Emergency Traveling Situations: will, going to y conectores

Esta lección es parte de Temario de Inglés de Zapandí (Noveno año) Lección 18 de 24

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 11 min de lectura

Un anuncio suena en la sala de espera: Attention, passengers. Flight 482 is delayed. The new departure time is eight forty. Leandro y su primo Eddy, dos personajes inventados de 15 y 14 años que viajan con su tía Estela, levantan la cabeza. Leandro entendió que el vuelo se atrasa; Eddy, que se cancela. ¿Quién tiene razón? Para saberlo hay que escuchar el anuncio por partes, y después hay que decidir qué hacer y explicarlo.

En esta lección practicas tres cosas que fija el programa de noveno año del MEP: el vocabulario de los imprevistos de viaje, el futuro con will y going to y los conectores (linkers) que ordenan una explicación. Al final aprenderás a contarle a otra persona lo que oíste en un anuncio.

Idea clave

Una emergency traveling situation es un problema inesperado durante un viaje: un vuelo atrasado o cancelado, una maleta perdida, un documento extraviado, un bus averiado. En inglés se resuelve con vocabulario preciso, con el futuro para decir qué vas a hacer (will o going to) y con conectores que unen causas, contrastes y momentos.

El vocabulario del viaje que se complica#

English	Español	Ejemplo inventado (traducción)
to be delayed	estar atrasado	Our flight is delayed by two hours. (Nuestro vuelo se atrasa dos horas.)
to be cancelled	estar cancelado	The morning bus was cancelled. (Cancelaron el bus de la mañana.)
boarding pass	tarjeta de embarque	I can’t find my boarding pass. (No encuentro mi tarjeta de embarque.)
luggage	equipaje (no contable)	My luggage didn’t arrive. (Mi equipaje no llegó.)
connecting flight	vuelo de conexión	We will miss our connecting flight. (Perderemos el vuelo de conexión.)
to check in	registrarse en el mostrador	We need to check in before ten. (Debemos registrarnos antes de las diez.)
to take off	despegar	The plane takes off at eight forty. (El avión despega a las ocho y cuarenta.)
to break down	averiarse	Our taxi broke down near the bridge. (Nuestro taxi se averió cerca del puente.)
information desk	mostrador de información	Let’s ask at the information desk. (Preguntemos en el mostrador de información.)
e-ticket	boleto electrónico	My e-ticket is on my phone. (Mi boleto electrónico está en mi teléfono.)
schedule	horario	The schedule says the bus leaves at noon. (El horario dice que el bus sale a mediodía.)
box office	taquilla	The box office closes at five. (La taquilla cierra a las cinco.)
luggage claim	área de recogida de equipaje	We will wait at the luggage claim. (Esperaremos en la recogida de equipaje.)

Para cuatro de estas palabras, el Cambridge Dictionary da definiciones útiles: delay es hacer que algo ocurra más tarde de lo previsto (My plane was delayed by an hour); cancel es decidir que un evento organizado no se hará; y luggage es el conjunto de bolsas y maletas que llevas de viaje, un sustantivo no contable que en inglés estadounidense suele decirse baggage. Como no es contable, no se dice a luggage ni luggages: se dice a piece of luggage o two bags. Según el mismo diccionario, check in es mostrar tu boleto en el aeropuerto para que te indiquen tu asiento y se registre tu equipaje.

Will o going to: decidir ahora o ya tener un plan#

El Cambridge Dictionary (Grammar) explica que se usan will y be going to para decisiones, intenciones y planes, y marca la diferencia: will cuando la decisión es inmediata, be going to cuando ya había un plan. Además, going to puede expresar una predicción con evidencia a la vista, y will sirve también para predicciones, ofrecimientos y promesas.

Estructura	Cuándo	Ejemplo inventado
sujeto + will + verbo base (’ll)	decisión del momento; oferta; promesa	The flight is full? OK, I’ll ask about the next one. (¿El vuelo está lleno? Bien, preguntaré por el siguiente.)
sujeto + am/is/are + going to + verbo base	plan ya hecho; predicción por evidencia	We are going to wait at gate six. (Vamos a esperar en la puerta seis.)
will not / won’t	negativo de will	I won’t leave without my bag. (No me iré sin mi bolso.)
Will + sujeto + verbo base?	pregunta con will	Will the bus arrive soon? (¿Llegará pronto el bus?)

Dos reglas de will, tomadas del mismo diccionario: el negativo es won’t (no don’t will) y, en las preguntas, will y el sujeto cambian de lugar sin usar do. Y una de going to: se forma con una forma de be + going to + el verbo en forma base.

Ejemplo. Eddy acaba de oír que su vuelo de conexión sale en veinte minutos y que la puerta está lejos. Leandro dice una de estas dos frases: (a) I’ll carry the big bag. (b) I’m going to carry the big bag; I told Aunt Estela this morning. ¿Cuál corresponde a una decisión inmediata y cuál a un plan previo? Explica por qué.

Solución. (a) es una decisión inmediata: Leandro la toma al oír la noticia y por eso usa I’ll (will para ofertas y decisiones del momento). (b) es un plan previo: ya lo habló con su tía esa mañana, por lo que usa be going to. Traducción: (a) Yo cargaré el bolso grande. (b) Voy a cargar el bolso grande; se lo dije a la tía Estela esta mañana.

Las frases que el programa propone como modelo encajan igual: I will buy a ticket for next week es una decisión que se anuncia en el momento; I’m going to look for help at this place y I’m going to find another flight son planes de acción.

Linkers: unir causas, contrastes y momentos#

Un conector (linker) une ideas para que tu explicación se entienda. Estos son los que más ayudan cuando cuentas un problema de viaje; sus reglas vienen del Cambridge Dictionary (Grammar).

