Costa Rica en francés: ficha del país y las preposiciones au, en, aux

Q: ¿Qué preposición completa cada frase: «Thibault habite … France», «Gisèle habite … Canada» y «Ma tante vit … États-Unis»?

Se dice en France, au Canada y aux États-Unis. France es femenino, así que lleva en. Canada es masculino y empieza con consonante, y por eso lleva au. États-Unis es plural, y à + les forma aux. Las reglas son las de la Académie y la OQLF.

Q: ¿Cómo se dice en francés que la lengua oficial de Costa Rica es el español, y qué artículo de la Constitución lo respalda?

Se dice La langue officielle du Costa Rica est l’espagnol. El artículo 76 de la Constitución Política declara el español idioma oficial y agrega que el Estado cuidará las lenguas indígenas nacionales. La ficha del Ministerio francés de Asuntos Exteriores también anota «Langue officielle : espagnol».

Q: ¿Con qué letras se escriben los sonidos [y] y [u], y qué diferencia hay entre rue y roue?

El sonido [y] se escribe con la letra u (tu, rue) y se pronuncia con los labios redondeados y la lengua adelantada. El sonido [u] se escribe ou (tout, roue) y es la «u» del español. Por eso rue significa «calle» y roue significa «rueda»: si cambias el sonido, cambias la palabra.

Esta lección es parte de Temario de Francés de Térraba (Sétimo año) Lección 18 de 21

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 9 min de lectura

¿Cómo dirías en francés dónde vives y cómo es tu país? El programa de este grado pide reconocer las características de tu país, escribir un texto simple sobre él y leer un documento sobre Costa Rica y otros países francófonos. Para eso hacen falta dos herramientas: datos verdaderos y las preposiciones que acompañan a los nombres de país: au, en y aux.

El hilo de la lección son tres tarjetas postales. Yadira, una estudiante costarricense, recibe mensajes de sus corresponsales Thibault (en Francia), Gisèle (en Canadá) y Seydou (en Senegal), y les responde con la ficha de su país. Los cuatro personajes y sus textos son inventados para esta lección; los datos sobre Costa Rica salen de fuentes oficiales.

Idea clave

Con los nombres de país se usa en si el país es femenino o si es masculino y empieza con vocal (en France), au si es masculino y empieza con consonante (au Canada) y aux si el nombre es plural (aux États-Unis). En francés, Costa Rica es masculino: le Costa Rica y au Costa Rica.

La ficha de identidad de Costa Rica#

Esta es la ficha que Yadira les manda a sus corresponsales, con una frase en francés para cada dato. Cada dato viene de una fuente oficial, indicada al final de la lección.

Dato	Frase en francés	Español	Fuente
Nombre oficial	Le nom officiel est la République du Costa Rica.	El nombre oficial es República de Costa Rica.	Ministerio francés de Asuntos Exteriores
Capital	La capitale est San José.	La capital es San José.	Ministerio francés; ICT
Provincias	Le pays a sept provinces : San José, Alajuela, Cartago, Heredia, Guanacaste, Puntarenas et Limón.	El país tiene siete provincias.	IGN, división territorial de 2026
Lengua	La langue officielle est l’espagnol.	La lengua oficial es el español.	Constitución, art. 76
Moneda	La monnaie est le colón.	La moneda es el colón.	ICT; Ministerio francés
Clima	Sur le versant du Pacifique, la saison sèche va de décembre à mars.	En el Pacífico, la estación seca dura de diciembre a marzo.	IMN
Fiesta nacional	La fête nationale est le 15 septembre.	La fiesta nacional es el 15 de setiembre.	Ministerio francés
Plato típico	Le gallo pinto est un plat de riz et de haricots que l’on mange au petit-déjeuner.	El gallo pinto es un plato de arroz y frijoles del desayuno.	ICT (receta del gallo pinto)
Persona famosa	Óscar Arias Sánchez a reçu le prix Nobel de la paix en 1987.	Óscar Arias Sánchez ganó el Nobel de la Paz en 1987.	Fundación Nobel

El 25 de julio también es dato oficial: el artículo 148 del Código de Trabajo lo incluye entre los feriados y, en su texto vigente, remite a la Ley N.º 10438, que reivindica «como hito histórico y sociocultural la incorporación del partido de Nicoya a Costa Rica». En francés: Le 25 juillet, on commémore l’incorporation du Partido de Nicoya au Costa Rica.

Au, en o aux: cuál va con cada país#

El Dictionnaire de l’Académie lo resume: los nombres de país femeninos, o masculinos que empiezan con vocal, llevan en (en Chine, en Algérie), y los masculinos que empiezan con consonante llevan au (au Brésil). La Vitrine linguistique de la OQLF agrega una lista de ejemplos, como en Argentine, en Équateur, en Iran y au Canada, au Mexique, au Sénégal, au Maroc. El plural usa aux, porque à + les forma aux, como explica la Académie.

Regla	Países (ejemplos)	Frase (inventada)
en + femenino	la France, la Colombie, la Chine	Thibault habite en France. (Thibault vive en Francia.)
en + masculino con vocal	l’Équateur, l’Iran	Mon oncle travaille en Équateur. (Mi tío trabaja en Ecuador.)
au + masculino con consonante	le Canada, le Mexique, le Sénégal, le Costa Rica	Gisèle habite au Canada. (Gisèle vive en Canadá.)
aux + plural	les États-Unis, les Pays-Bas	Ma tante vit aux États-Unis. (Mi tía vive en Estados Unidos.)

No hay un truco infalible para saber el género de un país: se aprende junto con su artículo (la France, le Mexique) y se consulta ante la duda. La ficha del Ministerio francés, por ejemplo, escribe Ambassade de France au Costa Rica, y el programa del MEP escribe le Costa Rica. Así, Yadira escribe: Je vis au Costa Rica. (Vivo en Costa Rica.)

