Études et travail en francés: carta formal, CV y estudiar fuera

Q: ¿Cómo se dice en francés «Quisiera saber si existen becas» y qué tiempo verbal se usa?

Se dice Je voudrais savoir s’il existe des bourses. El verbo voudrais está en conditionnel présent, que atenúa el deseo y suena más cortés que Je veux. Es el mismo tiempo del modelo de carta (souhaiterais, pourriez), que toma la base del futuro y le añade las desinencias del imparfait.

Esta lección es parte de Temario de Francés de Undécimo año Lección 12 de 15

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 9 min de lectura

Daniela, una estudiante inventada de undécimo año en Heredia, sueña con estudiar biología marina en un país francófono. Antes de decidir, necesita tres cosas: escribir una carta formal para pedir información, preparar un currículum en francés y entender cómo funciona el trámite para estudiar fuera. Ese es el hilo de la lección. Su carta, su CV y su formulario son modelos inventados, con datos que no pertenecen a ninguna persona real.

El programa del MEP pide identificar lo que aporta la educación, escribir una carta a una universidad, llenar formularios y contar proyectos. Los datos reales (Campus France y las recomendaciones de France Travail) llevan su fuente.

Idea clave

Une lettre formelle (carta formal) sigue un orden fijo: fórmula de apertura (Madame, Monsieur,), motivo, desarrollo, petición y formule de politesse (fórmula de cortesía final). Un CV (curriculum vitæ) resume formación, experiencias y competencias. Une bourse es una beca; un dossier de candidature, el expediente con los documentos de la postulación.

Estudiar y trabajar: nuevos oficios y el valor de la formación#

Para hablar de lo que aporta la educación, el vocabulario básico es la formation (la formación), le diplôme (el título), l’expérience professionnelle (la experiencia laboral) y un stage (una pasantía). Muchos oficios actuales nacieron con la tecnología o con la transición energética:

El programa también pide identificar lo que aportan los estudios. Algunas ideas con frases modelo: « L’éducation apporte des connaissances et plus d’autonomie. » (La educación aporta conocimientos y más autonomía.) « Étudier demande de l’effort et de la persévérance. » (Estudiar exige esfuerzo y perseverancia.) « Une bonne formation ouvre des portes sur le marché du travail. » (Una buena formación abre puertas en el mercado laboral.) Son valoraciones generales, no datos: cada estudiante puede añadir las suyas.

En francés	En español
un développeur web / une développeuse web	un desarrollador / una desarrolladora web
un ingénieur en énergies renouvelables	un ingeniero en energías renovables
un biologiste marin / une biologiste marine	un biólogo marino / una bióloga marina
un community manager	un gestor de comunidades en redes
un infirmier / une infirmière	un enfermero / una enfermera

Fíjate en que algunos nombres de oficio cambian en femenino (développeur → développeuse) y otros no (un biologiste, une biologiste). Para contar un proyecto puedes usar el condicional presente que se repasa en la lección sobre los tiempos del pasado: « Je voudrais étudier la biologie marine. J’aimerais travailler dans un laboratoire. » (Me gustaría estudiar biología marina. Quisiera trabajar en un laboratorio.)

Estudiar en el extranjero: Campus France#

Campus France se presenta en su sitio como «The French Agency for the promotion of higher education, international student services, and international mobility». Su procedimiento Études en France es en línea y acompaña al estudiante desde la solicitud de inscripción hasta el visado. Según su página oficial (página revisada en octubre de 2026), es obligatorio para los estudiantes que residen en alguno de los países o territorios de su lista (la página habla de 75); entre los de América Latina figuran Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Haití, México, Perú y República Dominicana, pero Costa Rica no aparece en ella. Campus France sí tiene en Costa Rica un «Espacio Campus France para América Central», en Curridabat (San José), que promueve los estudios superiores en Francia en toda la región.

Quién decide la admisión es la institución, no Campus France: cada solicitud la examinan las universidades que elegiste.
El procedimiento no garantiza un visado.
Antes de escribir tu carta, confirma en el sitio de Campus France de tu región qué trámite te corresponde y qué fechas hay para el año que te interesa.

Sobre las becas: la beca Eiffel, del Ministerio francés de Asuntos Exteriores, es para estudios de máster o doctorado, y la página de Campus France advierte que «Applications are submitted exclusively by French higher education institutions»: el estudiante no la pide por su cuenta. Es un buen ejemplo de por qué el dossier de candidature debe leerse con atención a quién envía cada documento.

La carta formal para pedir información#

France Travail recomienda para una carta de candidatura: empezar con la fórmula de apertura «Madame, Monsieur», seguir con una frase de entrada, desarrollar el contenido, invitar a una respuesta y terminar con una fórmula de cortesía, por ejemplo «Veuillez agréer, Madame, Monsieur…». Esa estructura sirve también para pedir información a una universidad.

Ejemplo. Carta modelo (inventada): « Daniela Mora Quirós (nombre inventado), Heredia, Costa Rica, le 15 mars 2027. Objet : demande d’informations — études de biologie marine. Madame, Monsieur, Je suis élève de dernière année de lycée à Heredia, au Costa Rica, et je souhaiterais poursuivre mes études en biologie marine. Je me permets donc de vous écrire pour obtenir quelques informations. Pourriez-vous m’indiquer les conditions d’admission pour un étudiant étranger, les documents à fournir et le niveau de français exigé ? Je voudrais aussi savoir s’il existe des bourses. Je vous remercie d’avance de votre réponse. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma haute considération. Daniela Mora Quirós »

Solución. Traducción: «Asunto: solicitud de información — estudios de biología marina. Señora, señor: Soy estudiante del último año de colegio en Heredia, Costa Rica, y quisiera continuar mis estudios en biología marina. Me permito escribirles para obtener algunas informaciones. ¿Podrían indicarme las condiciones de admisión para un estudiante extranjero, los documentos que debo presentar y el nivel de francés que se exige? También quisiera saber si existen becas. Les agradezco de antemano su respuesta. Reciban la expresión de mi alta consideración.» Observa el vous de respeto, el condicional de cortesía (souhaiterais, pourriez, voudrais) y la fecha escrita «le 15 mars 2027».

