Presentar Costa Rica en francés: la ficha del país y los tipos de viaje

Q: ¿Cómo dirías en francés «El país tiene siete provincias»?

Una forma correcta es Le pays compte sept provinces. El verbo compter sirve para decir cuántas partes tiene algo. Fíjate en que pays es un nombre masculino y por eso lleva le. El dato de las siete provincias viene de la FAO.

Q: ¿Qué palabra falta en «Le Costa Rica se trouve en ___ centrale»?

Falta Amérique: Le Costa Rica se trouve en Amérique centrale. Significa «Costa Rica está en América Central». Se usa se trouver para decir dónde está un lugar, y el mismo vocabulario sirve para decir entre qué vecinos queda.

Q: ¿Qué tipo de viaje describe la frase «On marche en montagne»?

Describe un voyage de montagne, porque la actividad es caminar en la montaña. Un viaje donde se hace senderismo y canoa sería un voyage d'aventure, y uno donde se visitan museos sería un voyage culturel.

Q: ¿Cómo se dice en francés qué mar está al este de Costa Rica y qué océano está al oeste?

Se dice La mer des Caraïbes est à l'est et l'océan Pacifique est à l'ouest. Según la FAO, el Caribe baña la costa este y el Pacífico, la costa oeste. Est significa «este» y ouest significa «oeste».

Q: ¿Cómo le preguntas a una amiga francesa qué tipo de viaje prefiere?

Puedes decir Quel voyage tu préfères ?, como en el diálogo modelo. Ella puede responder, por ejemplo, Je préfère un voyage culturel. Con je préfère se dice qué se prefiere, y se agrega el tipo de viaje.

Esta lección es parte de Temario de Francés de Undécimo año Lección 1 de 15

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 9 min de lectura

Imagina que una estudiante francesa llega a tu colegio y te pregunta cómo es tu país. Para responderle en francés necesitas dos cosas: palabras para ubicar y describir Costa Rica, y frases para hablar de viajes. Esta lección te da ambas.

La explicación va en español. Las frases, los diálogos y el vocabulario van en francés, con su traducción. Los diálogos son inventados. Los datos reales sobre Costa Rica vienen de las fuentes que aparecen al final.

Idea clave

Una fiche d’identité du pays (ficha de identidad del país) es un resumen corto con los datos básicos: nombre, ubicación, capital, superficie, mares y divisiones. Con ella se puede présenter un pays (presentar un país) en pocas frases y luego se agregan el paisaje, el clima y los viajes que se pueden hacer.

La ficha de identidad de Costa Rica#

Esta es la ficha, con la frase en francés para cada dato. Los datos salen de la FAO (ver fuentes). La superficie es la terrestre.

Dato	Frase en francés	Traducción
Ubicación	Le Costa Rica se trouve en Amérique centrale.	Costa Rica está en América Central.
Vecinos	Il a pour voisins le Nicaragua, au nord, et le Panama, au sud-est.	Limita con Nicaragua al norte y con Panamá al sureste.
Superficie	Sa superficie est de 51 100 km².	Su superficie es de 51 100 km².
Capital	La capitale est San José.	La capital es San José.
Provincias	Le pays compte sept provinces.	El país se organiza en siete provincias.
Mares	La mer des Caraïbes est à l’est et l’océan Pacifique est à l’ouest.	Al este queda el mar Caribe y al oeste, el océano Pacífico.

Las provincias son San José, Alajuela, Cartago, Heredia, Guanacaste, Puntarenas y Limón. El nombre de la capital, San José, es también el de una de ellas. En francés se escriben igual: San José, Alajuela, Cartago, Heredia, Guanacaste, Puntarenas, Limón.

El artículo 168 de la Constitución Política dice que, para los efectos de la Administración Pública, el territorio nacional se divide en provincias, estas en cantones y los cantones en distritos. En francés: Le territoire national se divise en provinces, les provinces en cantons et les cantons en districts.