Función	Conector	Ejemplo inventado (traducción)
causa	because	We are waiting because the flight is delayed. (Esperamos porque el vuelo se atrasa.)
resultado	so	The flight is delayed, so we will eat something. (El vuelo se atrasa, así que comeremos algo.)
contraste	but / although	The flight is late, but the airline gave us water. (El vuelo está tarde, pero la aerolínea nos dio agua.) Although the flight is late, we are calm. (Aunque el vuelo está tarde, estamos tranquilos.)
dos posibilidades	on the one hand… on the other hand…	On the one hand, we could wait; on the other hand, we could rebook. (Por un lado, podríamos esperar; por otro, cambiar el boleto.)
tiempo	when, as soon as, before, after, while	As soon as we get the new boarding pass, we’ll check in. (Apenas tengamos la nueva tarjeta, nos registraremos.)

so va siempre en la segunda parte: la causa primero y el resultado después (My phone is dead, so I can’t call: mi teléfono se descargó, así que no puedo llamar).
Para unir dos palabras o dos frases cortas hay que usar but; el Cambridge advierte que however no sirve como conjunción en ese lugar. Con but: The hotel is cheap but far from the airport (el hotel es barato pero queda lejos del aeropuerto); con however habría que empezar otra oración: The hotel is cheap. However, it is far from the airport.
On the one hand… on the other hand… lleva la preposición on, no in ni at.
Cuando una de las palabras de tiempo (when, as soon as, once) introduce algo que todavía no ha pasado, esa parte no lleva will: el Cambridge lo marca como error. Correcto: I will text you as soon as the bus leaves (te escribiré apenas salga el bus). Incorrecto: as soon as the bus will leave.

Ejemplo. Corrige el error: We will call Mom as soon as we will arrive at the hotel.

Solución. Después de as soon as no va will; se usa el presente simple: We will call Mom as soon as we arrive at the hotel. (Llamaremos a mamá apenas lleguemos al hotel.)

Escuchar un anuncio y contarlo#

El programa pide understand main ideas and some key details in many television, radio, and web-based broadcasts/announcements y retell an unexpected situation. Una estrategia sencilla es escuchar dos veces: la primera para la idea principal (¿qué pasa?) y la segunda para los detalles (¿cuál vuelo?, ¿a qué hora?, ¿qué hay que hacer?). Este anuncio es inventado:

English	Español
Attention, please. Flight 482 to a city abroad is delayed because of heavy rain.	Atención, por favor. El vuelo 482 a una ciudad en el extranjero se atrasa por fuertes lluvias.
The plane will take off at eight forty, not at seven fifteen.	El avión despegará a las ocho y cuarenta, no a las siete y quince.
Passengers are going to receive a snack coupon at the information desk.	Los pasajeros recibirán un vale de refrigerio en el mostrador de información.
Please stay near gate six. We will make another announcement as soon as we have news.	Por favor, permanezcan cerca de la puerta seis. Haremos otro anuncio apenas tengamos noticias.

Entonces Leandro tenía razón: el vuelo no se cancela, solo se atrasa. Para contárselo a su tía, que se había ido al baño, puede usar el reporting verb en presente. Si lo anunciado sigue vigente mientras lo cuentas, el Cambridge Dictionary admite dejar el verbo que introduce (says) en presente simple.

Ejemplo. Completa el relato de Leandro con las palabras del anuncio: The announcement says that the flight is ____ because of ____. The plane ____ off at eight forty. We ____ to stay near gate six. (palabras que faltan: delayed, heavy rain, will take, have)

Solución. The announcement says that the flight is delayed because of heavy rain. The plane will take off at eight forty. We have to stay near gate six. Lo importante es mantener la idea principal (el vuelo se atrasa por lluvia), dar dos detalles (hora de despegue y puerta) y usar un conector de causa (because). Traducción: El anuncio dice que el vuelo se atrasa por fuertes lluvias. El avión despegará a las ocho y cuarenta. Tenemos que permanecer cerca de la puerta seis.

Si el imprevisto ocurre dentro de Costa Rica y se trata de una emergencia, la página oficial del 9-1-1 pide que quien llama describa el hecho e indique el lugar con la mayor precisión posible (con puntos de referencia) y que siga en línea hasta que el operador le avise.

Ponte a prueba#

¿Cuál es la diferencia entre «I’ll buy a ticket» y «I’m going to buy a ticket»?#

Según el Cambridge Dictionary, will se usa para una decisión inmediata y be going to cuando ya hay un plan. I’ll buy a ticket suena a algo que decides en ese instante, por ejemplo al ver que el vuelo se llenó. I’m going to buy a ticket indica que ya lo habías planeado antes de hablar.

¿Por qué es incorrecta la frase «I’ll call you when I will arrive»?#

Porque después de una conjunción de tiempo como when, once o as soon as el futuro se expresa con presente simple, y poner will ahí es un error que señala el Cambridge Dictionary. Se pone el verbo en presente simple, de modo que la forma correcta es I’ll call you when I arrive.

¿Qué conector usarías para unir «The bus broke down» y «we walked to the station» como causa y resultado?#

Usarías so: The bus broke down, so we walked to the station. La causa (el bus se averió) va primero y el resultado (caminamos a la estación) después, porque, según el Cambridge Dictionary, la cláusula con so debe ir en segunda posición.

¿Cómo se dice «luggage» en plural y qué se usa en su lugar?#

Luggage es un sustantivo no contable: no se dice luggages ni a luggage. Para contar se usa a piece of luggage (una pieza de equipaje) o se nombra el objeto: two bags, three suitcases. El Cambridge Dictionary lo marca como sustantivo no contable y anota que en inglés estadounidense se usa baggage.