Las tres tarjetas postales#

Francés	Español
Salut Yadira ! Je suis en France, chez ma grand-mère. Il fait froid !	¡Hola, Yadira! Estoy en Francia, en casa de mi abuela. ¡Hace frío! (Thibault)
Coucou ! Mon père travaille au Canada. J’habite à côté d’un parc.	¡Hola! Mi padre trabaja en Canadá. Vivo junto a un parque. (Gisèle)
Bonjour ! Ma famille est au Sénégal pour les vacances. Et toi, tu es où ?	¡Buenos días! Mi familia está en Senegal de vacaciones. ¿Y tú, dónde estás? (Seydou)

Ejemplo. Responde a Seydou en francés con dos frases: dónde vives y cuál es tu capital.

Solución. Una respuesta posible: Moi, je vis au Costa Rica. Sa capitale est San José. (Yo vivo en Costa Rica. La capital es San José.) Aparece au porque Costa Rica es masculino y empieza con consonante; si tu corresponsal viviera en un país femenino como Francia, dirías en France.

Leer un documento sobre países francófonos#

Un documento corto sobre varios países puede reunir datos oficiales de cada uno. Con la Constitución francesa y la ley canadiense de lenguas oficiales se arma esta tabla; la tercera fila viene de la ficha del Ministerio francés y de la Constitución costarricense.

País	Lengua oficial (frase en francés)	Fuente
la France	En France, le français est la langue de la République.	Constitución francesa, art. 2
le Canada	Au Canada, les deux langues officielles sont l’anglais et le français.	Ley de lenguas oficiales de Canadá (preámbulo)
le Costa Rica	Au Costa Rica, la langue officielle est l’espagnol.	Constitución, art. 76

Ejemplo. Lee de nuevo la tabla y responde en francés: Quelle est la langue officielle au Canada ?

Solución. Au Canada, les deux langues officielles sont l’anglais et le français. (En Canadá, las dos lenguas oficiales son el inglés y el francés.) La respuesta sale de la segunda fila; fíjate en au Canada, porque Canada es masculino y empieza con consonante.

Escribir un texto simple sobre mi país#

Con la ficha se arma un texto breve. Este modelo es inventado y lo escribe Yadira para sus corresponsales:

Francés	Español
Je m’appelle Yadira et je vis au Costa Rica. La capitale est San José.	Me llamo Yadira y vivo en Costa Rica. La capital es San José.
Le pays a sept provinces. La langue officielle est l’espagnol et la monnaie est le colón.	El país tiene siete provincias. La lengua oficial es el español y la moneda es el colón.
Le matin, nous mangeons du gallo pinto. La fête nationale est le 15 septembre.	Por la mañana comemos gallo pinto. La fiesta nacional es el 15 de setiembre.
Et toi, tu habites où ? En France ? Au Canada ?	¿Y tú, dónde vives? ¿En Francia? ¿En Canadá?

Para escribir el tuyo: (1) preséntate y di en qué país vives con au Costa Rica; (2) da la capital; (3) da dos datos de la ficha; (4) cuenta algo que comes o celebras; (5) pregunta dónde vive tu lector, con en, au o aux.

Fonética: los sonidos [y] y [u]#

El programa pide distinguir dos sonidos que el español no separa: [y] y [u]. El [y] se escribe u, como en tu y rue: los labios se redondean y se proyectan hacia adelante, como para decir «u», mientras la lengua queda adelante, como para decir «i». El [u] se escribe ou, como en tout y roue, y es la «u» española: labios redondeados y lengua atrás. Cambiar un sonido por otro cambia la palabra:

Con u ([y])	Con ou ([u])
tu (tú)	tout (todo)
rue (calle)	roue (rueda)
vu (visto)	vous (ustedes)

Practica con una frase: Tu vois la rue du Costa Rica ? y compárala con Vous voyez la roue du camion ? Para la transcripción exacta de cada palabra, consulta el diccionario; esta lección solo señala la letra que corresponde a cada sonido.

Ponte a prueba#

¿Qué preposición completa cada frase: «Thibault habite … France», «Gisèle habite … Canada» y «Ma tante vit … États-Unis»?#

Se dice en France, au Canada y aux États-Unis. France es femenino, así que lleva en. Canada es masculino y empieza con consonante, y por eso lleva au. États-Unis es plural, y à + les forma aux. Las reglas son las de la Académie y la OQLF.

¿Cómo se dice en francés que la lengua oficial de Costa Rica es el español, y qué artículo de la Constitución lo respalda?#

Se dice La langue officielle du Costa Rica est l’espagnol. El artículo 76 de la Constitución Política declara el español idioma oficial y agrega que el Estado cuidará las lenguas indígenas nacionales. La ficha del Ministerio francés de Asuntos Exteriores también anota «Langue officielle : espagnol».

¿Cuántas provincias tiene Costa Rica según el IGN y cómo se dice la frase en francés?#

Tiene siete. Así lo cuenta el Instituto Geográfico Nacional en su tabla de 2026, donde figuran las que se nombran en la ficha. En francés: Le Costa Rica a sept provinces. (Costa Rica tiene siete provincias.) El mismo documento cuenta 84 cantones y 494 distritos.

¿Con qué letras se escriben los sonidos [y] y [u], y qué diferencia hay entre rue y roue?#

El sonido [y] se escribe con la letra u (tu, rue) y se pronuncia con los labios redondeados y la lengua adelantada. El sonido [u] se escribe ou (tout, roue) y es la «u» del español. Por eso rue significa «calle» y roue significa «rueda»: si cambias el sonido, cambias la palabra.