Mis datos personales y las nacionalidades en francés: l’identité
Esta lección es parte de Temario de Francés de Térraba (Sétimo año) Lección 8 de 21Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 9 min de lectura
Fabiola y Raúl, estudiantes inventados de sétimo año, preparan los gafetes (en francés, badges) del Festival des langues de su colegio, un evento también inventado. Vendrán nueve invitados de países donde se habla francés y, con la anfitriona, que es costarricense, serán diez gafetes; cada uno debe llevar el nombre, la nacionalidad y el país de quien lo recibe. Además, ellos tendrán que hacer preguntas y llenar una ficha con los datos de cada visitante.
Con este festival practicarás la parte de identidad de la unidad En route: decir y preguntar el nombre y el apellido, la nacionalidad, la dirección y otros datos, y llenar una fiche d’identité (ficha de identidad). Las explicaciones se escriben en español y el festival, los personajes y los diálogos son inventados; las frases en francés se traducen una por una.
Idea clave
La identité de una persona, en una ficha escolar, es el conjunto de datos que dicen quién es: nombre de familia (nom), nombre de pila (prénom), fecha de nacimiento, nacionalidad, profesión, dirección y medios de contacto. El Dictionnaire de l’Académie française describe el prénom como el « nom donné à la naissance, qui s’associe au patronyme pour distinguer chaque individu ». En francés, entonces, nom es el apellido y prénom es el nombre de pila.
Diez gafetes, diez nacionalidades#
Para cada país hay una palabra que dice de dónde es una persona. Se llama gentilé en francés y, igual que en español, puede cambiar según la persona sea hombre o mujer. La tabla usa la lista de nombres de países de la OQLF (Quebec), que da el género del país, el gentilé en masculino y femenino y cómo se dice «voy a…». Las personas que aparecen son invitados inventados del festival.
| País | Hombre | Mujer | Vivir en… | Invitado (inventado) |
|---|---|---|---|---|
| la France | français | française | en France | Mathieu Brun |
| le Canada | canadien | canadienne | au Canada | Camille Roy |
| la Suisse | suisse | suisse (sustantivo: Suissesse) | en Suisse | Lukas Meier |
| la Belgique | belge | belge | en Belgique | Élodie Peeters |
| l’Algérie (f.) | algérien | algérienne | en Algérie | Yacine Haddad |
| le Maroc | marocain | marocaine | au Maroc | Salma Idrissi |
| le Gabon | gabonais | gabonaise | au Gabon | Brice Ndong |
| la Côte d’Ivoire | ivoirien | ivoirienne | en Côte d’Ivoire | Aya Koné |
| Madagascar (f.) | malgache | malgache | à Madagascar | Tiana Rakoto |
| le Costa Rica | costaricain o costaricien | costaricaine o costaricienne | au Costa Rica | Fabiola (la anfitriona) |
Observa cuatro patrones. Los acabados en -ien hacen -ienne (canadien, canadienne), los acabados en -ain hacen -aine (marocain, marocaine), los acabados en -ais hacen -aise (gabonais, gabonaise) y los acabados en -e no cambian (belge, malgache). El programa escribe costaricien; la OQLF lista como equivalentes costaricain y costaricien, y sus femeninos costaricaine y costaricienne.
La OQLF explica también cuándo se usa la mayúscula: el sustantivo que nombra a los habitantes la lleva, y el adjetivo correspondiente no. Por eso se escribe les Belges pero un économiste suisse; en tus gafetes, nationalité : belge va con minúscula. El nombre de una lengua tampoco la lleva: un cours d’allemand.
Presentar a cada invitado: être y habiter#
Para decir la nacionalidad se usa el verbo être (ser), y para decir dónde vive alguien, habiter. La Académie da estas formas del presente:
| Persona | Être | Habiter |
|---|---|---|
| je | je suis | j’habite |
| tu | tu es | tu habites |
| il / elle | il est | il habite |
| nous | nous sommes | nous habitons |
| vous | vous êtes | vous habitez |
| ils / elles | ils sont | ils habitent |
La h de habiter no se pronuncia, de modo que je se convierte en j’, igual que con avoir. Así quedan los gafetes de los primeros invitados:
- Mathieu est français. Il habite en France. (Mathieu es francés. Vive en Francia.)
