Where is it?: preposiciones de lugar y cómo leer un mapa

Q: Preguntar dónde queda algo: Where is...? Is there...?

Para preguntar por un lugar concreto se usa Where is...? y, hablando, casi siempre Where's...?. Cambridge incluye Where's the milk? entre las contracciones normales de la conversación y de la escritura informal. Para saber si algo existe cerca se usa Is there...? con una sola cosa y Are there...? con varias, y se responde con respuestas cortas: Yes, there is. / No, there isn't. / Yes, there are. Cambridge explica que there is y there are se usan cuando mencionamos por primera vez la existencia de algo: there is con un singular, there are con plural. Por eso se dice There is a bank on Main Street y no It is a bank on Main Street. PreguntaRespuesta con el mapaTraducciónWhere's

Q: Practica: ¿verdadero o falso?

Ejemplo. Mira el mapa y decide si es verdadero (True) o falso (False): «The bus station is opposite the library.» Solución. True. La estación de autobuses está en el lado sur, en la segunda casilla, y la biblioteca está justo enfrente, en el lado norte. (La estación de autobuses está frente a la biblioteca.) Ejemplo. «The park is next to the post office.» ¿True o False? Solución. False. El parque está en el lado sur y el correo en el lado norte: están opposite (frente a frente), no next to. El que está al lado del correo, en el mismo lado de la calle, es el banco. Ejemplo. Escribe una frase para ubicar la cafetería sin usar next to. Solución.

Esta lección es parte de Temario de Inglés de Ujarrás (Octavo año) Lección 15 de 24

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 11 min de lectura

Dayra trabaja los sábados en el quiosco de información de Alto Sereno, un pueblo que no existe: se inventó para esta lección, igual que sus calles, sus negocios y las dos personas que aparecen. Una mañana llega Marlon, un visitante que acaba de bajarse del autobús, con una pregunta que todos hemos hecho alguna vez: Where is the library? (¿Dónde queda la biblioteca?).

Con el mapa de Alto Sereno vas a practicar las preposiciones de lugar (opposite, in front of, next to, between, behind, on the corner of), las preguntas Where is…? / Is there…? y las frases para asegurarte de que la otra persona te entendió. Es el tema «Where is it?» del programa de Inglés de octavo año del MEP, dentro de la unidad Going Shopping!.

Definición

Una preposición de lugar dice dónde está algo en relación con otra cosa: The bank is next to the post office (El banco está al lado del correo). Para preguntar por un lugar se usa Where is…?, que en la conversación se contrae a Where’s…?, y para preguntar si existe, Is there…? o Are there…?.

El mapa de Alto Sereno#

Este es el centro del pueblo, visto desde arriba, con el norte hacia arriba. Una sola calle larga, Main Street, va de oeste a este, y dos calles la cruzan: Palm Street al oeste y Mill Street más al este. Todo es inventado.

Lado	Palm Street	1	2	Mill Street	3	4
Lado norte	(calle)	Bakery	Library	(calle)	Post office	Bank
Main Street	→ de oeste a este →	→	→	→	→	→
Lado sur	(calle)	Pharmacy	Bus station	(calle)	Park	Coffee shop

Hay un portabicicletas frente a la puerta de la biblioteca (a bike rack) y una parada de taxis frente a la entrada de la estación de autobuses (a taxi stand).
Detrás de la panadería hay un pequeño jardín (a small garden).
Las casillas de una misma columna se miran de frente a ambos lados de Main Street: la panadería con la farmacia, la biblioteca con la estación de autobuses, el correo con el parque y el banco con la cafetería.

Antes de seguir, fíjate en cómo se lee: la biblioteca está en la fila del lado norte, en la segunda casilla desde Palm Street; justo a su izquierda está la panadería y justo a su derecha, Mill Street. Leer un mapa así es lo que el programa llama understand short instructions illustrated through step-by-step visuals: ubicar con los ojos primero y hablar después.