El mismo texto de la FAO dice que la costa caribeña mide cerca de 255 km y la del Pacífico, cerca de 1 103 km. Una frase posible: La côte caraïbe mesure environ 255 km et la côte Pacifique, environ 1 103 km. Se traduce: «La costa caribeña mide cerca de 255 km y la costa del Pacífico, cerca de 1 103 km».

Ubicar el país: «Le Costa Rica, c’est où ?»#

Para preguntar dónde está un país se dice C’est où ? o Où se trouve le pays ?. Para responder se usa se trouver (encontrarse) y una región o un vecino.

Le Costa Rica, c’est où ? — ¿Dónde queda Costa Rica?
Il est en Amérique centrale. — Está en América Central.
Il est entre le Nicaragua et le Panama. — Está entre Nicaragua y Panamá.
Il a une côte sur la mer des Caraïbes et une côte sur l’océan Pacifique. — Tiene una costa en el mar Caribe y una costa en el océano Pacífico.

Sobre el género: el Diccionario de la Academia Francesa clasifica pays como nombre masculino. Por eso se dice le pays y un pays. El programa del MEP escribe el nombre del país con artículo masculino: le Costa Rica y au Costa Rica (en Costa Rica). Una pareja útil: un pays d’Amérique centrale (un país de América Central).

Describir un paisaje#

La palabra paysage (paisaje) es un nombre masculino. Según la Academia Francesa, designa la extensión de territorio que se abarca con una sola mirada. Esa misma fuente anota que, en pays y en paysage, la secuencia ay se pronuncia «é-i». Para no inventar más pronunciación, no damos otra transcripción.

Según la FAO, los climas del país están influidos por sistemas montañosos, valles y llanuras costeras, y las temperaturas varían poco durante el año; la variación depende sobre todo de la estación lluviosa y la estación seca. Con ese vocabulario se arman frases:

Vocabulaire	Español
une montagne	una montaña
une vallée	un valle
une plaine côtière	una llanura costera
une plage	una playa
la saison des pluies	la estación lluviosa
la saison sèche	la estación seca

Ejemplo. Texto modelo inventado: describe el paisaje de una zona.

Solución. « Dans ce paysage, il y a des montagnes et une vallée. Près de la côte, il y a une plaine et une plage. Le climat est tropical : il y a une saison des pluies et une saison sèche. » Traducción: «En este paisaje hay montañas y un valle. Cerca de la costa hay una llanura y una playa. El clima es tropical: hay una estación lluviosa y una estación seca».

Los tipos de viaje#

El programa nombra cuatro tipos de viaje. Cada fila trae una frase modelo inventada.

Type de voyage	Frase modelo	Traducción
un voyage naturel	On découvre des paysages et des animaux.	Se descubren paisajes y animales.
un voyage culturel	On visite des musées et des villages.	Se visitan museos y pueblos.
un voyage d’aventure	On fait de la randonnée et du canoë.	Se hace senderismo y canoa.
un voyage de montagne	On marche en montagne.	Se camina en la montaña.

Para decir lo que prefieres: Je préfère un voyage d’aventure. (Prefiero un viaje de aventura.) J’aime les voyages culturels. (Me gustan los viajes culturales.) Para presentar una actividad: On peut faire de la randonnée. (Se puede hacer senderismo.)

Situarse en un mapa y hablar de mi país#

El programa pide presentar un mapa del país para situarse y situar los lugares interesantes. Para eso se usan las palabras de orientación y de lugar:

Français	Español
au nord / au sud / à l’est / à l’ouest	al norte / al sur / al este / al oeste
au centre	en el centro
près de / loin de / entre	cerca de / lejos de / entre
un parc national, un volcan, une plage	un parque nacional, un volcán, una playa
un musée, un village, une ville	un museo, un pueblo, una ciudad

Con ellas se describe lo que dice la ficha: Au nord, il y a le Nicaragua. À l’est, il y a la mer des Caraïbes. À l’ouest, il y a l’océan Pacifique. (Al norte está Nicaragua. Al este, el mar Caribe. Al oeste, el océano Pacífico.)