- Camille est canadienne. Elle habite au Canada. (Camille es canadiense. Vive en Canadá.)
- Élodie est belge. Elle habite en Belgique. (Élodie es belga. Vive en Bélgica.)
- Tiana est malgache. Elle habite à Madagascar. (Tiana es malgache. Vive en Madagascar.)
Ejemplo. Escribe los gafetes de Aya (de Côte d’Ivoire) y de Brice (de Gabon): nacionalidad y país donde viven.
Solución. Aya est ivoirienne. Elle habite en Côte d’Ivoire. y Brice est gabonais. Il habite au Gabon. Aya es mujer, así que lleva el femenino (ivoirienne); Brice es hombre (gabonais). Cambia la preposición según el país: en con Côte d’Ivoire y au con Gabon.
Las preguntas del festival#
Fabiola recibe a Salma y le hace las tres preguntas que cita el programa. Después pregunta por la dirección y el contacto. Hay una regla del posesivo que conviene saber: ta es el posesivo femenino de tu, pero ante un femenino iniciado por vocal la Académie manda ton, como en ton adresse.
| Pregunta | Español | Respuesta de Salma (inventada) |
|---|---|---|
| Comment tu t’appelles ? | ¿Cómo te llamas? | Je m’appelle Salma Idrissi. |
| Où tu habites ? | ¿Dónde vives? | J’habite au Maroc. |
| Quelle est ta nationalité ? | ¿Cuál es tu nacionalidad? | Je suis marocaine. |
| Quelle est ton adresse ? | ¿Cuál es tu dirección? | 18, rue des Lilas. (dirección ficticia) |
| Quel est ton courriel ? | ¿Cuál es tu correo electrónico? | salma.idrissi@exemple.org (correo ficticio) |
| Quel est ton numéro de téléphone ? | ¿Cuál es tu número de teléfono? | 01 23 45 67 89 (número ficticio) |
El Dictionnaire de l’Académie incluye courriel en su décima edición y explica que es una palabra del francés de Quebec que se prefiere al anglicismo e-mail. En las preguntas del programa aparece también la forma abreviada mèl.
Ejemplo. Elige ta o ton: ___ nationalité, ___ adresse, ___ numéro, ___ date de naissance.
Solución. ta nationalité (femenino, empieza con consonante), ton adresse (femenino, pero empieza con vocal), ton numéro (masculino) y ta date de naissance (femenino, empieza con consonante).
La fiche d’identité#
La ficha del festival tiene ocho casillas. Todas se pueden pedir con las preguntas anteriores, y todas tienen género: la Académie registra nom, prénom, courriel y téléphone como masculinos, y adresse, profession y nationalité como femeninos.
| Casilla | Español | Ficha de Salma (inventada) |
|---|---|---|
| le nom | el apellido | Idrissi |
| le prénom | el nombre de pila | Salma |
| la date de naissance | la fecha de nacimiento | le 12 mai 2013 |
| la nationalité | la nacionalidad | marocaine |
| la profession | la profesión | élève |
| l’adresse | la dirección | 18, rue des Lilas (ficticia) |
| le courriel | el correo electrónico | salma.idrissi@exemple.org (ficticio) |
| le numéro de téléphone | el número de teléfono | 01 23 45 67 89 (ficticio) |
Para la profesión, el programa propone los dos ejemplos de un colegio: professeur y élève. En su primer artículo sobre élève, la Académie lo marca solo como nom, sin fijar un género: sirve para chicos y para chicas (un élève, une élève). Así, Salma escribe élève en su ficha, igual que Raúl. En la fecha de nacimiento el mes va en letras, como en le 12 mai 2013.
Ejemplo. Completa en francés la ficha de Raúl: se llama Raúl Cordero, es costarricense, vive en Alajuela y es estudiante (élève).
Solución. Nom : Cordero. Prénom : Raúl. Nationalité : costaricain (o costaricien). Profession : élève. Adresse : Alajuela. Como Raúl es un chico, lleva la forma masculina de la nacionalidad.
