Los números del 0 al 60 y la edad en francés: avoir

Esta lección es parte de Temario de Francés de Térraba (Sétimo año) Lección 7 de 21

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 11 min de lectura

Gabriela y Elías, estudiantes inventados de sétimo año, se ofrecen para cantar los números del loto (el bingo) de la feria de su colegio. Cada cartón lleva números del 0 al 60, y quien grita loto tiene que leer sus números en francés y decir cuántos años tiene para recibir el premio.

Con ellos practicarás los números que enseña En route: identificarlos, leerlos y escribirlos, contar hasta 60, conjugar el verbo avoir, y preguntar y decir la edad y la fecha de nacimiento. Todo el texto explicativo está en español; al lado de cada frase en francés verás su traducción, y los diálogos son modelos inventados.

Idea clave

En francés la edad no se «es»: se «tiene». Se dice J’ai treize ans (literalmente, «tengo trece años»), con el verbo avoir y la palabra ans. El Dictionnaire de l’Académie française define âge como el « temps vécu par une personne depuis sa naissance, généralement exprimé en années », y en el artículo avoir ilustra el sentido de «contar o medir» con la edad de un niño.

Del 0 al 17: las palabras que se memorizan#

Los primeros números no se pueden deducir: hay que aprenderlos como vocabulario. El Dictionnaire de l’Académie los registra como adjetivos numerales cardinales, y todos son invariables, salvo un, que tiene una forma para el masculino (un) y otra para el femenino (une).

Cifra	En francés	Cifra	En francés
0	zéro	9	neuf
1	un, une	10	dix
2	deux	11	onze
3	trois	12	douze
4	quatre	13	treize
5	cinq	14	quatorze
6	six	15	quinze
7	sept	16	seize
8	huit	17	dix-sept

Desde el 17 se suman las piezas que ya conoces: dix-sept (diez más siete), dix-huit (18) y dix-neuf (19). Cuando el número acompaña a ans, algunas consonantes finales cambian. La Académie anota lo siguiente, y aquí lo contamos con palabras:

Para decir…	Qué ocurre con la última letra (Académie)
deux ans	la x suena como z cuando hay enlace con una vocal
six ans, dix ans	la x suena como z delante de un nombre que empieza con vocal; no se pronuncia delante de consonante, y suena como s doble cuando el número va solo o al final
neuf ans	la f suena como v en ciertos enlaces, como neuf ans o neuf heures
cinq ans	la q se oye sobre todo en el enlace o al final de un grupo
huit ans	la t se oye en el enlace con una vocal y al final de la palabra

La palabra sept también engaña: la Académie dice que se pronuncia « sète », así que la p no se oye. No te fíes de la letra: escucha cada número varias veces.

Del 20 al 60: decenas, guiones y et#

A partir del veinte, el francés combina una decena con una unidad: vingt (20), trente (30), quarante (40), cinquante (50) y soixante (60). Después se añade la unidad. Dos reglas de escritura, según la OQLF, ordenan todo: el guion une únicamente dos números que son menores que cien, y cuando los une et no lleva guion.

Decena	Los números siguientes
20 vingt	vingt et un, vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre, vingt-cinq, vingt-six, vingt-sept, vingt-huit, vingt-neuf
30 trente	trente et un, trente-deux, trente-trois, trente-quatre, trente-cinq, trente-six, trente-sept, trente-huit, trente-neuf
40 quarante	quarante et un, quarante-deux, quarante-trois, quarante-quatre, quarante-cinq, quarante-six, quarante-sept, quarante-huit, quarante-neuf
50 cinquante	cinquante et un, cinquante-deux, cinquante-trois, cinquante-quatre, cinquante-cinq, cinquante-six, cinquante-sept, cinquante-huit, cinquante-neuf
60 soixante	soixante (el programa se detiene aquí)

El et aparece con el uno: vingt et un, trente et un, quarante et un, cinquante et un. El Dictionnaire de l’Académie usa esa forma en frases de su propio texto, como trente et un jours o quarante et un ans. La OQLF añade que la reforma ortográfica de 1990 permite poner guiones entre todos los elementos de un número (vingt-et-un), de modo que verás las dos escrituras. En este curso usa la tradicional.

Otro detalle del vingt: la Académie explica que su t final se oye en el enlace con una vocal y, delante de consonante, en los números del 22 al 29. Por eso vingt-deux y vingt-neuf se dicen con la t sonando.

Ejemplo. Elías debe escribir en letras los números que canta: 24, 31, 45 y 52.

Solución. vingt-quatre, trente et un, quarante-cinq y cinquante-deux. Solo trente et un lleva et (termina en uno); los demás unen la decena y la unidad con un guion.

Avoir: el verbo que dice la edad#

El programa pide conjugar avoir (tener). Así quedan las formas del presente en la conjugación de la Académie. Observa que con je la vocal se elide: j’ai.

Persona	Avoir (presente)	Ejemplo con la edad	Español
je	j’ai	J’ai treize ans.	Tengo trece años.
tu	tu as	Tu as douze ans.	Tienes doce años.
il / elle / on	il a	Elle a quatorze ans.	Ella tiene catorce años.
nous	nous avons	Nous avons douze ans.	Tenemos doce años.
vous	vous avez	Vous avez quarante ans.	Usted tiene cuarenta años.
ils / elles	ils ont	Elles ont treize ans.	Ellas tienen trece años.

