Los colores en francés: género, número y colores invariables

Q: ¿Cómo se dice en francés «Las puertas son verdes y la casa es blanca»?

Se dice Les portes sont vertes et la maison est blanche. Portes es femenino plural y por eso el color es vertes; maison es femenino singular y por eso blanche. La tabla de la OQLF da vert, verte, verts, vertes y blanc, blanche, blancs, blanches.

Q: ¿Por qué se escribe «des fruits orange» sin -s?

Porque aquí orange funciona como color, y la OQLF indica que los nombres usados como color, como orange y marron, son invariables. La Académie ofrece un ejemplo igual: « Des rideaux orange ». Cuando orange designa el fruto sí varía: des oranges. Por eso des fruits orange se escribe sin concordancia.

Q: ¿Cómo se escribe «una camisa verde oscuro» en francés y qué pasa con el color?

Se escribe une chemise vert foncé. Cuando el color lleva un complemento que precisa el tono, la OQLF dice que « les deux éléments sont invariables » y que no se unen con guion; su ejemplo es « une robe vert clair ». Así, vert no toma la -e de chemise. Si fuera solo el color, sería une chemise verte.

Q: ¿Cómo se pregunta en francés cuál es tu color preferido y cómo se responde?

Se pregunta Quelle est ta couleur préférée ? y se responde, por ejemplo, Ma couleur préférée est le bleu. Se usa quelle con -e porque couleur es femenino: la Académie muestra que el interrogativo quel concuerda con el nombre. En la respuesta, el color como nombre es masculino: le bleu, le vert.

Esta lección es parte de Temario de Francés de Térraba (Sétimo año) Lección 10 de 21

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 9 min de lectura

Romain y Alice, dos estudiantes inventados de sétimo año, pintan un mural para el pasillo de su colegio. Alice ya hizo el boceto en una hoja: un cielo con arcoíris, un sol, una casa de techo rojo, un árbol con frutos y un gato. Antes de colgarlo, la profesora les pide escribir debajo, en francés, qué colores tiene cada cosa. Ahí aparece la gran pregunta de esta lección: ¿se escribe une maison rouge o une maison rouges? ¿Y por qué des fruits orange no lleva ninguna -s?

La unidad del programa del MEP pide reconocer los colores en distintos dibujos, usar bien el género y el número y describir un dibujo con frases sencillas. Los textos de Romain y Alice son modelos inventados; cada frase en francés lleva su traducción.

Idea clave

Los colores (les couleurs) se usan de dos maneras. Como adjetivo acompañan a un nombre y casi siempre concuerdan con él: une robe verte. Como nombre son masculinos: le vert, le rouge. El Dictionnaire de l’Académie française lo muestra al enumerar « les sept couleurs principales » del arcoíris: « le violet, l’indigo, le bleu, le vert, le jaune, l’orangé, le rouge ».

Los colores del arcoíris#

El programa usa « Les couleurs de l’arc en ciel » como lista de partida. La Académie, en su entrada couleur, nombra siete (violeta, índigo, azul, verde, amarillo, naranja y rojo) y las ordena del violeta al rojo. Fíjate en una diferencia: la Académie escribe l’orangé para el color del espectro, mientras que el programa y el uso corriente dicen orange. En la sección siguiente se explica qué pasa con cada una.

Francés	Español
le rouge	el rojo
l’orange (o l’orangé en el espectro)	el naranja
le jaune	el amarillo
le vert	el verde
le bleu	el azul
l’indigo	el índigo
le violet	el violeta

A esos siete se suman los colores de uso diario: blanc (blanco), noir (negro), gris (gris), rose (rosado) y marron (café). Para preguntar cuál es el color preferido, la Académie muestra que quel concuerda con el nombre (« Quelle heure est-il ? »): como couleur es femenino, se dice Quelle est ta couleur préférée ? («¿Cuál es tu color preferido?») y se responde Ma couleur préférée est le bleu. («Mi color preferido es el azul»).