¿Estás en una red social? Preguntas de contacto#
El último apartado del programa son las preguntas sobre las redes sociales: Es-tu sur FB ? Es-tu sur Twitter ? (FB es la abreviatura de Facebook). Puedes poner el nombre de la red que prefieras: Es-tu sur Instagram ? Hay dos maneras de preguntar. En la primera, el sujeto y el verbo cambian de lugar y se unen con un guion: es-tu. La OQLF da este tipo de inversión entre las formas de preguntar. En la oral, basta con la entonación: Tu es sur Instagram ?
| Francés (diálogo inventado) | Español |
|---|---|
| Fabiola : Bonjour, tu es Salma ? Quelle est ta nationalité ? | Fabiola: Hola, ¿eres Salma? ¿Cuál es tu nacionalidad? |
| Salma : Je suis marocaine. J’habite au Maroc. | Salma: Soy marroquí. Vivo en Marruecos. |
| Fabiola : Et toi, es-tu sur les réseaux sociaux ? | Fabiola: Y tú, ¿estás en las redes sociales? |
| Salma : Oui, je suis sur Instagram. Et toi ? | Salma: Sí, estoy en Instagram. ¿Y tú? |
| Fabiola : Moi aussi. Je m’appelle Fabiola, je suis costaricienne. | Fabiola: Yo también. Me llamo Fabiola, soy costarricense. |
Con esto Fabiola y Raúl ya tienen todos los gafetes. Practica tú también: cambia los nombres, los países y las nacionalidades del diálogo, y presenta a un personaje famoso de tu elección, como sugiere el programa.
Ponte a prueba#
¿Cómo dices en francés que Aya es ivoriana y que vive en Côte d’Ivoire?#
Dices «Aya est ivoirienne. Elle habite en Côte d’Ivoire». Como Aya es una mujer, la nacionalidad toma el femenino ivoirienne. Para el país, la lista de nombres de países de la OQLF indica que con Côte d’Ivoire se usa la preposición en, igual que con Algérie o Suisse, mientras que con Gabon y Maroc se usa au.
¿Cuál es la diferencia entre «nom» y «prénom» en una ficha francesa?#
El nom es el apellido, el nombre de familia, y el prénom es el nombre de pila. La Académie registra incluso que hay prénoms «épicènes», como Camille o Claude, que se dan a hombres y a mujeres. Por eso, en la ficha de Salma Idrissi, nom es Idrissi y prénom es Salma, y no al revés.
¿Se escribe «un Belge» o «un belge», y «un ami belge» o «un ami Belge»?#
Se escribe «un Belge» con mayúscula cuando es un sustantivo que nombra a un habitante, y «un ami belge» con minúscula cuando belge es un adjetivo. La OQLF da la regla: el sustantivo que designa a los habitantes lleva mayúscula inicial, pero el adjetivo correspondiente se escribe en minúscula. Por eso en un gafete se escribe «nationalité : belge».
¿Por qué se dice «ton adresse» si «adresse» es femenina?#
Porque, cuando un sustantivo femenino comienza con vocal, el posesivo ta cede su lugar a ton. La Académie da justamente el caso de ton adresse. Por eso decimos «ta nationalité» (empieza con consonante) y «ton adresse» (empieza con vocal), aunque las dos palabras son femeninas. Por la misma razón se dice «ton école».
¿Cómo preguntas a una compañera, de dos maneras, si está en una red social?#
Una opción es «Es-tu sur Instagram ?», donde el sujeto y el verbo se invierten y se unen con un guion; la otra es «Tu es sur Instagram ?», que conserva el orden de la oración afirmativa y se distingue solo por la entonación final. La OQLF menciona la inversión entre las maneras de formar una pregunta. El programa de sétimo año trae «Es-tu sur FB ?».
Fuentes#
- Ministerio de Educación Pública — Propuesta curricular. Programas de estudio de Francés para Tercer Ciclo y Educación Diversificada (Programme d’études FLE III° et IV° cycle), Asesoría Nacional de Francés, MEP (PDF)
- OQLF (Vitrine linguistique) — Listes des noms de pays (avec gentilés)
- OQLF (GDT) — Costaricain, Costaricaine
- OQLF (Vitrine linguistique) — Majuscule aux noms de peuples et d’habitants
- OQLF (Vitrine linguistique) — Les types de phrases
- Académie française — prénom (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — nom (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — nationalité (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — adresse (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — profession (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — téléphone (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — courriel (Dictionnaire, 10e édition)
- Académie française — ton, ta, adjectif possessif (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — élève (Dictionnaire, 9e édition)
- Académie française — conjugaison de être
- Académie française — conjugaison de habiter
También en Francés
