La familia en francés: la famille, voici, voilà, c’est y ce sont

Q: ¿Cómo se dice «los abuelos» y «los tíos» en francés?

Los abuelos son les grands-parents, palabra que la Académie define como « le grand-père et la grand-mère ». Los tíos, en el sentido de un hombre y una mujer, se dicen l’oncle y la tante; si hablas de varios tíos, les oncles y les tantes. Recuerda que l’oncle es masculino aunque lleve l’.

Q: ¿Qué significa «les parents» en francés y por qué puede confundir a un hispanohablante?

Les parents son los padres (el padre y la madre): la Académie lo define como « le père et la mère ». En español «parientes» es un grupo más amplio, así que aquí hay una trampa. Para referirte a toda la familia amplia puedes decir la famille, y para un pariente concreto, un parent o su nombre exacto (l’oncle, la cousine).

Q: ¿Cuándo se usa «c’est» y cuándo «ce sont» para presentar a alguien?

C’est se usa con una sola persona o cosa: C’est Lise, la sœur de Jeanne. Ce sont se usa con varias: Ce sont les cousins. La Académie da ejemplos de ambas formas, « C’est agréable » y « Ce sont de braves enfants », y señala que ce se escribe c’ ante est.

Q: ¿Cuál es la diferencia entre «voici» y «voilà»?

Según la Académie, voici señala lo que está cerca de quien habla y voilà lo que está más lejos o a una distancia indeterminada. Por ejemplo, Voici la mère de Jeanne (en la foto que tienes en la mano) y Voilà l’oncle Étienne ! (a lo lejos). La Académie añade que hoy se tiende a usar voilà para todo, sobre todo al hablar.

Esta lección es parte de Temario de Francés de Térraba (Sétimo año) Lección 12 de 21

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 10 min de lectura

Jeanne, alumna inventada que cursa sétimo año, tiene como tarea dibujar su árbol genealógico y grabar un mensaje de voz para presentarlo a su clase de francés. Para hacerlo bien necesita tres cosas: saber cómo se llama cada pariente, averiguar si va con le o con la, y usar las palabras que sirven para señalar a alguien (voici, voilà, c’est, ce sont).

Con el árbol y el mensaje de Jeanne trabajarás lo que pide la unidad «Ma vie en famille» del programa del MEP: reconocer a los familiares cercanos en un audio, distinguir su género, presentar a tu familia con frases sencillas y preguntar por la familia de otras personas. Todos los nombres y textos son modelos inventados, con su traducción.

Definición

La famille (la familia) es, según el Dictionnaire de l’Académie française, una « communauté de personnes vivant généralement sous le même toit, composée du père, de la mère et des enfants » (una comunidad de personas que viven generalmente bajo el mismo techo). La palabra « généralement » importa: hay familias de muchas formas, con uno o dos padres, con abuelos, con hermanos o primos en la misma casa. Un árbol genealógico (un arbre généalogique) es el dibujo que muestra cómo se relacionan los miembros de una familia (les liens de parenté).

Los miembros de la familia cercana#

El programa pide doce palabras de la familia cercana. Aquí van diez, en parejas de masculino y femenino, con la definición de la Académie en las que ayudan a no confundirse; las otras dos, les parents y les grands-parents, vienen justo después:

Masculino	Femenino	Qué dice la Académie
le père (el padre)	la mère (la madre)	padre: « homme qui a engendré un ou plusieurs enfants »; madre: « femme qui a mis un ou plusieurs enfants au monde »
le frère (el hermano)	la sœur (la hermana)	ejemplos: « Il a deux frères », « Il a deux sœurs »
le grand-père (el abuelo)	la grand-mère (la abuela)	grand-père: « le père du père ou de la mère »; grand-mère: « la mère du père ou de la mère »
l’oncle (el tío)	la tante (la tía)	oncle: « le frère du père ou de la mère »; tante: « la sœur du père ou de la mère »
le cousin (el primo)	la cousine (la prima)	persona que, sin ser hermano o hermana, comparte con alguien dos abuelos

Esas dos palabras van siempre en plural: les parents y les grands-parents. La Académie define grands-parents como « le grand-père et la grand-mère, du côté paternel ou maternel ». Y ojo con la trampa: les parents, en francés, son los padres (« le père et la mère »), no «los parientes». Para decir pariente en general, un parent en singular tiene un sentido más amplio (« toute personne à qui l’on est lié par le sang ») y suele aclararse con el contexto.