Las preposiciones de lugar, con el mapa en la mano#

Preposición	Qué significa	Ejemplo con el mapa	Traducción
next to	al lado de, pegado	The library is next to the bakery.	La biblioteca está al lado de la panadería.
between	entre dos cosas	The library is between the bakery and Mill Street.	La biblioteca está entre la panadería y Mill Street.
opposite	en el lado contrario, frente a frente	The pharmacy is opposite the bakery.	La farmacia está frente a la panadería (al otro lado de la calle).
in front of	delante, cerca de la parte frontal	There is a bike rack in front of the library.	Hay un portabicicletas frente a la biblioteca.
behind	detrás de	There is a small garden behind the bakery.	Hay un jardincito detrás de la panadería.
on the corner of	en la esquina de	The post office is on the corner of Main Street and Mill Street.	El correo está en la esquina de Main Street y Mill Street.

Opposite no es lo mismo que in front of#

Es una confusión frecuente al traducir del español, porque las dos pueden traducirse «frente a». El Cambridge Dictionary explica que opposite significa estar en una posición que mira a alguien o algo, pero al otro lado, mientras que in front of significa cerca de la parte delantera de algo o de alguien; es lo contrario de behind. En el mapa: la farmacia está opposite la panadería, porque están frente a frente y entre ellas pasa Main Street. El portabicicletas, en cambio, está in front of la biblioteca: pegado a su puerta, del mismo lado de la calle.

Between y among#

Cambridge enseña que between se usa para dos cosas claramente separadas, y among para cosas que forman parte de un grupo o de una masa. En Alto Sereno, la biblioteca está between la panadería y Mill Street, porque a un lado hay una cosa y al otro, otra. Si quisieras hablar de una casa escondida en un bosque, dirías among the trees.

Ejemplo. Completa con opposite o in front of, mirando el mapa: «The coffee shop is ______ the bank. There is a table ______ the coffee shop door.»

Solución. The coffee shop is opposite the bank. (La cafetería está frente al banco: están en lados distintos de Main Street.) There is a table in front of the coffee shop door. (Hay una mesa frente a la puerta de la cafetería: pegada a ella.) Si la mesa estuviera al otro lado de la calle, se diría opposite.

Una nota de pronunciación copiada del Cambridge Dictionary: opposite se transcribe /ˈɒp.ə.zɪt/ en inglés británico y /ˈɑː.pə.zɪt/ en el estadounidense, y library, /ˈlaɪ.brᵊr.i/ y /ˈlaɪ.brer.i/. La volada (ᵊ) indica un sonido que algunos hablantes pronuncian y otros no.

Preguntar dónde queda algo: Where is…? Is there…?#

Para preguntar por un lugar concreto se usa Where is…? y, hablando, casi siempre Where’s…?. Cambridge incluye Where’s the milk? entre las contracciones normales de la conversación y de la escritura informal. Para saber si algo existe cerca se usa Is there…? con una sola cosa y Are there…? con varias, y se responde con respuestas cortas: Yes, there is. / No, there isn’t. / Yes, there are.

Cambridge explica que there is y there are se usan cuando mencionamos por primera vez la existencia de algo: there is con un singular, there are con plural. Por eso se dice There is a bank on Main Street y no It is a bank on Main Street.

Pregunta	Respuesta con el mapa	Traducción
Where’s the bank?	It’s at the east end of Main Street, next to the post office.	Queda en el extremo este de Main Street, al lado del correo.
Is there a pharmacy near here?	Yes, there is. It’s opposite the bakery.	Sí. Queda frente a la panadería.
Are there any parks?	Yes, there is one. It’s opposite the post office.	Sí, hay uno. Queda frente al correo.
Is there a hospital?	No, there isn’t. There’s only a pharmacy.	No. Solo hay una farmacia.

Fíjate en la tercera fila: aunque la pregunta es plural (Are there any parks?), en este mapa solo hay un parque, y por eso la respuesta correcta habla de one.

Asegurarte de que te entendieron (y de que entendiste)#

El programa pide dos habilidades de conversación: hacer preguntas para comprobar que la otra persona entiende, y pedir que alguien repita o lo diga de otra manera. Estas son las frases útiles, todas corteses:

Para qué	En inglés	Traducción
Comprobar que te siguen	Do you follow me? / Is that clear?	¿Me sigue? / ¿Está claro?
Pedir que repitan	Pardon? / Could you say that again, please?	¿Perdón? / ¿Podría repetirlo, por favor?
Pedir que lo digan de otra manera	Could you explain that in a different way?	¿Podría explicarlo de otra manera?
Repetir lo entendido	So it’s the building on the corner. Is that right?	O sea, es el edificio de la esquina. ¿Es así?