Fórmulas de cortesía confirmadas por la Académie française#

Fórmula	Cuándo usarla (según el Diccionario)
Veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués	cierre habitual de una carta; el Diccionario nota que «sentiments» se emplea poco cuando escribe una mujer a un hombre
Veuillez agréer l’expression de ma haute considération	cierre muy formal, registrado en la entrada «considération»
Croyez, je vous prie, à ma considération distinguée	variante de cortesía, también en «considération»

El CV en francés y los formularios#

France Travail describe varios modelos de CV (cronológico, temático y mixto). En todos, arriba van tus coordenadas (nombre, dirección, correo) junto a una breve accroche con tu objetivo; las expériences y la formation se ordenan empezando por lo más reciente (quien está terminando los estudios puede desarrollar más la formación); las compétences pueden tener su propia rubrique, y se puede añadir una de langues étrangères. Para los intereses sugiere el título «Mais aussi…» y destacar aficiones que muestren cualidades personales, como un deporte de equipo o el trabajo comunitario. En cuanto al diseño, pide que sea claro y sobrio: «Trop d’infos tuent l’info».

Ejemplo. CV modelo (inventado, resumido): « Daniela Mora Quirós · Heredia, Costa Rica · daniela.ejemplo@example.com — Objectif : poursuivre des études de biologie marine. Formation : 2022-2027, lycée de Heredia (Costa Rica). Expériences : 2026, projet scolaire de nettoyage d’une plage ; 2025, bénévole dans une association de protection des tortues (inventée). Compétences : travail en équipe, utilisation d’un tableur. Langues : espagnol (langue maternelle) ; français (niveau scolaire) ; anglais (niveau intermédiaire). Mais aussi… : natation, photographie. »

Solución. Traducción: Objetivo: continuar estudios de biología marina. Formación: 2022-2027, colegio de Heredia. Experiencias: 2026, proyecto escolar de limpieza de una playa; 2025, voluntaria en una asociación inventada de protección de tortugas. Competencias: trabajo en equipo, uso de hoja de cálculo. Idiomas: español (lengua materna), francés (nivel escolar), inglés (nivel intermedio). Y además: natación, fotografía. Todos los datos son inventados.

Campo del formulario	Qué escribir (modelo inventado)
Nom	Mora Quirós (apellidos)
Prénom	Daniela (nombre)
Date de naissance	04/09/2009 (día/mes/año; dato inventado)
Nationalité	costaricienne
Adresse électronique (courriel)	daniela.ejemplo@example.com
Signature	firma a mano o escrita según se pida

Observa dos trampas: en un formulario francés Nom es el apellido y Prénom el nombre; y la fecha se escribe con el día primero, como en español.

Contar tus proyectos#

Para hablar de lo que quieres hacer, mezcla el presente, el futuro próximo y el condicional: « Cette année, je prépare mon dossier. L’année prochaine, je vais passer un test de français. Un jour, je voudrais travailler dans un laboratoire. »

Ejemplo. Traduce: «Este año preparo mi expediente. El año próximo voy a presentar un examen de francés. Algún día quisiera trabajar en un laboratorio.»

Solución. Cette année, je prépare mon dossier. L’année prochaine, je vais passer un test de français. Un jour, je voudrais travailler dans un laboratoire. Se usa el presente para lo que se hace ahora, aller + infinitivo para lo próximo, y el condicional voudrais para el deseo.

Ponte a prueba#

¿Cuál es la fórmula de apertura que recomienda France Travail para una carta formal cuando no conoces el nombre del destinatario?#

Es «Madame, Monsieur,», que va al principio, seguida de la frase de entrada. No lleva el nombre de nadie porque la carta se dirige a una oficina o servicio. Al final se cierra con una fórmula de cortesía como «Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma haute considération», confirmada en el Diccionario de la Académie française.

¿Quién decide si te admiten en una universidad francesa: Campus France o la universidad?#

Decide la universidad. Según la página de Campus France, cada solicitud la examinan las instituciones que el candidato eligió, y el procedimiento Études en France acompaña el trámite en línea pero no garantiza el visado. Costa Rica no figura en la lista de países del procedimiento, por lo que hay que consultar el Espacio Campus France de San José.

¿Por qué la beca Eiffel no es un trámite que el estudiante pueda iniciar por su cuenta?#

Porque, según Campus France, las candidaturas las presentan exclusivamente las instituciones francesas de educación superior, y las enviadas directamente por estudiantes o instituciones extranjeras se declaran inadmisibles. Además, es para máster o doctorado, no para quien termina el colegio. La enseñanza práctica es leer en cada dossier quién envía cada documento.

¿Cómo se dice en francés «Quisiera saber si existen becas» y qué tiempo verbal se usa?#

Se dice Je voudrais savoir s’il existe des bourses. El verbo voudrais está en conditionnel présent, que atenúa el deseo y suena más cortés que Je veux. Es el mismo tiempo del modelo de carta (souhaiterais, pourriez), que toma la base del futuro y le añade las desinencias del imparfait.