Colores que cambian: masculino, femenino, singular y plural#

La Vitrine linguistique de la OQLF (Office québécois de la langue française) lo dice en una línea: « Les adjectifs de couleur s’accordent en genre et en nombre avec le nom auquel ils se rapportent ». Su lista de adjetivos de color que varían da estas formas:

Masculino sing.	Masculino pl.	Femenino sing.	Femenino pl.	Qué cambia
rouge	rouges	rouge	rouges	solo el número
jaune	jaunes	jaune	jaunes	solo el número
rose	roses	rose	roses	solo el número
vert	verts	verte	vertes	género y número
bleu	bleus	bleue	bleues	género y número
noir	noirs	noire	noires	género y número
blanc	blancs	blanche	blanches	género y número
violet	violets	violette	violettes	género y número
gris	gris	grise	grises	género; el masculino plural no cambia

Con esa tabla se resuelven casi todas las frases. La regla práctica: pon el color en la misma forma que el nombre al que describe. Si el nombre es femenino plural, el color va en femenino plural.

Ejemplo. Completa con el color en la forma correcta: a) La maison est … (blanc). b) Les feuilles sont … (vert). c) Le chat est … (gris). d) Les nuages sont … (gris).

Solución. a) blanche (maison es femenino singular; la OQLF da blanc, blanche). b) vertes (feuilles es femenino plural). c) gris (masculino singular). d) gris (masculino plural: gris no cambia). Traducciones: «La casa es blanca. Las hojas son verdes. El gato es gris. Las nubes son grises».

Colores que no cambian: orange y marron#

Dos colores de uso diario no concuerdan nunca: orange y marron. La OQLF explica la razón: son nombres de cosas (la naranja, la castaña) usados como color, y estos nombres quedan invariables, porque se entiende «de color de…». Su ejemplo es « Il portait des souliers marron », y la Académie escribe, en su entrada orange, « Des rideaux orange ».

Con concordancia (varía)	Sin concordancia (invariable)
des fleurs jaunes, une porte verte	des fruits orange, une porte orange
les yeux bleus	les yeux marron

Una trampa: el mismo nombre como fruta sí lleva plural. Cuando orange es el fruto, es un nombre corriente y toma plural (la Académie escribe « Marmelade d’oranges »); solo es invariable cuando funciona como color. Lo mismo vale para marron como castaña. Y existe un adjetivo derivado, orangé, que sí concuerda: la OQLF da « une casquette orangée ».

Ejemplo. Corrige si hace falta: Alice peint des oranges fruits et des chaussures marrons. (La frase quiere decir «Alice pinta frutos naranja y zapatos cafés»).

Solución. La frase correcta es Alice peint des fruits orange et des chaussures marron. Los dos colores son invariables: ni oranges ni marrons en esa función. Además el color se coloca después del nombre (des fruits orange).

Más de un color y colores con matiz#

Dos casos aparecen en cualquier dibujo. El primero es el matiz (claro, oscuro): según la OQLF, cuando un color lleva un complemento que precisa el tono, « les deux éléments sont invariables et aucun trait d’union ne les relie », como en « Pauline porte une robe vert clair ». La Académie también escribe « des yeux verts, vert foncé » y dice que jaune forma compuestos invariables como jaune clair. Así, el cielo de Alice es un ciel bleu clair y las hojas son des feuilles vert foncé.

El segundo caso es el de varios colores. Si una cosa lleva varios colores, la OQLF permite dejarlos invariables o hacerlos concordar, y señala que la mayoría de las gramáticas recomienda lo primero: « Les drapeaux bleu, blanc, rouge (ou : bleus, blancs, rouges) ». Si hay varios objetos, cada uno de un solo color, los colores concuerdan con ellos: « Le sac contient des balles bleues, jaunes et rouges ».

Ejemplo. Alice pinta tres cometas (des cerfs-volants): una roja, una amarilla y una verde. Escribe la frase en francés. Luego traduce «La bandera francesa es azul, blanca y roja» (bandera = drapeau).

