Es diciembre y tu tío Marvin anuncia en la mesa que la familia se va a Manuel Antonio en enero. Todos hacen preguntas a la vez. ¿Cuándo salimos? ¿Dónde dormimos? ¿Ya reservaste? En inglés, todo eso se dice con una estructura que ya conoces de oído: going to. La usas cuando hablas de un plan que ya tienes en mente.
Definición
El futuro con going to expresa planes e intenciones. Se forma con el verbo to be (am, is, are) + going to + el verbo en forma base: We are going to visit Manuel Antonio.
Cómo se forma#
El verbo to be cambia con la persona; going to no cambia, y el verbo que viene después tampoco (nunca lleva -s ni -ing).
| Persona | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| I | am going to | I am going to travel to Limón. |
| you / we / they | are going to | We are going to stay two nights. |
| he / she / it | is going to | She is going to take the bus. |
Las formas cortas son las más naturales al hablar: I’m going to, we’re going to, she’s going to.
Negativas y preguntas#
Para negar, se pone not después del verbo to be: We are not going to rent a car o We aren’t going to rent a car.
Para preguntar, se invierte el orden y to be pasa al inicio:
- Are you going to visit Poás Volcano? — Yes, I am. / No, I’m not.
- Is she going to bring her passport? — Yes, she is. / No, she isn’t.
- What are they going to do on Saturday? — They are going to swim at the beach.
Las respuestas cortas repiten el verbo to be, no el verbo principal. Se dice «Yes, I am», nunca «Yes, I go» ni «Yes, I am going».
Palabras de tiempo que acompañan al plan#
tomorrow (mañana), next week (la próxima semana), this weekend (este fin de semana), next month (el próximo mes), in January (en enero), on Friday (el viernes), tonight (esta noche).
- We are going to leave on Friday morning.
- My cousins are going to arrive next week.
Hablar de un viaje: ejemplos con lugares de Costa Rica#
Imagina estas oraciones, todas con going to:
- We are going to visit Poás Volcano on Sunday.
- The tour guide is going to explain the crater to us.
- I am going to take many photos in Manuel Antonio.
- They aren’t going to swim in the river because it rains a lot.
- Are you going to travel by bus or by car?
Observa la última. Es una pregunta de sí o no. Si quieres información concreta, añades una palabra interrogativa: Where are you going to stay? How are you going to get there? When are you going to come back? Who is going to drive?
Un ejemplo resuelto#
Ejercicio. Escribe una pregunta y una respuesta con going to usando las palabras Carlos / visit / Irazú Volcano / Saturday.
Solución. Primero identifica el sujeto: Carlos es he, así que el verbo to be es is. La pregunta es Is Carlos going to visit Irazú Volcano on Saturday? La respuesta, afirmativa, es Yes, he is. Si fuera negativa: No, he isn’t. He is going to visit it on Sunday.
Tarifas, pasaporte y reservación#
Antes de salir de Costa Rica, o incluso antes de viajar por el país en un hotel, hay vocabulario que aparece una y otra vez:
| Palabra | Significado |
|---|---|
| fare | tarifa, lo que cuesta el pasaje |
| ticket | boleto, tiquete |
| one-way / round-trip | solo ida / ida y vuelta |
| passport | pasaporte |
| reservation | reservación |
| check-in / check-out | entrada / salida del hotel |
| single room / double room | habitación individual / doble |
| per night | por noche |
Algunas frases útiles:
- How much is the fare to San José? (¿Cuánto cuesta el pasaje a San José?)
- I need a round-trip ticket, please.
- I have a reservation for two nights under the name Ramírez.
- Do I need my passport? Yes, if you are traveling to another country.
Un detalle: en inglés hay dos palabras para «viaje». Trip es el viaje completo, de ida y regreso: We are going to take a trip to Guanacaste. Travel es el verbo, o la actividad en general: I love to travel. No se dice a travel.