Para un año se usa el singular un an; desde dos, ans con s. La Académie escribe un an, dix ans y cinq ans. Para preguntar la edad hay dos maneras, que el programa trae con el mismo sentido, y una tercera con vous, que la Académie registra en su artículo âge:

Quel âge as-tu ? (¿Qué edad tienes?) Con inversión del sujeto.
Tu as quel âge ? (¿Cuántos años tienes?) El orden de la frase afirmativa, con la palabra interrogativa al final; es la forma oral.
Quel âge avez-vous ? (¿Qué edad tiene usted?) Para un adulto o para un grupo.

Ejemplo. Elías le pregunta a Gabriela cuántos años tiene, de dos maneras, y ella contesta que tiene trece. Escribe las dos preguntas y la respuesta.

Solución. Quel âge as-tu ? o Tu as quel âge ?; respuesta: J’ai treize ans. No se dice Je suis treize ans: en francés la edad se tiene (avoir), no se es (être).

Mi fecha de nacimiento#

Para completar su cartón de premio, cada jugador anota su fecha de nacimiento. Hay dos maneras de decirla. La primera usa el verbo naître (nacer) en pasado: Je suis né le… si eres chico, Je suis née le… si eres chica; la ficha de la Académie da je suis né, née. La segunda usa anniversaire, que la Académie describe como el día que evoca un hecho ocurrido en esa misma fecha de un año anterior: Mon anniversaire, c’est le…

Jugador (inventado)	Fecha de nacimiento	Frase	Edad el 27 de octubre de 2026
Elías	3 de marzo de 2014	Je suis né le 3 mars 2014.	12 años: Il a douze ans.
Gabriela	22 de septiembre de 2013	Je suis née le 22 septembre 2013.	13 años: Elle a treize ans.
Maribel	30 de noviembre de 2013	Mon anniversaire, c’est le 30 novembre.	12 años: Elle a douze ans.
Tomás	1 de enero de 2014	Je suis né le 1er janvier 2014.	12 años: Il a douze ans.

Fíjate en cómo se escribe la fecha. Según la OQLF, en los textos corrientes el mes va en letras y se escribe le 1er novembre 1993; el año se pone en cifras, sin espacio. Solo el primer día del mes lleva ordinal (1er); de ahí en adelante se usa el número normal, le 3 mars. En la lección sobre los días y los meses verás todos los nombres.

El loto: leer, escuchar y escribir números#

Ya es la hora del loto. Elías canta los números; Gabriela los tacha en su cartón. Es un diálogo inventado, con los números en letras para que practiques la lectura:

Francés (diálogo inventado)	Español
Elías : Le numéro vingt-sept !	Elías: ¡El número veintisiete!
Gabriela : Je l’ai ! Et toi, Maribel, tu as le vingt-sept ?	Gabriela: ¡Lo tengo! Y tú, Maribel, ¿tienes el veintisiete?
Maribel : Non. J’ai le quarante et un.	Maribel: No. Yo tengo el cuarenta y uno.
Elías : Le quarante et un ! Maribel, quel âge as-tu ?	Elías: ¡El cuarenta y uno! Maribel, ¿cuántos años tienes?
Maribel : J’ai douze ans. Mon anniversaire, c’est le 30 novembre.	Maribel: Tengo doce años. Mi cumpleaños es el 30 de noviembre.

Para practicar la escritura, Gabriela suma números del cartón. En francés se dice con et y el verbo faire (en presente, ils font, según la Académie): Dix-huit et douze font trente. (18 + 12 = 30.) Vingt-cinq et vingt-deux font quarante-sept. (25 + 22 = 47.)

Ejemplo. Gabriela tiene en su cartón los números 8, 19, 33, 46, 51 y 60. Escríbelos en letras.

Solución. huit, dix-neuf, trente-trois, quarante-six, cinquante et un, soixante. Solo el 51 lleva et, porque termina en uno; el 19 y el 33 llevan guion porque se unen dos números menores que cien.

Ponte a prueba#

¿Cómo se escribe 41 en francés y por qué no lleva guion?#

Se escribe «quarante et un». La OQLF explica que el guion une solo dos números menores que cien cuando no los une la conjunción et; en el 21, 31, 41 y 51 interviene et, por eso no hay guion. El Dictionnaire de l’Académie usa esta misma forma, por ejemplo en «quarante et un ans».

¿Cómo dices que tienes 13 años y por qué no se usa el verbo ser?#

Se dice «J’ai treize ans». En francés la edad se expresa con el verbo avoir (tener), no con être (ser): el diccionario de la Académie usa avoir cuando cuenta o mide, y lo ilustra con la edad de un niño. Por eso «Je suis treize ans» es incorrecto, aunque en español sí diríamos «soy».

¿Cómo suena la x de «six» y de «dix» delante de «ans»?#

Suena como una z, porque «ans» empieza con vocal y se produce el enlace. La Académie explica que la x de six y de dix no se pronuncia delante de consonante, se pronuncia como z delante de un nombre que empieza con vocal, y suena como s doble cuando el número va solo o al final de la frase.

¿Qué dos preguntas permiten saber la edad de un compañero?#

Puedes preguntar «Quel âge as-tu ?», con inversión del sujeto, o «Tu as quel âge ?», que mantiene el orden de la frase afirmativa y es la forma oral. Ambas aparecen en el programa de sétimo año. Con un adulto o un grupo se usa el vous: «Quel âge avez-vous ?», que registra la Académie en su artículo sobre âge.

¿Cómo dice una chica que nació el 22 de septiembre de 2013?#

Dice «Je suis née le 22 septembre 2013». Se usa el verbo naître en pasado, con la forma femenina née porque habla una chica (un chico diría «né»). La ficha de la Académie da «je suis né, née». El mes va en letras y en minúscula, y el año se escribe con cifras, como indica la OQLF.