Solución. Tres objetos, cada uno de un solo color: Alice peint des cerfs-volants rouges, jaunes et verts. (Concuerdan: masculino plural). Un solo objeto con varios colores: Le drapeau français est bleu, blanc, rouge. es la forma que, según la OQLF, recomienda la mayoría de las gramáticas; la OQLF acepta también hacerlos concordar (bleus, blancs, rouges).

Describir el dibujo de Alice#

Esta es la leyenda que Romain escribe bajo el boceto (texto modelo inventado). Cada frase usa el verbo être o il y a, y cada color concuerda con su nombre.

Francés (texto modelo inventado)	Español
Le ciel est bleu clair.	El cielo es azul claro.
Le soleil est jaune.	El sol es amarillo.
La maison est blanche et le toit est rouge.	La casa es blanca y el techo es rojo.
Les feuilles de l’arbre sont vertes.	Las hojas del árbol son verdes.
Les fruits sont orange.	Los frutos son naranja.
Le chat est gris et ses yeux sont marron.	El gato es gris y sus ojos son cafés.
Dans l’arc-en-ciel, il y a le rouge, l’orange, le jaune, le vert, le bleu, l’indigo et le violet.	En el arcoíris están el rojo, el naranja, el amarillo, el verde, el azul, el índigo y el violeta.

Observa dos detalles. Rouge no cambia entre masculino y femenino (solo toma -s en plural), mientras que blanc pasa a blanche. Y el verbo être se conjuga est con un solo objeto y sont con varios.

Ejemplo. Describe con tres frases este dibujo imaginario: una puerta amarilla, dos ventanas azules y un techo negro.

Solución. Por ejemplo: La porte est jaune. Les fenêtres sont bleues. Le toit est noir. (La puerta es amarilla. Las ventanas son azules. El techo es negro.) Porte y fenêtres son femeninos, de ahí jaune (que no cambia en el femenino) y bleues; toit es masculino y por eso noir.

Fonética: los sonidos [e] y [ɛ]#

El programa pide trabajar los sonidos [e] y [ɛ], y aquí se usan esos mismos símbolos. Son dos «e» distintas: la [e] se pronuncia con la boca más cerrada y la [ɛ] con la boca más abierta, y en francés pueden cambiar el sentido de las palabras. Como pista de escritura, la é (acento agudo) suele representar el sonido cerrado y la è (acento grave), el abierto. Esta lección no da transcripciones de palabras concretas, porque no son de diccionario: si dudas, escucha la palabra a tu docente o en una grabación.

Practica en voz alta, despacio: le vert – la verte – orangé – rosé.
Escribe cada palabra y marca cuáles terminan en é.
Cuidado con la ortografía: é (acento agudo) y è (acento grave) se escriben distinto y se oyen distinto.

Ponte a prueba#

¿Cómo se dice en francés «Las puertas son verdes y la casa es blanca»?#

Se dice Les portes sont vertes et la maison est blanche. Portes es femenino plural y por eso el color es vertes; maison es femenino singular y por eso blanche. La tabla de la OQLF da vert, verte, verts, vertes y blanc, blanche, blancs, blanches.

¿Por qué se escribe «des fruits orange» sin -s?#

Porque aquí orange funciona como color, y la OQLF indica que los nombres usados como color, como orange y marron, son invariables. La Académie ofrece un ejemplo igual: « Des rideaux orange ». Cuando orange designa el fruto sí varía: des oranges. Por eso des fruits orange se escribe sin concordancia.

¿Cómo se escribe «una camisa verde oscuro» en francés y qué pasa con el color?#

Se escribe une chemise vert foncé. Cuando el color lleva un complemento que precisa el tono, la OQLF dice que « les deux éléments sont invariables » y que no se unen con guion; su ejemplo es « une robe vert clair ». Así, vert no toma la -e de chemise. Si fuera solo el color, sería une chemise verte.

¿Cómo se pregunta en francés cuál es tu color preferido y cómo se responde?#

Se pregunta Quelle est ta couleur préférée ? y se responde, por ejemplo, Ma couleur préférée est le bleu. Se usa quelle con -e porque couleur es femenino: la Académie muestra que el interrogativo quel concuerda con el nombre. En la respuesta, el color como nombre es masculino: le bleu, le vert.