El género: le, la, l’, les#

Cada palabra de la tabla va con su artículo, y conviene aprenderlas juntas. Los pares masculino-femenino de la familia son fáciles de reconocer, pero conviene fijarse en dos detalles:

Delante de vocal, le y la se reducen a l’: l’oncle (masculino). Aquí el artículo no ayuda a ver el género: hay que aprender que oncle es masculino y tante femenino.
Plural. Se usa les para los dos géneros: les frères, les sœurs, les cousins, les cousines. La Académie indica el plural de los compuestos con guion: « pluriel Grands-pères » y « pluriel Grand-mères ».

Ejemplo. Escribe con su artículo definido, en singular: «la tía», «el abuelo», «el hermano», «la prima». Después pasa al plural cada una.

Solución. Singular: la tante, le grand-père, le frère, la cousine. Plural: les tantes, les grands-pères, les frères, les cousines. El plural de grand-père es grands-pères, como indica la Académie (« pluriel Grands-pères »).

Señalar y presentar: voici, voilà, c’est, ce sont#

Los presentativos sirven para mostrar a alguien. La Académie explica que voici y voilà se oponen: voici señala a una persona o cosa « proche de soi dans l’espace » (cerca de uno), y voilà señala a la que está « loin de soi ou à une distance indéterminée ». La misma entrada advierte que hoy el uso tiende a confundirlos y a preferir voilà, sobre todo al hablar, pero recomienda respetar su diferencia.

Presentativo	Se usa para	Ejemplo (inventado)
voici	alguien o algo cercano	Voici la mère de Jeanne. (Aquí está la madre de Jeanne.)
voilà	alguien o algo más lejano	Voilà l’oncle Étienne ! (¡Allí está el tío Étienne!)
c’est + singular	decir quién o qué es	C’est Lise, la sœur de Jeanne. (Es Lise, la hermana de Jeanne.)
ce sont + plural	decir quiénes o qué son	Ce sont les grands-parents. (Son los abuelos.)

La Académie ilustra c’est y ce sont con « C’est agréable » y « Ce sont de braves enfants », y anota que ce se escribe c’ ante la forma est. Así, para un solo familiar se dice C’est… y para varios, Ce sont…. Para presentar a alguien por su relación, se usa de: la mère de Jeanne, le cousin de Lola.

Ejemplo. Completa con voici, voilà, c’est o ce sont: a) … Gaël, le frère de Jeanne. b) … les parents de Jeanne (están junto a ti, en la foto que sostienes). c) Al fondo del patio: … la tante Sylvie ! d) … les cousins Noah et Lola.

Solución. a) C’est Gaël (singular, una persona). b) Voici les parents de Jeanne (cerca de ti). c) Voilà la tante Sylvie ! (lejos). d) Ce sont les cousins Noah et Lola (plural). Traducción: «Es Gaël, el hermano de Jeanne. Aquí están los padres de Jeanne. ¡Allí está la tía Sylvie! Son los primos Noah y Lola».

El árbol de Jeanne y el mensaje de voz#

Este es el árbol de Jeanne (inventado). Se lee de arriba abajo: primero los abuelos, luego sus hijos (los padres y los tíos) y por último los nietos.

Generación	Quiénes (nombres inventados)
Abuelos (les grands-parents)	Mireille (grand-mère) y Aurélien (grand-père)
La generación de en medio: padres y tíos	Claire (la mère), Maxime (le père), Sylvie (la tante) y Étienne (l’oncle)
Hijos	Jeanne, Gaël (le frère), Lise (la sœur), Noah (le cousin) y Lola (la cousine)

Y este es el mensaje de voz que Jeanne graba, transcrito (texto modelo inventado). Fíjate en que usa mon, ma y mes, que significan «mi» y «mis» y se explican en la lección de los posesivos:

Ejemplo. « Bonjour ! Je m’appelle Jeanne. Voici ma famille. C’est ma mère, Claire, et voilà mon père, Maxime. J’ai un frère, Gaël, et une sœur, Lise. Mes grands-parents s’appellent Mireille et Aurélien. Ma tante Sylvie et mon oncle Étienne ont deux enfants : ce sont mes cousins, Noah et Lola. » ¿Quiénes son los miembros de la familia que aparecen en el mensaje? ¿Cuántos son los primos y cómo se llaman?