Llenar un formulario de registro de hotel#
Cuando llegas a un hotel te piden llenar un formulario, que en inglés se llama registration form. Casi siempre pide lo mismo, en este orden:
| Campo en inglés | Qué escribes |
|---|---|
| First name | tu nombre (Ana) |
| Last name | tus apellidos (Mora Vargas) |
| Nationality | Costa Rican |
| Passport / ID number | número de pasaporte o de cédula |
| Address | tu dirección |
| Phone number | tu teléfono |
| Arrival date | la fecha de llegada (January 10) |
| Departure date | la fecha de salida (January 12) |
| Number of guests | cuántas personas son (4) |
| Type of room | single, double, family |
| Signature | tu firma |
Dos cosas que pasan mucho. Una: las fechas. En Estados Unidos se escribe primero el mes (01/10 es el 10 de enero), mientras que aquí escribimos primero el día. Para evitar enredos, escribe el mes con letras: January 10. Dos: last name es el apellido. El segundo nombre de pila se llama middle name.
Diálogo en la recepción#
Receptionist: Good afternoon. Do you have a reservation?
Ana: Yes, I do. It’s under Mora, for two nights.
Receptionist: Perfect. Please fill out this registration form.
Ana: Of course. Do you need my passport?
Receptionist: Yes, please. Are you going to pay by card or in cash?
Ana: By card. And we are going to leave on Sunday morning.
Receptionist: Great. Check-out is at 11 a.m.
Traducción: la recepcionista pregunta si tiene reservación; Ana dice que sí, a nombre de Mora por dos noches; le piden llenar el formulario y el pasaporte; le preguntan cómo va a pagar y ella dice que con tarjeta y que saldrán el domingo en la mañana; la salida es a las 11 a. m.
Errores frecuentes#
- Olvidar el verbo to be. Se oye «We going to the beach». Debe ser We are going to the beach o We’re going to the beach.
- Conjugar el verbo principal. Es She is going to travel, no She is going to travels. Después de going to, el verbo siempre queda en base.
- Confundir los dos going. I’m going to Limón (voy hacia Limón, con lugar) es el verbo ir en presente continuo. I’m going to visit Limón (voy a visitar) es el futuro. Si después de to viene un verbo, es futuro; si viene un lugar, es movimiento.
- Escribir la respuesta corta con el verbo principal. Are you going to travel? Yes, I do está mal. Es Yes, I am.
- Poner will en todas partes. Para planes ya decididos, going to es la forma que esperan en el examen. Will se usa más para decisiones del momento.
En la conversación diaria mucha gente dice gonna (I’m gonna call you). Está bien al hablar con amigos, pero en la escuela y en los exámenes escribe siempre going to.
Cómo practicar en casa#
Piensa en el próximo paseo de tu familia y escribe cinco oraciones con going to: adónde van, con quién, cómo viajan, qué hacen, cuántos días. Después, convierte dos de ellas en preguntas y pídele a alguien de la casa que las conteste usando respuestas cortas. Si tienes un formulario viejo de algún trámite, léelo e intenta traducir cada campo, o dibuja el tuyo en el cuaderno con los campos en inglés y llénalo con tus datos.
Ponte a prueba#
Completa con la forma correcta de going to: «My parents ____ (visit) Poás Volcano on Saturday».#
«My parents are going to visit Poás Volcano on Saturday». El sujeto es plural (they), así que se usa are, y el verbo visit queda en forma base.
Convierte en pregunta y contesta que no: «You are going to stay at a hotel».#
«Are you going to stay at a hotel?» y la respuesta corta «No, I’m not». Se invierte el orden de are y you, y la respuesta repite el verbo to be.
¿Qué diferencia hay entre «I’m going to Cartago» y «I’m going to visit Cartago»?#
En la primera, going es el verbo ir y to Cartago indica el lugar hacia donde te mueves. En la segunda, going to visit es el futuro de planes, porque después de to viene un verbo en forma base.
En un formulario de hotel aparece «Departure date». ¿Qué debes escribir?#
La fecha en que sales del hotel, por ejemplo January 12. Es mejor escribir el mes con letras para no confundirlo con el formato estadounidense, donde el mes va primero.
¿Cómo dices que quieres un boleto de ida y vuelta?#
«I need a round-trip ticket, please». Si fuera solo de ida, se diría one-way ticket.
Fuentes#
También en Inglés 7ºSétimo año