Según el Cambridge Dictionary, Pardon? se usa para pedir con cortesía que alguien repita algo que dijo porque no lo oíste. Y, para pedir a alguien que haga algo de manera cortés e indirecta, Cambridge da ejemplos con Could you…? y Would you mind…?, y señala que a menudo se añade please para hacer el pedido más cortés.

Diálogo modelo (inventado)#

Marlon: Excuse me, where is the library? — Disculpe, ¿dónde queda la biblioteca?
Dayra: It’s on Main Street, between the bakery and Mill Street. — Está en Main Street, entre la panadería y Mill Street.
Marlon: Sorry, I didn’t catch that. Could you say it again, please? — Perdón, no le entendí. ¿Podría repetirlo, por favor?
Dayra: Of course. It’s next to the bakery, on the corner of Main Street and Mill Street. — Claro. Está al lado de la panadería, en la esquina de Main Street y Mill Street.
Marlon: So it’s the building on the corner. Is that right? — O sea, es el edificio de la esquina. ¿Es así?
Dayra: Exactly! There is a bike rack in front of the door. — ¡Exacto! Hay un portabicicletas frente a la puerta.
Marlon: Is there a pharmacy near here? — ¿Hay una farmacia por aquí?
Dayra: Yes, there is. It’s opposite the bakery. Do you follow me? — Sí. Queda frente a la panadería. ¿Me sigue?
Marlon: Yes. Across the street from the bakery. Thank you! — Sí. Al otro lado de la calle de la panadería. ¡Gracias!

Comprueba el diálogo con el mapa: la biblioteca está en el lado norte, entre la panadería y Mill Street, en la esquina de Main Street y Mill Street, y la farmacia está en el lado sur, en la misma columna que la panadería. Todo casa.

Practica: ¿verdadero o falso?#

Ejemplo. Mira el mapa y decide si es verdadero (True) o falso (False): «The bus station is opposite the library.»

Solución. True. La estación de autobuses está en el lado sur, en la segunda casilla, y la biblioteca está justo enfrente, en el lado norte. (La estación de autobuses está frente a la biblioteca.)

Ejemplo. «The park is next to the post office.» ¿True o False?

Solución. False. El parque está en el lado sur y el correo en el lado norte: están opposite (frente a frente), no next to. El que está al lado del correo, en el mismo lado de la calle, es el banco.

Ejemplo. Escribe una frase para ubicar la cafetería sin usar next to.

Solución. Por ejemplo: The coffee shop is opposite the bank, at the east end of Main Street. (La cafetería queda frente al banco, en el extremo este de Main Street.) Otra opción correcta: The coffee shop is between the park and the end of the street.

Ponte a prueba#

¿Qué lugar de Alto Sereno está opposite the post office y por qué no se dice next to?#

El parque. El correo está en el lado norte de Main Street y el parque en el lado sur, en la misma posición, de modo que se miran de frente con la calle en medio. Eso es opposite. Next to se usa para dos lugares pegados en el mismo lado de la calle, como el correo y el banco.

¿Cuál es la diferencia entre opposite e in front of en la frase «There is a bike rack ______ the library»?#

Aquí se usa in front of: el portabicicletas está pegado a la puerta de la biblioteca, en la parte delantera y del mismo lado de la calle. Opposite significaría que está al otro lado de Main Street, mirando hacia la biblioteca. Por eso Cambridge los trata como palabras distintas, aunque ambas se traduzcan «frente a».

¿Cómo preguntas en inglés si hay una farmacia cerca y cómo respondes con el mapa de Alto Sereno?#

Se pregunta «Is there a pharmacy near here?» y se responde con una respuesta corta más la ubicación: «Yes, there is. It’s opposite the bakery.» Se usa is there porque se pregunta por una sola cosa; si fueran varias, la pregunta sería «Are there any pharmacies…?». Para comprobar que te entendieron puedes añadir «Do you follow me?».

¿Qué dices en inglés si no escuchaste bien la indicación de alguien y qué puedes preguntar después para comprobar lo que entendiste?#

Puedes decir «Pardon?» o «Could you say that again, please?», dos formas corteses de pedir que repitan. Luego compruebas lo entendido repitiéndolo con tus palabras y preguntando «Is that right?», por ejemplo: «So the library is next to the bakery. Is that right?». Así la otra persona puede corregirte si algo quedó mal.