Solución. Aparecen: la madre (Claire), el padre (Maxime), un hermano (Gaël), una hermana (Lise), los abuelos (Mireille y Aurélien), la tía (Sylvie), el tío (Étienne) y dos primos (Noah y Lola). Los primos son dos: ce sont mes cousins (plural) los presenta con ce sont. Traducción: «¡Hola! Me llamo Jeanne. Esta es mi familia. Es mi madre, Claire, y allí está mi padre, Maxime. Tengo un hermano, Gaël, y una hermana, Lise. Mis abuelos se llaman Mireille y Aurélien. Mi tía Sylvie y mi tío Étienne tienen dos hijos: son mis primos, Noah y Lola».

Cuando escuches un audio como este, repara en tres cosas: los artículos o los posesivos (ma señala un femenino, mon un masculino), los presentativos (c’est para uno, ce sont para varios) y los nombres propios, que te dicen quién es quién.

Preguntar por la familia de los demás#

Para conocer a la familia de un compañero se hacen preguntas sencillas y se respeta lo que cada uno quiera contar. Aquí tienes un diálogo modelo entre Jeanne y un compañero (inventado):

Francés (diálogo modelo inventado)	Español
Jeanne : Tu as des frères ou des sœurs ?	Jeanne: ¿Tienes hermanos o hermanas?
Ami : J’ai une sœur. Elle s’appelle Alma.	Compañero: Tengo una hermana. Se llama Alma.
Jeanne : Qui est-ce, sur la photo ?	Jeanne: ¿Quién es, en la foto?
Ami : C’est ma grand-mère. Et ce sont mes cousins.	Compañero: Es mi abuela. Y son mis primos.
Jeanne : Merci de me présenter ta famille !	Jeanne: ¡Gracias por presentarme a tu familia!

Las preguntas combinan lo que ya sabes: Tu as… (verbo avoir), Qui est-ce ? (Qui, la Académie ilustra con « Qui êtes-vous ? ») y Comment s’appelle… (de s’appeler).

Ejemplo. Escribe en francés tres frases para presentar a tu propia familia (con familiares reales o imaginarios), usando voici, c’est y ce sont.

Solución. Un modelo posible: Voici ma famille. C’est mon oncle Pedro. Ce sont mes grands-parents. («Esta es mi familia. Es mi tío Pedro. Son mis abuelos»). Cada frase usa un presentativo distinto; c’est se usa con una sola persona y ce sont con varias, y los nombres van tal cual.

Ponte a prueba#

¿Cómo se dice «los abuelos» y «los tíos» en francés?#

Los abuelos son les grands-parents, palabra que la Académie define como « le grand-père et la grand-mère ». Los tíos, en el sentido de un hombre y una mujer, se dicen l’oncle y la tante; si hablas de varios tíos, les oncles y les tantes. Recuerda que l’oncle es masculino aunque lleve l’.

¿Qué significa «les parents» en francés y por qué puede confundir a un hispanohablante?#

Les parents son los padres (el padre y la madre): la Académie lo define como « le père et la mère ». En español «parientes» es un grupo más amplio, así que aquí hay una trampa. Para referirte a toda la familia amplia puedes decir la famille, y para un pariente concreto, un parent o su nombre exacto (l’oncle, la cousine).

¿Cuándo se usa «c’est» y cuándo «ce sont» para presentar a alguien?#

C’est se usa con una sola persona o cosa: C’est Lise, la sœur de Jeanne. Ce sont se usa con varias: Ce sont les cousins. La Académie da ejemplos de ambas formas, « C’est agréable » y « Ce sont de braves enfants », y señala que ce se escribe c’ ante est.

¿Cuál es la diferencia entre «voici» y «voilà»?#

Según la Académie, voici señala lo que está cerca de quien habla y voilà lo que está más lejos o a una distancia indeterminada. Por ejemplo, Voici la mère de Jeanne (en la foto que tienes en la mano) y Voilà l’oncle Étienne ! (a lo lejos). La Académie añade que hoy se tiende a usar voilà para todo, sobre todo al hablar.