La ciudad y el pueblo en francés: au, à la, aux, à l’ y chez

Q: ¿Qué forma de à + artículo completa cada frase: «Je vais … hôpital», «Nous allons … stade», «Elle arrive … poste» y «Ils vont … magasins»?

Las formas son à l’hôpital, au stade, à la poste y aux magasins. Según la Académie, à + le forma au y à + les forma aux. Con hôpital (empieza con vocal, masculino) se usa l’ sin contracción, y con poste (femenino) se usa à la.

Q: ¿Se usa à o chez en «Il va … dentiste» y en «Il va … hôpital», y por qué?

Se dice Il va chez le dentiste e Il va à l’hôpital. Chez se usa con una persona (el dentista); la Académie la define como «en la casa de» y da el ejemplo de ir chez le coiffeur. À se usa con un lugar (el hospital). Ante le dentiste no hay contracción, porque chez no se combina con el artículo.

Q: ¿Cómo se conjuga acheter con je y con nous, y qué cambio sufre la raíz?

Se dice j’achète y nous achetons. La Académie clasifica acheter entre los verbos en -eter con alternancia e/è: la e se vuelve è si la terminación no suena (j’achète, il achète, ils achètent), y se queda como e con nous y vous (nous achetons, vous achetez).

Q: ¿Qué preposición acompaña a sortir y partir, y cuál a arriver, en el texto de Eliot?

Eliot sort de la poste y part du stade: para el lugar del que se sale se usa de (que con le forma du). En cambio arrive au stade usa à (con le, au) para el lugar al que se llega. Así se distinguen el origen (de) y el destino (à).

Esta lección es parte de Temario de Francés de Térraba (Sétimo año) Lección 17 de 21

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 9 min de lectura

Un pueblo o una ciudad se recorre con los pies y con las preposiciones: voy au marché, paso à la poste, tengo cita chez le dentiste. El programa de sétimo año pide reconocer los lugares importantes de la ciudad, decir cuáles visitas y dónde están, y leer un texto simple sobre una ciudad o un pueblo.

Para practicar seguiremos el recorrido de Eliot, un cartero (facteur) que trabaja en Val-d’Orme. Eliot y el pueblo son inventados para esta lección, igual que el texto que lo cuenta. La Académie define al facteur como el agente encargado de repartir a domicilio el correo y los paquetes.

Idea clave

Para decir adónde vas se usa à + un lugar (à la poste, à l’hôpital) o chez + una persona (chez le dentiste, chez moi). Cuando à encuentra le o les, se funde con el artículo y forman artículos contractos: à + le = au y à + les = aux.

Los lugares de Val-d’Orme#

El programa pide conocer la calle, la plaza, el parque, el estadio, la tienda, el café y varios lugares con preposición, como el hospital o el mercado. Esta tabla los reúne con el plano del pueblo de Eliot (inventado).

Francés	Español	Dónde está en Val-d’Orme
la poste	el correo	A la entrada del pueblo; de aquí sale Eliot.
la place du Marché	la plaza del Mercado	En el centro del pueblo.
le marché	el mercado	Sobre la plaza, los miércoles.
le café	el café	Sobre la plaza, al lado del mercado.
l’hôtel	el hotel	Enfrente del café.
la rue des Ormes	la calle de los Olmos	Sale de la plaza y sube hacia el hospital.
le magasin	la tienda	En la calle, antes del consultorio.
l’hôpital	el hospital	Al final de la calle.
le parc	el parque	Detrás del hospital.
le stade	el estadio	Al lado del parque.

Según la Académie, una rue es una vía de circulación de una ciudad o de un pueblo, generalmente bordeada de casas; un marché es un lugar público donde se compran y se venden alimentos y objetos de uso corriente; y un stade es hoy un espacio cerrado, casi siempre al aire libre, con terrenos o pistas para practicar deportes y celebrar competiciones. Un village es un conjunto de viviendas rurales que forma una unidad geográfica y administrativa, mientras que una ville es un conjunto mayor, donde la mayoría de los habitantes no trabaja en el campo.

Au, à la, à l’, aux: los artículos contractos#

La Académie explica la regla con claridad: ante un nombre masculino singular que empieza con consonante, à se combina con le y forma au; ante un nombre en plural, à se combina con les y forma aux. Con un nombre femenino (la) o con un nombre que empieza con vocal (l’), no hay contracción.

Artículo	Con à	Ejemplo (inventado)
le (masculino)	au	Eliot va au marché. (Eliot va al mercado.)
la (femenino)	à la	Il arrive à la poste. (Llega al correo.)
l’ (ante vocal)	à l’	Nous allons à l’hôpital. (Vamos al hospital.)
les (plural)	aux	Les touristes vont aux magasins. (Los turistas van a las tiendas.)

Con el nombre de una ciudad o de un pueblo se usa à solo, sin artículo: J’habite à Heredia (vivo en Heredia), Elle arrive à San José (llega a San José). La Académie anota que los nombres de ciudades y pueblos van con à (À Orléans) y añade una excepción: unos pocos llevan el artículo como parte del nombre y entonces sí se contraen (au Havre).

Otras preposiciones útiles para situarse en el pueblo: dans la rue (en la calle), sur la place (en la plaza) y en ville (en la ciudad). Recuerda también las que ya conoces para ubicar: près de, loin de, à côté de, en face de, derrière, entre.