Para hablar de tu propio país, las frases son cortas: Je viens du Costa Rica. (Soy de Costa Rica.) J’habite au Costa Rica. (Vivo en Costa Rica.) J’aime mon pays parce qu’il y a des plages et des montagnes. (Me gusta mi país porque hay playas y montañas.)

Ejemplo. Mira un mapa de Costa Rica y elige una playa, un volcán o un parque nacional que conozcas. Escribe en francés una frase que diga dónde está, con una palabra de orientación.

Solución. Respuesta de modelo, con un lugar inventado: Dans ma région, il y a une plage près de la ville. (En mi región hay una playa cerca de la ciudad.) Tu frase será distinta según el lugar que elijas; lo importante es que lleve il y a y una palabra como près de, au nord o entre.

Diálogo modelo: presentar el país#

Diálogo inventado. Inès es una estudiante francesa y Jimena es una estudiante costarricense.

Français	Español
Inès : Bonjour Jimena ! Le Costa Rica, c’est où ?	Inès: ¡Hola, Jimena! ¿Dónde queda Costa Rica?
Jimena : C’est en Amérique centrale, entre le Nicaragua et le Panama.	Jimena: Está en América Central, entre Nicaragua y Panamá.
Inès : Il y a la mer ?	Inès: ¿Hay mar?
Jimena : Oui. La mer des Caraïbes est à l’est et l’océan Pacifique est à l’ouest.	Jimena: Sí. Al este está el mar Caribe y al oeste, el océano Pacífico.
Inès : Et le paysage ?	Inès: ¿Y el paisaje?
Jimena : Il y a des montagnes, des vallées et des plaines près de la côte.	Jimena: Hay montañas, valles y llanuras cerca de la costa.
Inès : Quelle est la capitale ?	Inès: ¿Cuál es la capital?
Jimena : C’est San José.	Jimena: Es San José.
Inès : Quel voyage tu préfères ?	Inès: ¿Qué viaje prefieres?
Jimena : Je préfère un voyage d’aventure. Et toi ?	Jimena: Prefiero un viaje de aventura. ¿Y tú?

Ponte a prueba#

¿Cómo dirías en francés «El país tiene siete provincias»?#

Una forma correcta es Le pays compte sept provinces. El verbo compter sirve para decir cuántas partes tiene algo. Fíjate en que pays es un nombre masculino y por eso lleva le. El dato de las siete provincias viene de la FAO.

¿Qué palabra falta en «Le Costa Rica se trouve en ___ centrale»?#

Falta Amérique: Le Costa Rica se trouve en Amérique centrale. Significa «Costa Rica está en América Central». Se usa se trouver para decir dónde está un lugar, y el mismo vocabulario sirve para decir entre qué vecinos queda.

¿Qué tipo de viaje describe la frase «On marche en montagne»?#

Describe un voyage de montagne, porque la actividad es caminar en la montaña. Un viaje donde se hace senderismo y canoa sería un voyage d’aventure, y uno donde se visitan museos sería un voyage culturel.

¿Cómo se dice en francés qué mar está al este de Costa Rica y qué océano está al oeste?#

Se dice La mer des Caraïbes est à l’est et l’océan Pacifique est à l’ouest. Según la FAO, el Caribe baña la costa este y el Pacífico, la costa oeste. Est significa «este» y ouest significa «oeste».

¿Cómo le preguntas a una amiga francesa qué tipo de viaje prefiere?#

Puedes decir Quel voyage tu préfères ?, como en el diálogo modelo. Ella puede responder, por ejemplo, Je préfère un voyage culturel. Con je préfère se dice qué se prefiere, y se agrega el tipo de viaje.