarde ce sac. Il te plaît ?	Jimena: Mira este bolso. ¿Te gusta?
Margaux : Oui. Combien coûte-t-il ?	Margaux: Sí. ¿Cuánto cuesta?
Le vendeur : Il coûte 7 500 colones.	El vendedor: Cuesta 7 500 colones.
Margaux : Je le prends. Je voudrais aussi un souvenir pour ma mère.	Margaux: Me lo llevo. También quisiera un recuerdo para mi mamá.
Le vendeur : Voici un petit porte-clés. Il coûte aussi 7 500 colones.	El vendedor: Aquí tiene un llavero. También cuesta 7 500 colones.

Vocabulario útil para las compras: un souvenir (un recuerdo), un cadeau (un regalo), acheter (comprar), c’est trop cher (es demasiado caro), je le prends (me lo llevo).

Preferencias, instrucciones y diario de viaje#

El programa también pide hablar con amigos de lo que se prefiere, seguir instrucciones y escribir un diario. Primero, un diálogo inventado entre las dos amigas:

Français	Español
Jimena : Tu préfères la plage ou la montagne ?	Jimena: ¿Prefieres la playa o la montaña?
Margaux : Je préfère la montagne, parce qu’on peut faire de la randonnée.	Margaux: Prefiero la montaña, porque se puede hacer senderismo.
Jimena : Moi, j’aime mieux la plage. Mais la montagne, c’est bien aussi.	Jimena: A mí me gusta más la playa. Pero la montaña también está bien.

Para dar una instrucción se usa el imperativo: Tournez à gauche, puis allez tout droit. (Gire a la izquierda y luego siga recto.) Prends ton imperméable. (Toma tu impermeable.) Y para pedirla: Pour aller à l’hôtel, s’il vous plaît ? (¿Cómo llego al hotel, por favor?)

El diario de viaje cuenta lo que pasó (con avoir + participio pasado, como en nous avons fait) y lo que viene (con aller). Entrada inventada del día 4:

Ejemplo. Lee la entrada del diario de Margaux y tradúcela.

Solución. « Aujourd’hui, nous avons fait une randonnée en montagne. J’ai pris mon imperméable et mes chaussures de randonnée. Demain, nous allons prendre le bus pour la côte. » Traducción: «Hoy hicimos una caminata en la montaña. Llevé mi impermeable y mis zapatos de senderismo. Mañana vamos a tomar el bus hacia la costa».

Ponte a prueba#

¿Qué artículo lleva «valise» en francés y por qué?#

Lleva une (o la), porque la Academia lo registra como nombre femenino: une valise. En cambio bagage es masculino: un bagage o, en plural, des bagages.

¿Cómo dices en francés «Hace falta un pasaporte para tomar el avión»?#

Se dice Il faut un passeport pour prendre l’avion. La Academia presenta falloir como verbo impersonal, con el sentido «ser obligatorio, indispensable». Con il faut se puede poner un nombre, como un passeport, o un infinitivo.

¿Cómo completas en francés «Nous ___ visiter un marché» para decir «vamos a visitar un mercado»?#

Se completa con allons: Nous allons visiter un marché. La Academia indica que aller seguido de un infinitivo expresa el futuro inmediato. Es la forma de hablar de lo que se va a hacer en el itinerario.

¿Cuánto cuestan 6 noches de hotel a 28 000 colones por noche, y cómo lo dices en francés?#

Se multiplica: 6 × 28 000 = 168 000 colones. En francés: Six nuits coûtent 168 000 colones. Los precios son un invento y solo sirven para practicar la cuenta.

¿Qué frase usas en francés para preguntar cuánto cuesta un bolso?#

Puedes preguntar Combien coûte ce sac ?, que significa «¿cuánto cuesta este bolso?». Si lo quieres comprar, dices Je le prends. (Me lo llevo). Ambas frases aparecen en el diálogo de la tienda de artesanías.