La preposición chez: voy a casa de alguien#

Chez no se usa con un lugar, sino con una persona o con su oficio: chez le dentiste, chez la fleuriste, chez moi. La Académie la define como «en la casa de» o «en el domicilio de» y la ilustra con expresiones como aller chez le coiffeur.

Con un lugar (à)	Con una persona (chez)
Je vais à l’hôpital.	Je vais chez le dentiste.
Nous allons au café.	Nous allons chez Eliot.
Elle est à la poste.	Elle est chez elle.

Los pronombres que acompañan a chez son los tónicos: chez moi (en mi casa), chez toi, chez lui, chez elle. Fíjate en la regla práctica: si nombras el edificio o el espacio, à; si nombras a la persona que lo atiende o que vive allí, chez.

Verbos para moverse por la ciudad#

El programa propone once verbos de acción para contar un recorrido. Cuatro son muy frecuentes y se conjugan distinto; la tabla copia las formas de las conjugaciones de la Académie:

Persona	aller	sortir	partir	descendre
je	je vais	je sors	je pars	je descends
tu	tu vas	tu sors	tu pars	tu descends
il / elle	il va	il sort	il part	il descend
nous	nous allons	nous sortons	nous partons	nous descendons
vous	vous allez	vous sortez	vous partez	vous descendez
ils / elles	ils vont	ils sortent	ils partent	ils descendent

Los otros siete siguen el modelo de los verbos en -er: j’entre, nous entrons; j’arrive, nous arrivons; je marche, nous marchons; je monte, nous montons; je traverse, nous traversons. Dos tienen un detalle: acheter cambia la e por è si la terminación no suena (j’achète, ils achètent, pero nous achetons), y payer admite dos formas, je paie o je paye, según la Académie.

aller + à/chez: Il va à la poste. Il va chez la fleuriste.
arriver + à (el lugar al que se llega) y partir + de (el lugar del que se sale): Elle arrive au stade. Nous partons de la place.
traverser, monter y descendre pueden llevar el lugar directamente, sin preposición (la Académie da monter une côte y descendre l’escalier): Je traverse la place. Il monte la rue.

Leer un texto sobre un pueblo: el recorrido de Eliot#

Este texto es un modelo inventado, con traducción. Léelo una vez completo y después subraya los lugares, las preposiciones y los verbos.

Francés	Español
Eliot est facteur à Val-d’Orme. Le matin, il sort de la poste à sept heures et il marche vers la place du Marché.	Eliot es cartero en Val-d’Orme. Por la mañana sale del correo a las siete y camina hacia la plaza del Mercado.
Il traverse la place et il entre dans le café pour apporter une lettre. Ensuite, il monte la rue des Ormes.	Cruza la plaza y entra en el café para llevar una carta. Después sube por la calle de los Olmos.
Il va chez la fleuriste, puis chez le dentiste. À midi, il descend vers l’hôpital et il arrive au stade à une heure.	Va a casa de la florista y luego a la del dentista. Al mediodía baja hacia el hospital y llega al estadio a la una.
Il achète une limonade et il paie deux euros. Le soir, il part du stade et il rentre chez lui.	Compra una limonada y paga dos euros. Por la noche, sale del estadio y vuelve a su casa.

Ejemplo. Según el texto, ¿adónde va Eliot a mediodía y con qué verbo? Responde en francés con una frase completa.

Solución. À midi, Eliot descend vers l’hôpital. (Al mediodía, Eliot baja hacia el hospital.) Si la pregunta es hasta dónde llega, la respuesta es Il arrive au stade. (Llega al estadio.): el estadio es masculino, así que à + le da au.

Ejemplo. Escribe en francés el recorrido de un amigo (o el tuyo) con cuatro frases: dos con à o au, una con chez y una con un verbo de movimiento.

Solución. Un ejemplo inventado: Mon cousin sort de la maison à huit heures. Il va au parc. Après, il va chez le coiffeur. Il traverse la rue. (Mi primo sale de la casa a las ocho. Va al parque. Después va a la peluquería. Cruza la calle.) Observa que el ejemplo usa au parc (masculino) y chez le coiffeur (persona).

Ponte a prueba#

¿Qué forma de à + artículo completa cada frase: «Je vais … hôpital», «Nous allons … stade», «Elle arrive … poste» y «Ils vont … magasins»?#

Las formas son à l’hôpital, au stade, à la poste y aux magasins. Según la Académie, à + le forma au y à + les forma aux. Con hôpital (empieza con vocal, masculino) se usa l’ sin contracción, y con poste (femenino) se usa à la.

¿Se usa à o chez en «Il va … dentiste» y en «Il va … hôpital», y por qué?#

Se dice Il va chez le dentiste e Il va à l’hôpital. Chez se usa con una persona (el dentista); la Académie la define como «en la casa de» y da el ejemplo de ir chez le coiffeur. À se usa con un lugar (el hospital). Ante le dentiste no hay contracción, porque chez no se combina con el artículo.

¿Cómo se conjuga acheter con je y con nous, y qué cambio sufre la raíz?#

Se dice j’achète y nous achetons. La Académie clasifica acheter entre los verbos en -eter con alternancia e/è: la e se vuelve è si la terminación no suena (j’achète, il achète, ils achètent), y se queda como e con nous y vous (nous achetons, vous achetez).

¿Qué preposición acompaña a sortir y partir, y cuál a arriver, en el texto de Eliot?#

Eliot sort de la poste y part du stade: para el lugar del que se sale se usa de (que con le forma du). En cambio arrive au stade usa à (con le, au) para el lugar al que se llega. Así se distinguen el origen (de) y el destino (à).